Que es СТАЛО ПОНЯТНО en Español

• quedó claro
• se hizo evidente
• es claro
• era evidente
• fue obvio

Ejemplos de uso de Стало понятно en Ruso y sus traducciones al Español

В то мгновение мне все стало понятно.
Pero en ese momento, todo me quedó claro.

Да, что ж, это стало понятно после сегодняшнего.
¿Sí? Sí, bueno, eso quedó claro esta noche.

Но стало понятно, что между мною и Доротеей остались чувства.
Pero quedó claro que Dorothea y yo todavía sentíamos algo.

Я думаю, что сейчас уже стало понятно, что это соревнование.
Creo que ahora ha quedado claro que esto es una competición.

И как стало понятно с его смертью, невинным человеком.
Como ha quedado claro desde su muerte, un hombre inocente.

С той поры, как я был щенком, стало понятно, что я не такой как все.
Desde que era cachorro, Era claro, que yo era diferente.

Стало понятно, что мистер Рутнам старался привыкнуть к жизни дома.
Es claro que el Sr. Rutnam… batallaba tratando de adaptarse a la vida en casa.

( Музыка) Спустя несколько секунд стало понятно, что происходит что-то волшебное.
(Música) En unos momentos se hizo evidente que algo mágico sucedía.

Первые пару сессий она и пары слов не сказала, а потом стало понятно, что у нее проблемы.
En las dos primeras sesiones apenas dijo una palabra pero era obvio que le pasaba algo.

Через несколько недель стало понятно, что ему и дела не было до окружающей среды.
Después de unas semanas, fue obvio que no le importaba el medio ambiente.

Однако, как стало понятно, подобное участие не было организованным или официально оформленным.
No obstante, como es ya evidente, esta participación no ha estado bien organizada ni se ha formalizado.

Этот удар ощущался еще острее, после того как стало понятно, что закрытие этих популярных форумов не вызовет широкой общественной реакции.
Ese golpe se sintió con mayor fuerza todavía porque fue evidente que el acotamiento de los foros populares no generó una amplia reacción del público.

И очень быстро стало понятно, что это только один пример многочисленного копроративного мошенничества.
Y rápidamente quedó claro que era solo un ejemplo de un inmenso fraude corporativo.

Для тех из нас, кто находился там тогда, даже самым крепким ветеранам землетрясений стало понятно, что Гаити- это нечто иное.
Para los que estábamos en tierra en esos primeros días, e incluso para los veteranos más acostumbrados a los desastres, era evidente que Haití era un caso particular.

Когда стало понятно, что передо мной гибрид, зная, что время на исходе, я решила уничтожить цель.
Cuando quedó claro que era un híbrido, sabiendo que cada minuto contaba, tomé la decisión de liquidarle.

Стараясь не оставить никаких записей на своем компьютере я исследовал все яды и стало понятно, почему цианид стал таким популярным клише у авторов детективов и шпионов.
Tuve cuidado de no dejar registros en mi computadora. Investigué todos los venenos y fue claro por qué el cianuro se había hecho un cliché de los escritores de misterio y espías.

А когда стало понятно, что Райану плохо, настроение сменилось на обеспокоенность и желание помочь.
Y cuando se hizo evidente que Ryan estaba con dificultades, la situación cambió a"preocupación", y luego a"rescate".

Ситуация начала меняться после Шестидневной войны 1967 года, и еще более усугубилась после войны« Судного дня» в 1973 году, когда стало понятно, что Израиль не собирается« уходить» с захваченных палестинских территорий.
Las cosas empezaron a cambiar después de la Guerra de los Siete Días de 1967, e incluso más después de la guerra de“Yom Kippur” de 1973, cuando quedó claro que Israel no iba a ceder los territorios palestinos que había conquistado.

( Смех) Но сразу же стало понятно, что не все вокруг были готовы перешагнуть порог в отношении меня.
(Risas) Se hizo evidente de inmediato que no todo el mundo estaba encantado de tener ese grado de liminalidad en su espacio.

Стало понятно, что они стали более уязвимыми из-за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия« прозрачности».
Era evidente que se habían vuelto más vulnerables debido a la pérdida de competitividad, las débiles políticas de gobierno y la falta de transparencia.

К началу 2008 года стало понятно, что контроль инфляции и охлаждение перегревшейся экономики стали главными экономическими задачами правительства.
Para principios de 2008 era claro que controlar la inflación y enfriar la economía sobrecalentada se había convertido en el principal objetivo económico del gobierno.

Стало понятно, что уже в течение нескольких дней поток информации стал просто огромен, и мы получили полноценное представление о том, что произошло, способом, о котором раньше и не помышляли.
Lo que se hizo evidente fue que a los pocos días la cantidad de información era enorme, y tuvimos una completa y poderosa imagen de lo que había pasado de un modo del que nunca antes lo habíamos tenido.

За последние десять лет стало понятно, что использование ИКТ может послужить опорой для стратегий преодоления отставания и обеспечения рывка вперед в процессе развития.
En el último decenio se ha hecho evidente que la utilización de las TIC puede respaldar las estrategias de desarrollo destinadas a recuperar el retraso y quemar etapas.

Мне стало понятно что в погоне за прибылью, пищевые компании не только прививают нам постоянное желание сладкого, но так же утверждают что все калории одинаковые.
Se ha convertido en claro para mí que en la búsqueda de beneficios, las compañías de alimentos no sólo se dirigen a nuestro deseo primordial para el azúcar, sino que también están insistiendo en que todas las calorías son iguales.

В процессе обследования стало понятно, что в Организации Объединенных Наций во многих случаях не проводится четких различий между" документами" и более широким понятием записей.
Quedó claro en el transcurso de este estudio que en las Naciones Unidas el concepto de expediente y las nociones más amplias de documentos y documentación no están claramente definidos.

Когда стало понятно, что NewBrain невозможно будет продавать дешевле 100 фунтов, мысли Синклера обратились к ZX80, который должен был быть разработан уже в его собственной компании Science of Cambridge Ltd.
Cuándo fue obvio para Sinclair que el NewBrain no podría ser vendido por debajo de las 100 Libras de precio, sus planes se enfocaron hacia el diseño del ZX80, que sería finalmente desarrollado por su otra compañía, Science of Cambridge Ltd.

И хотя теперь стало понятно, что большинство арабского мира вступило на путь преобразований, конечная точка этих преобразований до сих пор не ясна.
Si bien es claro que gran parte del mundo árabe está en transición, no está todavía claro el punto final.

Когда стало понятно, что губернатор Квебека Гай Карлтон укрепил форт Сент- Жан и пытается привлечь в войну проживавшие в штате Нью-Йорк племена ирокезов, Конгресс решил занять более активную позицию.
Cuando se hizo evidente que Guy Carleton, el gobernador de Quebec, se encontraba forticicando el Fuerte St. Johns, e intentaba involucran a los iroqueses en los altos de Nueva York en el conflicto, el Congreso decidió que era necesario adquirir una posición más activa.

А затем стало понятно: Скип- который, между прочим, был очень хорошим парнем и отличным пожарным- считал, что женщины не могут быть сильными. Более того, он полагал, что они и смелыми не могут быть.
Y entonces se volvió claro: Skip, que por cierto era un tipo muy agradable y un excelente bombero, no sólo creía que las mujeres no eran fuertes, pensó que no eran valientes tampoco.

В 1960- х годах стало понятно, что дальнейшее развитие обсерватории бессмысленно из-за возрастающей засветки от Москвы. После этого основные работы были переключены на спектральные наблюдения Солнца.
En la década de 1960 se hizo evidente que el desarrollo del observatorio para potenciar los trabajos nocturnos no tenía sentido, debido al aumento de la contaminación lumínica producida por la ciudad de Moscú.