СТАЛО ПОНЯТНО на Чешском - Чешский перевод

• bylo jasné
• bylo zřejmé
• bylo jasný
• začalo být jasné

Примеры использования Стало понятно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стало понятно, что база не настолько важна.
Bylo jasné, že není tak nezbytná.

Через 5 минут после начала стало понятно, почему.
Pět minut po začátku jsem pochopila proč.

Чтобы стало понятно, что нам нужно больше времени.
Aby bylo zřejmé, že potřebujeme víc času.

И из того, что выпало, стало понятно, что он удерживает в плену женщину.
A z toho, co se vysypalo je očividné, že drží v zajetí ženu.

И как стало понятно с его смертью, невинным человеком.
A jak je jasné od jeho smrti, nevinný muž.

Но затем они свернули к реке, и стало понятно, что этого не произойдет.
Ale když sjeli ze silnice k řece, bylo jasný, že to se nestane.

Стало понятно, что мистер Рутнам старался привыкнуть к жизни дома.
Je jasné, že pan Rutnam bojuje s přechodem do běžného života.

Но… когда погоня набрала обороты стало понятно, что у него необычный план.
Nicméně, jakmile vyjel, bylo jasné, že přišel s neobvyklým plánem.

Но все стало понятно, когда я нашла тело Оливера сегодня утром.
Ale všemi mi bylo jasné, když jsem dnes ráno našla Oliverovo tělo.

Я ждала, а когда стало понятно, что ему конец, ушла.
Čekala jsem, a potom, když bylo jasné, že to nezvládne odešla jsem..

Чтобы стало понятно, я бы задумался, чьей таинственной воле ты служишь.
Aby vám bylo jasné, podle mě, z čí záhadné vůle jste šerifem.

С той поры, как я был щенком, стало понятно, что я не такой как все.
Už když jsem byl štěnětem, bylo jasný, že jsem jiný.

В начале 70- х стало понятно, что был глобальный экологический кризис.
Začátkem 70. let bylo zjevné, že dochází k celosvětové ekologické krizi.

Первые пару сессий она и пары слов не сказала, а потом стало понятно, что у нее проблемы.
Prvních pár sezení, sotva řekla slovo, ale bylo jasné, že má trápení.

И даже после беглого осмотра трупов стало понятно, что их всех убили самыми жестокими способами.
Už po prvním ohledání bylo zřejmé, že všichni byli zabiti zvláště krutým způsobem.

На роль Петьки сначала был приглашен Яков Гудкин, но после начала съемок стало понятно, что он не подходит на эту роль.
Bruslení Jakuba bavilo od začátku a bylo jasné, že chce hrát hokej.

Но после этой поездки стало понятно: колледж совсем не такой, каким я его представляла.
Po tomhle víkendu bylo jasné, že výška vůbec nebude taková, jak jsem si ji představovala.

Когда стало понятно, что передо мной гибрид, зная, что время на исходе, я решила уничтожить цель.
Když bylo zřejmé, že se jedná o hybrida, byla to otázka času a tak jsem se rozhodla ho zneškodnit.

Я до того никогда не слышала о Бобби Ньюпорте, но за пару секунд стало понятно, что этот парень- придурок.
O Bobbym Newportovi jsem nikdy předtím neslyšela, ale už po dvou vteřinách mi bylo jasné, že ten chlap je pitomec.

И очень быстро стало понятно, что это только один пример многочисленного копроративного мошенничества.
Rychle začalo být jasné, že je to jen jeden případ obrovských podnikatelských podvodů.

Я стала агентом, чтобы выяснить, что случилось с моим отцом, но за время моего пребывания в Куантико, мне стало понятно что это именно вы его подвели.
Stala jsem se agentkou, abych zjistila, co se stalo mému otci, ale během výcviku v Quanticu mi začalo být jasné, že to vy jste selhali.

Стало понятно, что они стали более уязвимыми из-за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия« прозрачности».
Bylo zřejmé, že se jejich zranitelnost zvýšila v důsledku ztráty konkurenceschopnosti, slabého vládnutí a nedostatku průhlednosti.

Началось с беспорядков, но сразу стало понятно, что происходит нечто особое. Это происходило в небольших деревнях, в городишках.
Začalo to jako nepokoje a od počátku bylo jasný, že to bude něco zvláštního, protože se to objevilo v malých vesnicích a maloměstech.

Во время сегодняшнего кризиса стало понятно, что иранская революция против шаха была не первой исламской революцией, а одним из последних антиколониальных восстаний стран третьего мира- скорее, концом, а не началом исторической эры.
Na současné krizi je patrné, že íránská revoluce proti šáhovi nebyla první islámskou revolucí, nýbrž poslední antikoloniální vzpourou ve třetím světě- spíše koncem než začátkem historické éry.

Все станет понятно.
Brzy to všechno bude dávat smysl.

Потом станет понятно, что с вами.
Pak budeme vědět, co se děje.

Становится понятно, почему он пил.
To by moholo vysvětlit proč byl opilý.

Скоро тебе все станет понятнее.
Brzo ti bude lépe.

Но, но в конце концов это произойдет и тогда станет понятно, стоило мечтать… и ждать.
Nakonec se to však jednou stane, a tehdy je jasné, že se vyplatilo snít a čekat.

Становится понятно, что для того чтобы накапливать Впечатления- нужно их Впитывать как губка.
Je zřejmé,, že v zájmu akumulovat Impressions- Namočte je potřebují jako houba.