Que es СТАНДАРТИЗАЦИИ ПРАКТИКИ en Español

• la normalización de las prácticas
• normalizar la práctica

Ejemplos de uso de Стандартизации практики en Ruso y sus traducciones al Español

Ее цель заключается в стандартизации практики предоставления минимальных пособий.
Se espera normalizar las prácticas de concesión de las ayudas mínimas.

Хотя в целом накопленный опыт велик, извлеченные уроки пока не привели к стандартизации практики.
Aunque son muchos los conocimientos que se han adquirido, las experiencias observadas todavía no tienen reflejo en las prácticas normalizadas.

С целью большей стандартизации практики в различных местах службы для членов центральных надзорных органов будет организована подготовка.
Se impartirá capacitación periódica a los miembros de los órganos centrales de examen con el fin de lograr una práctica más normalizada en todos los lugares de destino.

Региональный центр содействовал Андскому сообществу в его усилиях по стандартизации практики маркировки.
El Centro Regional contribuyó a las actividades de la Comunidad Andina para estandarizar las prácticas de marcación.

Он подчеркнул необходимость стандартизации практики присвоения названий и учета временного фактора при присвоении названий географическим объектам.
El representante en cuestión hizo hincapié en la necesidad de contar con prácticas normalizadas de designación de nombres y de tener en cuenta el componente temporal al asociar nombres con ámbitos geográficos.

Эти ограничения связаны с унификацией системы контрактов, подготовкой описания категории персонала служб безопасности и стандартизации практики найма.
Esos obstáculos están relacionados con la armonización de los arreglos contractuales, la descripción de funciones del personal de seguridad y la normalización de las prácticas de contratación.

Цель заседаний рабочей группы заключалась в стандартизации практики в области подготовки на случай чрезвычайных ситуаций в районе ответственности СДК.
El propósito de las reuniones del grupo de trabajo es estandarizar la práctica del adiestramiento para el despliegue de emergencia en la esfera de responsabilidad de la Fuerza de Kosovo.

Этот проект предусматривает составление справочника по административной политике, практике и процедурам с целью обеспечения координации операций и стандартизации практики во всех четырех местах службы.
Este proyecto incluía la preparación de un compendio de políticas, prácticas y procedimientos administrativos con el fin de coordinar las operaciones y uniformar las prácticas en los cuatro lugares de destino.

В августе 2002 года было разработано типовое банковское соглашение для стандартизации практики миссий по поддержанию мира и обеспечения определенных гарантий сохранности средств в районах миссий.
En agosto de 2002 se elaboró un modelo de acuerdo bancario para normalizar la práctica de las misiones de mantenimiento de la paz y proteger los fondos en las zonas de las misiones.

Следует выделить средства на поездки в места проведения ежегодного заседания сотрудников секретариатов во всех трех местах службы для обеспечения последовательности и стандартизации практики во всех трех местах службы.
Deberían asignarse fondos para viajar a la reunión anual del personal de las secretarías de los tres lugares de destino a fin de asegurar la coherencia y la normalización de las prácticas entre ellos.

Он отметил, что ОБУАИФУ осуществляет работу по стандартизации практики бухгалтерского учета и аудита среди исламских стран и что с ее заключениями могут ознакомиться все заинтересованные стороны.
Señaló que la AAOIFI había trabajado en la normalización de las prácticas de contabilidad y auditoría en los países islámicos y que sus conclusiones estaban a disposición de todos los interesados.

В своих ответах на вопросник ОИГ по этой теме организации в целом признали выгоды и будущие возможности электронных закупок для межучрежденческого сотрудничества, стандартизации практики и для клиентов.
En sus respuestas al cuestionario de la DCI sobre este tema, las organizaciones reconocieron en general las ventajas y las oportunidades futuras de la compra electrónica, en lo relativo a la cooperación interinstitucional, la normalización de las prácticas y los clientes.

Укрепление процесса представления бюджета в настоящее время осуществляется за счет стандартизации практики планирования и представления бюджета и непосредственной увязки нормативных ставок расходов с оперативными потребностями и взаимосвязями, что способствует тем самым более точному составлению сметы.
Se está mejorando el proceso de presentación de presupuestos mediante la estandarización de las prácticas de planificación y presentación del presupuesto y mediante la vinculación directa de los costos estándar con las necesidades y relaciones operacionales, lo que mejora la exactitud de las estimaciones.

С учетом планируемого перехода в третьем квартале 2007 года ведение отчетности по отпускам на систему<< Атлас>gt; в 2007 году планируется провести семинары для международных сотрудников категории специалистов с целью стандартизации практики в области управления отпусками.
Ante la migración de la gestión de los registros de licencias al sistema Atlas, prevista para el tercer trimestre de 2007, se prevé realizar seminarios para profesionales internacionales en 2007 a fin de normalizar las prácticas de administración de licencias.

Комитет запросил разъяснения на этот счет и был информирован о том, что Секретариат намерен разработать типовое банковское соглашение для стандартизации практики обслуживания миссий по поддержанию мира в целях согласования с руководством банков банковских сборов по более низким ставкам, когда Организация Объединенных Наций осуществляет какую-либо миссию по поддержанию мира.
Al realizar averiguaciones, se informó a la Comisión de que la Secretaría elaboraría un acuerdo bancario modelo para uniformizar las prácticas de las misiones de mantenimiento de la paz, con miras a negociar menores comisiones bancarias con las autoridades bancarias allí donde las Naciones Unidas mantienen una misión de mantenimiento de la paz.

На основе установленных фактов инспекторы сделали вывод о том, что основные принципы СПД по осуществлению принципов в целом соблюдаются( с определенными ограничениями, исключениями или трудностями, о которых будет более подробно рассказано в следующих разделах), что приводит к стандартизации практики для всего процесса.
Sobre la base de sus conclusiones, los Inspectores consideran que, en general, se respetan en la práctica las disposiciones fundamentales del procedimiento operativo estándar a los efectos de la aplicación de los principios(con ciertas limitaciones, excepciones u obstáculos que se detallarán en las secciones siguientes), lo que da lugar a que se sigan prácticas uniformes en todo el proceso.

Для достижения этих целей сотрудник, который будет занимать эту должность, будет оказывать помощь директору Отдела поддержки Миссии при определении ряда показателей эффективного использования ресурсов и стандартизации практики в целях перехода к такому процессу управления цепочками поставок, частью которого будет являться разработка инструментов количественной оценки качества работы Миссии в целом.
Para lograr estos objetivos, el titular ayudará al Director de Apoyo a la Misión a elaborar una serie de parámetros de eficiencia de los recursos y prácticas de normalización para introducir un proceso de gestión de la cadena de suministro que incluya la elaboración de herramientas para medir el desempeño general de la Misión.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии в отношении a стандартизации практики учета в отделениях на местах; b усовершенствования контроля за расходами на вспомогательное обслуживание и проекты; и c проводки расходов на вспомогательное обслуживание или программы по соответствующим статьям финансовых ведомостей.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a uniformara las prácticas contables de las oficinas exteriores; b racionalizara el seguimiento de los gastos de apoyo y de proyectos; y c imputara los gastos de programas o de apoyo a las partidas correspondientes de los estados financieros.

В силу децентрализации системы необходимо, чтобы судьи, базирующиеся в трех различных местах службы в различных часовых поясах, собирались по меньшей мере два раза в год для рассмотрения вопросов, касающихся судебной работы, практических директив, правил процедуры, стандартизации практики и вопросов, затронутых Генеральной Ассамблеей, и в более общем плане для рассмотрения организационных вопросов.
Habida cuenta de la descentralización del sistema, es necesario que los magistrados, que están situados en tres lugares de destino diferentes con husos horarios distintos, se reúnan al menos dos veces al año para abordar cuestiones relacionadas con la jurisprudencia, las directrices sobre la práctica, el reglamento, la normalización de las prácticas y las cuestiones suscitadas por la Asamblea General y para dar respuesta con carácter general a los temas de intendencia.

В своем предыдущем докладе( А/ 61/ 5/ Add. 1) Комиссия рекомендовала ПРООН создать механизмы контроля за управлением отпусками путем стандартизации практики отпусков во всех подразделениях организации, следить за применением такой практики в целях повышения точности информации о неиспользованных отпусках и проводить внутреннюю ревизию системы управления отпусками в целях обеспечения правильности информации о неиспользованных отпусках.
En su informe anterior(A/61/5/Add.1) la Junta recomendó que el PNUD estableciera controles respecto del proceso de administración de licencias unificando las prácticas oficiales relativas a las licencias en toda la organización, vigilara esas prácticas para facilitar el cálculo exacto de los días de licencia acumulados y realizara una auditoría interna de la administración de las licencias para asegurar la exactitud del cálculo de los días acumulados.

Для стандартизации практики в этой области Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира разработают директивные указания, подлежащие включению в план поддержки миссий, инструкцию для глав миссий и командующих силами и приложение G<< Руководство для стран, предоставляющих войска/ полицейские силы>gt; к типовому меморандуму о взаимопонимании.
A fin de normalizar la práctica en este ámbito, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaborarán directrices para incorporarlas en el plan de apoyo de la misión, directrices concretas para los jefes de las misiones y comandantes de las fuerzas y el anexo G de el modelo de memorando de entendimiento relativo a las directrices para los países que aportan contingentes militares y de policía.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой она должна i создать механизмы контроля за управлением отпусками путем стандартизации практики отпусков во всех подразделениях организации; ii следить за применением такой практики в целях повышения точности информации о неиспользованных отпусках; и iii проводить внутреннюю ревизию системы управления отпусками в целях обеспечения правильности информации о неиспользованных отпусках.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: i estableciera controles respecto del proceso de administración de licencias unificando las prácticas oficiales relativas a las licencias en toda la organización; ii vigilara esas prácticas para facilitar el cálculo exacto de los días de licencia acumulados; y iii realizara una auditoría interna de la administración de las licencias para asegurar la exactitud del cálculo de los días acumulados.

Стандартизация практики выдачи разрешений в области использования возобновляемых источников энергии.
Normalización de las prácticas de autorización para el sistema de energía renovable.

Его основная задача- поиск практических путей и средств укрепления" единой Организации Объединенных Наций", в рамках которой объединение ресурсов и стандартизация практики различных подразделений должны создать условия для использования организациями своих сильных сторон на взаимосогласованной основе.
Su atención se centra en encontrar la forma de reforzar la idea de“Unas Naciones Unidas”, en que la puesta en común de recursos y la normalización de las prácticas de las diferentes organizaciones les permita crear sinergias a partir de sus respectivas ventajas.

Департамент информировал УСВН о том, что в настоящее время осуществляется проект создания системы комплексного глобального управления, направленный на координацию процедур, стандартизацию практики и совместное использование ресурсов в четырех местах службы, занимающихся конференционным обслуживанием.
El Departamento informó a la OSSI que se estaba realizando un proyecto de gestión global integrada que tenía por objeto coordinar procedimientos, unificar prácticas y compartir los recursos entre los cuatro lugares de destino que tenían servicios de conferencias.

Кроме того, в 1998 году Западноафриканский экономический и валютный союз создал единую систему бухгалтерского учета под названием" Западноафриканской системы бухгалтерского учета"( СИСКОА), целью которой является стандартизация практики учета в этом регионе.
En 1998 la Unión Económica y Monetaria del África Occidental creó además el Sistema Contable del África Occidental(SYSCOA), sistema común de contabilidad destinado a normalizar las prácticas contables en la región.

Группа, в частности, будет заниматься решением вопросов снабжения и техническими аспектами, соблюдением правил и рекомендаций и стандартизацией практики и процедур.
La Dependencia abordará específicamente las cuestiones relacionadas con la cadena de suministro y las cuestiones relativas a las operaciones, el cumplimiento de las políticas y las recomendaciones, y la uniformización de las prácticas y los procedimientos.

Департамент сообщил, что в настоящее время осуществляется проект создания системы комплексного глобального управления, направленный на координацию процедур, стандартизацию практики и совместное использование ресурсов в четырех местах службы, занимающихся конференционным обслуживанием.
El Departamento señaló que la gestión global integrada era un proyecto en curso cuyo fin era coordinar procedimientos, unificar prácticas y compartir recursos en los cuatro lugares de destino que prestaban servicios de conferencias.

Департамент информировал УСВН о том, что, по его мнению, унификация системы контрактов, использование описаний должностных функций и стандартизация практики найма в рамках всей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций имеет весьма важное значение для достижения целей, указанных в резолюции 59/ 276 в полном объеме.
El Departamento informó a la OSSI de que consideraba que la armonización de los arreglos contractuales, la elaboración de descripciones de funciones y la normalización de las prácticas de contratación en todo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas eran esenciales para lograr plenamente los objetivos enunciados en la resolución 59/276.

Унификация системы контрактов, подготовка описания категории персонала служб безопасности и стандартизация практики найма в рамках всей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций будут содействовать устранению таких ограничений.
Esos obstáculos están relacionados con la armonización de los arreglos contractuales, el establecimiento de descripciones de funciones del personal de seguridad y la normalización de las prácticas de contratación en todo el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.