Que es КАЧЕСТВА И СТАНДАРТИЗАЦИИ en Español

• de calidad y normalización

Ejemplos de uso de Качества и стандартизации en Ruso y sus traducciones al Español

Начальник Группы контроля качества и стандартизации и младший сотрудник по авиационным перевозкам.
Jefe de la Dependencia de Control de Calidad y Normalización y 1 oficial asociado de operaciones aéreas.

В ходе этого практикума были проанализированы проблемы, связанные с контролем качества и стандартизации, а также технологиями упаковки и замораживания.
Se analizaron problemas relativos al control de la calidad y la normalización y a las tecnologías de envasado y congelación.

ОСИТ могут также играть решающую роль в облегчении торговли и осуществлении программ обеспечения качества и стандартизации продуктов.
Las OPIT también podrían desempeñar un papel decisivo en la facilitación del comercio y en los programas de calidad de los productos y de normalización.

Организация разработала правовую основу, направленную на обеспечение качества и стандартизации в сфере производства лекарств общего типа.
La ONUDI ha elaborado un marco jurídico que propiciará la producción de calidad, la normalización y la fabricación de medicamentos genéricos.

Для указанных подразделений были разработаны стандартные оперативные процедуры, а их персонал прошел обучение по вопросам обеспечения качества и стандартизации поддержки.
Se han elaborado procedimientos operativos estándar para las unidades y se capacitó a personal de las unidades para asegurar la calidad y la normalización del apoyo.

В рамках комплексной программы для Руанды был создан координационный центр по вопросам качества и стандартизации и было открыто Руандийское бюро стандартов.
En el marco del programa integrado para Rwanda se estableció un centro de coordinación en materia de calidad y normalización y la Oficina de Normas de Rwanda.

Он связал важность стандартов с качеством и рамочными механизмами контроля качества и управления им. МООД опубликовала свыше 60 руководств по вопросам контроля качества и стандартизации.
Relacionó la importancia de las normas con la calidad y los marcos de control y gestión de la calidad. El IODE ha publicado más de 60 manuales sobre control de calidad y normalización.

Начальник Авиационного оперативного центра, начальник Группы контроля качества и стандартизации и сотрудник по планированию авиационных перевозок.
Jefe del centro de operaciones de aviación de la misión, 1 jefe de la Dependencia de Control de Calidad y Normalización y 1 oficial de planificación aérea.

Был разработан новый проект в целях укрепления деятельности по наращиванию потенциалов в области обеспечения высокого качества и стандартизации инфраструктуры в арабских странах.
Se formuló un proyecto conjunto para mejorar el fortalecimiento de capacidad en cuanto a la calidad y la normalización de la infraestructura en los países árabes.

В Бамако в состав Секции будут входить четыре подразделения: Группа воздушного транспорта, Группа по соблюдению технических норм, Группа аэродромов и воздушных терминалов и Группа по контролю качества и стандартизации.
En Bamako, la sección estará compuesta por cuatro dependencias: la Dependencia de Operaciones Aéreas, la Dependencia de Supervisión Técnica, la Dependencia de Aeródromos y Terminales Aéreas y la Dependencia de Control de Calidad y Normalización.

Эта программа, сметная стоимость которой составляет 12, 5 млн. евро, направлена на укрепление потенциала в области качества и стандартизации в странах Западноафриканского экономического и валютного союза.
Con ese programa, que cuenta con una financiación estimada de 12,5 millones de euros, se reforzarán las capacidades en materia de calidad y normalización de los países de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental.

Кроме того, в последние четыре года доля учащихся, сдавших выпускные экзамены, сохранялась на рекордном уровне 100 процентов, что является хорошим показателем качества и стандартизации образования.
Además, durante los últimos 4 años, la tasa de aprobados en los exámenes finales se ha mantenido en el 100%, el máximo porcentaje alcanzado hasta ahora y un buen indicador de la calidad y la universalización de la educación.

Предлагается также учредить две дополнительные должности помощника по контролю качества( категория полевой службы) для создаваемой Группы по контролю качества и стандартизации, которую будет возглавлять сотрудник на должности диспетчера( С3) из утвержденного штатного расписания Миссии.
Dos de los puestos adicionales propuestos, de auxiliar de control de calidad(Servicio Móvil), son para crear una Dependencia de Control de Calidad y Normalización, que dirigiría un oficial de control de tráfico(P-3) ya incluido en la plantilla aprobada de la Misión.

Эти комп- лексные продукты будут охватывать такие аспекты деятельности, как борьба с нищетой и создание рабочих мест, а также развитие мелких и средних предприятий, системы качества и стандартизации и природоохранные программы.
Esos productos integrados abarcarán dimensiones como la reducción de la pobreza y la creación de empleos, así como el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, el control de calidad y la normalización y los programas ambientales.

Сотрудник по транспортным вопросам для новой Группы тяжелых автотранспортных средств в Энтеббе, 2 помощника по контролю качества для новой Группы по контролю качества и стандартизации, 3 начальника диспетчерских служб в Матади, Мбужи- Майи и Бужумбуре и 5 диспетчеров по грузам и перевозкам.
Oficial de transporte para la nueva Dependencia de Transporte Pesado en Entebbe, 2 auxiliares de garantía de calidad para la nueva Dependencia de Control de Calidad y Normalización, 3 administradores de la Sección de Control de Tráfico para Matadi, Mbuji-Mayi y Bujumbura y 5 oficiales de tráfico y transporte de la Sección de Control de Tráfico.

В Авиационной секции предлагается реклассифицировать должность начальника Оперативного центра Миссии с уровня С3 до уровня С4, а также реклассифицировать должность начальника Группы по вопросам качества и стандартизации с уровня С2 до уровня С3.
En la Sección de Aviación se propone reclasificar el puesto de Jefe del Centro de Operaciones de la Misión de la categoría P-3 a la categoría P-4 y el puesto de Jefe de la Dependencia de Control de Calidad y Normalización, de la categoría P-2 a la categoría P-3.

Для повышения уровня безопасности воздушных перевозок и аэродромных объектов Миссии в Секции воздушного транспорта потребуется создать должность сотрудника по вопросам контроля качества и стандартизации( С- 3) и сотрудника по вопросам обеспечения воздушного/ наземного вспомогательного обслуживания( С- 3).
En la Sección de Aviación, se necesitarán un oficial de aseguramiento de la calidad y normalización(P-3) y un oficial de servicios de apoyo aéreo y terrestre(P-3) para reforzar la seguridad y protección de las operaciones aéreas y de aeródromos de la Misión.

В этой связи исключительно важно обеспечить внедрение во всех странах, и особенно развивающихся, эффективных процедур контроля качества и стандартизации, с тем чтобы стандарт 9000 Международной организации по стандартизации( МОС) мог соблюдаться как можно бо́льшим числом предприятий: это сделает страны более конкурентоспособными.
En ese sentido, es de fundamental importancia velar por que en todos los países, especialmente en los países en desarrollo, se establezcan procedimientos eficaces de control de calidad y normalización, a fin de que el mayor número posible de empresas cumpla con la norma 9000 de la Organización Internacional de Normalización(ISO), ya que ello contribuirá a mejorar la posición competitiva de los países.

Миссия предлагает также создать должность сотрудника по воздушным перевозкам( национальный сотрудник категории специалистов), что будет в значительной мере способствовать укреплению потенциала Группы по контролю качества и стандартизации при одновременном обеспечении безопасности и эффективности воздушных перевозок.
La Misión solicita también el establecimiento de un puesto de Oficial de Operaciones Aéreas(oficial nacional), que aumentará de forma significativa la capacidad de la Dependencia de Control de Calidad y Normalización, garantizando al mismo tiempo la seguridad y eficiencia de las operaciones aéreas.

Одна должность сотрудника по воздушным перевозкам, который будет оказывать содействие исполняющему обязанности начальника Группы по контролю качества и стандартизации в обеспечении соблюдения процедур контроля качества, относящихся к воздушным перевозкам Миссии, включая программы содействия обеспечению безопасности и осуществления деятельности в пределах ограничений, установленных Организацией Объединенных Наций.
El oficial de operaciones aéreas ayudará al oficial encargado de la Dependencia de Control de Calidad y Normalización a aplicar los procedimientos de control de calidad en lo referente a las operaciones aéreas de la Misión mediante, entre otras cosas, programas para promover la seguridad y asegurarse de que las operaciones se lleven a cabo dentro de los límites fijados por las Naciones Unidas.

Партнерские отношения ЮНИДО с ОГО носят межсекторальный координационный характер и охватывают агропромышленность, создание объединений предприятий, развитие ММСП, содействие привлечению инвестиций и передачу технологий, вопросы качества и стандартизации, возобновляемые источники энергии и охрану окружающей среды.
Las alianzas de la ONUDI con las organizaciones de la sociedad civil entrañan actividades intersectoriales de coordinación que comprenden los sectores de la agroindustria, el desarrollo de agrupaciones de empresas, el desarrollo de MIPYME, la promoción de inversiones y la transferencia de tecnología, el control de calidad y la normalización, la energía renovable y el medio ambiente.

Реклассификация должности начальника Группы контроля качества и стандартизации с уровня С2 до уровня С3 предлагается в связи с тем, что обязанности сотрудника на этой должности, связанные с руководством осуществлением двух комплексных программ по обеспечению качества воздушных перевозок, существенно расширились в октябре 2007 года с вступлением в силу новых контрактов на аэродромное обслуживание.
Se propone también reclasificar el puesto de el Jefe de la Dependencia de Control de Calidad y Normalización de la categoría P-2 a la categoría P-3 porque las funciones de el puesto relativas a la gestión de dos complejos programas de control de calidad de la aviación han aumentado considerablemente en octubre de 2007, a el entrar en vigencia nuevos acuerdos comerciales para la prestación de servicios de aeródromos.

Так, например, развивающиеся государства со средним доходом зачастую нуждаются в помощи в разработке политики и создании организационной структуры( например, в области сертификации качества и стандартизации), особенно учитывая требования к их промышленным секторам в результате процесса глобализованного промышленного производства и потребностей расширенной и либерализованной торговли.
Por ejemplo, los países en desarrollo de ingresos medianos con frecuencia necesitan asistencia en la formulación de políticas y la creación de instituciones(por ejemplo, en la esfera de la certificación de calidad y la normalización), especialmente dadas las demandas que imponen a sus sectores industriales el proceso de producción industrial mundializada y las exigencias de un comercio liberalizado y en expansión.

Сотрудник по вопросам контроля качества и стандартизации будет отвечать за обеспечение и контроль качества; проверку работы подрядчиков и качество услуг, предоставляемых в соответствии с письмами- заказами; и гармонизацию воздушных перевозок с национальными и международными правилами и положениями, включая положения и правила Организации Объединенных Наций, касающимися воздушных перевозок.
El oficial de aseguramiento de la calidad y normalización se encargará del aseguramiento y control de la calidad; la verificación del desempeño de los contratistas y el cumplimiento de los servicios prestados con arreglo a cartas de asistencia; y la armonización de las operaciones aéreas conforme a las normas y los reglamentos nacionales, internacionales y de las Naciones Unidas sobre operaciones aéreas.

Призывает международное сообщество поддержать усилия африканских стран по укреплению их частного сектора, в частности за счет поощрения инвестиций и экспорта, создания и содействия развитию малых и средних предприятий, повышения производительности труда, совершенствования контроля качества и стандартизации, а также финансирования, и приветствует в связи с этим инициативы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию в области содействия расширению торговли;
Exhorta a la comunidad internacional a que preste apoyo a África en el fortalecimiento de su sector privado, en particular mediante el fomento de las inversiones y las exportaciones, la promoción y la creación de empresas pequeñas y medianas, el aumento de la productividad, el mejoramiento de la garantía de calidad y la elaboración de normas y la financiación, y acoge con beneplácito en ese contexto las iniciativas de facilitación del comercio de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial;

В состав Группы по контролю качества и стандартизации будут входить начальник Группы, сотрудник по воздушному транспорту( С3), который будет заниматься вопросами контроля качества, один сотрудник по воздушному транспорту( сотрудник категории полевой службы), который будет заниматься вопросами контроля/ проверки качества и вопросами безопасности, один сотрудник по воздушному транспорту( сотрудник категории полевой службы), который будет заниматься вопросами учебной подготовки, и один помощник по воздушному транспорту( сотрудник категории полевой службы), который будет вести специальные базы данных.
La Dependencia de Control de Calidad y Normalización estará compuesta por un Oficial de Operaciones Aéreas(Jefe de control de calidad)(P-3), un Oficial de Operaciones Aéreas(garantías de calidad y control de calidad, seguridad)(Servicio Móvil), un Oficial de Operaciones Aéreas(capacitación)(Servicio Móvil) y un Auxiliar de Operaciones Aéreas(bases de datos especializadas)(Servicio Móvil).

В бюджетном документе указано, что сотрудник по вопросам контроля качества и стандартизации будет отвечать за обеспечение и контроль качества, проверку работы подрядчиков и качество услуг, предоставляемых в соответствии с письмами- заказами, и обеспечение того, чтобы воздушные перевозки осуществлялись в соответствии с национальными и международными правилами и положениями и правилами и положениями Организации Объединенных Наций, касающимися воздушных перевозок.
En el documento sobre el presupuesto se indica que el oficial de aseguramiento de la calidad y normalización se encargaría de asegurar y controlar la calidad, verificar el desempeño de los contratistas y los servicios prestados con arreglo a cartas de asistencia; y armonizar las operaciones aéreas conforme a las normas y los reglamentos nacionales, internacionales y de las Naciones Unidas sobre las operaciones aéreas.

Группа будет управлять всеми мероприятиями, связанными с обеспечением качества и стандартизацией, включая управление рисками, и будет также оказывать старшему сотруднику по вопросам воздушного транспорта содействие в отслеживании и исполнении бюджета Секции.
La Dependencia administrará todas las actividades relacionadas con la garantía de calidad y la homologación, lo que incluye la gestión de los riesgos, y también prestará asistencia al Oficial Jefe de Aviación para supervisar y gestionar el presupuesto de la Sección.

В Уганде проект в рамках Десятилетия, предусматривающий увеличение потенциала страны в области контроля за качеством и стандартизации с введением ИСО- 9000 и ИСО- 1400 в целях повышения конкурентоспособности местной промышленности, привлек взнос ПРООН и Европейского союза в размере 6 млн. долл. США;
En Uganda, un proyecto relacionado con el Decenio, para mejorar el control de calidad y la normalización mediante la introducción de ISO 9000 e ISO 1400 con objeto de conferir una mayor competitividad a la industria local, ha atraído fondos por valor de 6 millones de dólares del PNUD y de la Unión Europea;

Было отмечено, что введение в состав стран- потребителей предоставит потребителям оливкового масла право голоса и облегчит обсуждение вопросов, связанных, например, с требованиями к качеству и стандартизацией.
Se indicó que la inclusión de países consumidores daría voz a los usuarios del aceite de oliva y facilitaría el examen de cuestiones tales como los requisitos en materia de calidad y normalización.