Que es СТАНДАРТИЗАЦИИ И УНИФИКАЦИИ en Español

• la normalización y armonización
• uniformar y armonizar

Ejemplos de uso de Стандартизации и унификации en Ruso y sus traducciones al Español

Эта онлайновая база данных будет способствовать стандартизации и унификации статистических данных по инвалидности в островных государствах Тихоокеанского региона.
Esta base de datos en línea respaldará la normalización y armonización de las estadísticas sobre discapacidad en todos los países insulares del Pacífico.

Продолжать работу по стандартизации и унификации концепций, практики и классификаций расходов применительно к операционным издержкам и возмещению расходов( см. пункт 17).
Se seguirán normalizando y armonizando los conceptos, las prácticas y las clasificaciones relativos a los costos de transacción y la recuperación de costos(véase párr. 17).

Хотя большинство показателей предложения представляют собой административные данные, представляемые правоохранительными органами, предстоит проделать большую работу для того, чтобы добиться их стандартизации и унификации на различных уровнях.
Si bien la mayoría de los indicadores de la demanda son datos administrativos procedentes de los organismos que velan por el mantenimiento del orden público, se ha trabajado mucho en su normalización y armonización a varios niveles.

Этот проект является важной вехой в процессе стандартизации и унификации методологии ГИС, которая в ближайшие несколько лет станет применяться во всех национальных парках Польши.
El proyecto constituye un hito en el proceso de normalización y unificación de la metodología de los SIG que se aplicará en todos los parques nacionales de Polonia en unos pocos años.

Со времени представления предыдущего доклада о расширении операций в области ИКТ и повышении их эффективности посредством дальнейшей стандартизации и унификации инфраструктуры и процессов в области ИКТ достигнут дополнительный прогресс.
Desde la publicación del anterior informe sobre el fortalecimiento de las operaciones de TIC y el fomento de su eficacia mediante la normalización y unificación de la infraestructura y los procesos de TIC se ha seguido progresando.

Бис[ Содействует осуществлению усилий по стандартизации и унификации международной отчетности по связанным с лесами вопросам, избегая дублирования и взаимоналожения усилий различных организаций в сборе данных.].
Bis.[El Consejo colaborará a los esfuerzos para uniformar y armonizar los informes internacionales sobre cuestiones relacionadas con los bosques con el fin de evitar toda duplicación en la reunión de datos de las diferentes organizaciones.].

Он отметил, что цель действующих трехсторонних соглашений о сотрудничестве между Китаем, Монголией и Российской Федерацией заключается в повышении эффективности систем транзитных перевозок за счет их стандартизации и унификации.
Señaló que los actuales acuerdos trilaterales de cooperación entre China, Mongolia y la Federación de Rusia tenían por finalidad aumentar la eficiencia de los sistemas de transporte en tránsito mediante la estandarización y la armonización.

Организация содействует осуществлению усилий по стандартизации и унификации международной отчетности по связанным с лесами вопросам, избегая дублирования и взаимоналожения усилий различных организаций в сборе данных.
La Organización colaborará en los esfuerzos para uniformar y armonizar los informes internacionales sobre cuestiones relacionadas con los bosques con el fin de evitar toda duplicación en la reunión de datos de las diferentes organizaciones.

Анализ полученного опыта и передовых методов работы в различных местах службы и определение рабочих процессов, подлежащих стандартизации или унификации, и очередности их стандартизации и унификации;
Un análisis de las enseñanzas adquiridas y las buenas prácticas de trabajo en los diferentes lugares de destino, y la determinación y priorización de las prácticas de coordinación del trabajo que serán objeto de armonización o normalización;

ЮНЕП и программа по ЭИС в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары, осуществляют также более тесное сотрудничество со странами Западной Африки в разработке руководящих принципов для стандартизации и унификации данных в целях облегчения обмена информацией и использования информации в рамках региона.
El PNUMA y el programa de los Servicios de Información Ambiental para el África subsahariana también cooperan más específicamente con los países del África occidental en la preparación de directrices sobre normalización y armonización de datos a fin de facilitar el intercambio y empleo de información en la región.

Выявлять пути улучшения инфраструктуры, содействия торговле и создание более благоприятных условий для деятельности трейдеров в развивающихся странах, в том числе путем упрощения процедур предотгрузочной инспекции; содействовать стандартизации и унификации; оптимизировать работу таможенных служб и добиваться снижения сборов за очистку от таможенных пошлин; и, в более широком контексте, провести анализ того, в какой степени торговые соглашения могут помочь в достижении этих целей, содействуя тем самым торговле по линии Юг- Юг;
Determinar los medios para mejorar la infraestructura, la facilitación del comercio y las condiciones para los comerciantes de los países en desarrollo, incluso facilitando las inspecciones previas al envío; promover la armonización y la normalización; racionalizar los trámites aduaneros y reducir las tasas de despacho; y, en un contexto más amplio, analizar en qué medida los acuerdos comerciales pueden ayudar a alcanzar esos objetivos y promover así el comercio Sur-Sur.

В ходе данного общесистемного обзора будет проведена оценка различий и сделана попытка выявить эффективные виды практики и уроки, которыми могли бы обменяться организации системы Организации Объединенных Наций с целью стандартизации и унификации политики и практики в рамках всей системы.
El examen de todo el sistema evaluará las diferencias e intentará detectar las buenas prácticas y la experiencia que podrían aplicarse a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a fin de normalizar y armonizar las políticas y prácticas de todo el sistema.

Они подчеркнули важность создания механизмов, которые позволяют контролировать и оценивать качество, результативность и сферу охвата мероприятий по сокращению спроса и создают условия для стандартизации и унификации методов сбора данных, соответствующих концепций и средств.
Destacaron la importancia de mecanismos que permitieran supervisar y evaluar la calidad, la repercusión y la cobertura de las intervenciones para reducir la demanda y crearan un foro para la normalización y armonización de los métodos, conceptos e instrumentos aplicables en la recolección de datos.

Комиссия заслушала информацию о двух инициативах Комитета, связанных, в частности, с разработкой руководящих принципов по правовым и институциональным аспектам программ приватизации и механизмов регулирования после проведения приватизации, а также с содействием стандартизации и унификации торгового права и практики в Афро-азиатском регионе.
Dos de sus iniciativas se comunicaron a la Comisión, a saber, la preparación de directrices jurídicas e institucionales para programas de privatización y para un marco reglamentario posterior a la privatización, y la promoción de la normalización y armonización de leyes y prácticas comerciales en la región afroasiática.

Во взаимодействии с ЮНИДО правительство приступило к осуществлению серьезной административной реформы, предусматривающей введение национального электронного реестра для предпринимателей с целью увеличения прозрачности деловой атмосферы и уменьшения накладных расходов путем упрощения, стандартизации и унификации процедур регистрации и обработки деловой, налоговой и статистической информации.
En colaboración con la ONUDI, el Gobierno ha puesto en marcha una importante reforma administrativa para establecer un registro mercantil nacional informatizado, a fin de aumentar la transparencia en el sector empresarial y reducir el costo del ejercicio de la actividad empresarial mediante la simplificación, normalización y uniformización de los procedimientos de inscripción en el registro mercantil y la unificación del registro mercantil, fiscal y estadístico.

Было также признано весьма желательным иметь в каждой стране единый пункт доступа к статистическим данным на основе типовой модели данных, поскольку такие центральные информационные узлы могли бы облегчить стандартизацию и унификацию процесса подготовки и качества данных краткосрочной экономической статистики и краткосрочных экономических показателей. Они способствовали бы также обмену данными и их передаче между национальными и международными организациями.
También se acordó que sería muy conveniente que cada país tuviera un punto de acceso único a los datos estadísticos relacionados con la plantilla de datos, ya que la existencia de redes de datos centralizadas podría contribuir a normalizar y armonizar la elaboración y la calidad de las estadísticas y los indicadores económicos a corto plazo, y facilitar la transmisión y el intercambio de datos entre las organizaciones nacionales e internacionales.

Комиссия рекомендует секретариату продолжать работу по улучшению сбора данных об инвестициях и другой связанной с этим информации в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и правительствами стран, а также деятельность по унификации, стандартизации и распространению таких данных.
La Comisión recomienda que la secretaría realice persistentes esfuerzos para mejorar su colección de datos relativos a las inversiones y otros datos conexos, en cooperación con las organizaciones internacionales competentes y los gobiernos nacionales, así como la armonización, normalización y difusión de dichos datos.

Помимо содействия унификации, стандартизации и эффективному использованию систем МО КНТ и ГМ могут также облегчать доступ к необходимому международному опыту в биофизической, социально-экономической и финансовой областях.
Además de promover la armonización, la normalización y el uso eficaz de esos sistemas de vigilancia y evaluación, el CCT y el MM pueden facilitar el acceso a los conocimientos especializados internacionales necesarios en las esferas biofísica, socioeconómica y financiera.

Одна из целей такого подхода заключается в стандартизации круга ведения и унификации методов работы омбудсменов внутри системы при сохранении независимого характера каждого из них.
Uno de los objetivos de esta red es unificar los mandatos y las prácticas de los ombudsman en el sistema, al tiempo que se mantiene la independencia de cada oficina.

В области статистики инвестиций требуется дальнейшая работа по унификации и стандартизации.
En cuanto a las estadísticas sobre inversión, hacían falta una armonización y una normalización mayores.

Процесс унификации и стандартизации идет стабильными темпами и сдерживается только способностью Организации осваивать происходящие изменения.
El proceso de armonización y normalización avanza a ritmo sostenido, atemperado por la capacidad de la Organización para asimilar el cambio.

Совместное изучение естественной изменчивости глубоководной экосистемы, складывающееся из междисциплинарного изучения изменчивости в районах, на которые выданы контракты, и из унификации и стандартизации методики исследований и разработок;
Estudios cooperativos sobre la variabilidad natural del ecosistema béntico, consistentes en investigaciones interdisciplinarias de la variabilidad de las zonas objeto de contratos, y la unificación y normalización de los métodos de investigación y desarrollo;

Участники практикума рекомендовали Органу способствовать унификации и стандартизации методов и технологий проведения исследований и разработок.
El seminario recomendó que la Autoridad promoviera la unificación y normalización de los métodos y tecnologías de investigación y desarrollo.

Повышение оперативной транспарентности благодаря стандартизации используемых миссиями процедур, унификации систем и географической близости необходимого персонала;
Mejora de la transparencia operacional mediante procesos estandarizados en todas las misiones, la unificación de sistemas y la proximidad del personal;

В руководящих указаниях также содержатся рамки унификации и стандартизации работы национальных комитетов содействия Хабитат и национальных форумов городов с учетом новых стратегических приоритетов, принятых в ходе проведения организационной реформы ООН- Хабитат.
Las directrices también constituyen un marco para la armonización y coordinación de la labor de los comités nacionales sobre el hábitat y de los foros urbanos nacionales con las nuevas prioridades estratégicas aprobadas durante la actual reforma institucional del ONU-Hábitat.

В Западной и Центральной Африке странам, не имеющим выхода к морю, и странам транзита следует уделить особое внимание упрощению, унификации и стандартизации административных и правовых процедур, касающихся таможенных, транзитных и портовых формальностей на региональном уровне.
Tanto los países sin litoral como los de tránsito de África occidental y central deberían poner particular empeño en la simplificación, armonización y normalización de los procedimientos administrativos y legales relativos a los trámites aduaneros, de tránsito y portuarios a nivel regional.

Однако согласованный подход к будущему развитию, унификации и стандартизации правил и положений, т. е. их единое толкование и приверженность руководства этой цели, способен преодолеть эти препятствия.
Sin embargo, esos problemas pueden resolverse con un enfoque coordinado de la evolución futura, con la armonización y normalización de reglamentos y estatutos(o sea, con una interpretación común) y con la firme determinación del personal directivo superior de superar dichos problemas.

В этой связи, возможно, было бы полезно продолжить работу по обновлению или составлению- в тех случаях, если они еще не разработаны,- перечней нормативных и законодательных положений и других мер политики с целью содействия их стандартизации, унификации, установлению одинакового режима и в конечном счете принятию международных норм интеграционными группировками, заинтересованными в развитии сотрудничества между рынками капиталов.
En este sentido, sería útil seguir ampliando, o confeccionarlos donde no existan, los inventarios de las medidas legislativas y de otra índole con el fin de avanzar hacia la normalización, la armonización, la igualdad de trato y, finalmente, la adopción de normas internacionales por las agrupaciones de integración interesadas en la cooperación entre los mercados de capitales.

Объединенная инспекционная группа с удовлетворением восприняла замечания и предложения Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и считает их конкретным и конструктивным вкладом в дело унификации и стандартизации норм проезда в рамках всей системы.
La Dependencia Común de Inspección ha recibido complacida los comentarios y sugerencias de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación(CEB), y considera que se trata de una aportación concreta y constructiva a la armonización y normalización de las condiciones de viaje en todo el sistema.