Que es СТАНОВЛЕНИЯ en Español

• desarrollo
• de formación
• establecimiento
• establecer
• creación
• formativa
• se desarrolla
• maduración

Ejemplos de uso de Становления en Ruso y sus traducciones al Español

Он руководил колонией в сложный период становления.
Supervisó esta colonia durante un período formativo difícil.

В Армении развивается процесс становления гражданского общества.
Armenia ha iniciado un proceso de fomento de la sociedad civil.

Мы внимательно следим за процессом становления Совета.
Panamá sigue con atención el proceso de consolidación del Consejo.

Социальное предпринимательство в России находится в стадии становления.
En Rusia, el emprendimiento social se encuentra en fase embrionaria.

Программа подготовки кадров для становления культуры прав человека.
Programa de Capacitación para crear una cultura de los derechos humanos.

Процесс их образования часто прерывается на важнейшем этапе становления.
Con frecuencia su educación se ha interrumpido en una etapa decisiva de su desarrollo.

Вы, как один балахон и 3 пропущенных стрижки от становления профессора Шейна.
Estás a una sudadera y tres cortes olvidados de convertirte en el profesor Shane.

Спустя два года Трибунал все еще находится на стадии становления.
Tras dos años, el Tribunal Contencioso-Administrativo todavía se encuentra en la fase inicial de su desarrollo.

Палестинцам еще предстоит увидеть начало становления своего собственного государства.
Los palestinos todavía no han visto el inicio de la creación de su Estado.

В то же самое время мы хотим воздать должное судье Киршу за то, как он руководил Судом в период его становления.
Por otro lado, rendimos homenaje al Magistrado Kirsch por la manera en que dirigió la Corte en sus años de formación.

Например, все художники проводят свои годы становления производя производные работы.
Por ejemplo, todos los artistas pasan sus años de formación haciendo trabajo derivado de otros.

Но настоящая история становления группы осталась втайне от них.
Pero la historia real, la historia de la creación de nuestra banda es un misterio para todos.

Оно является важнейшей частью нашего исторического становления и нашей национальной самобытности.
Es una parte esencial de nuestra formación histórica y de nuestra identidad nacional.

По мере становления Суда Секретариат должен следить за тем, чтобы административные структуры удовлетворяли потребности Суда.
A medida que se desarrolla la Corte la Secretaría debe garantizar que las estructuras administrativas responden a sus necesidades.

Важно, что последовательно продолжается процесс становления реального суверенитета этой страны.
Es importante que el proceso de establecer una auténtica soberanía para ese país haya sido constante.

На семинаре отмечалось, что в период становления новых государств почти все принятые ими конституции носили светский характер.
Se ha observado que, en las fases de formación de los nuevos Estados, casi todas las constituciones eran de naturaleza secular.

Наш континент переживает эпоху демократического становления динамичного гражданского общества.
Nuestro continente atraviesa por un período de maduración democrática, con una pujante sociedad civil.

Разработка и принятие Закона именно на этапе становления независимого Украинского государства было задачей сложной и масштабной.
La redacción y aprobación de esta ley justo durante el establecimiento del Estado independiente de Ucrania constituyó una tarea difícil y ambiciosa.

Следующим важным событием явилось начало практического становления палестинского самоуправления.
El siguiente acontecimiento importante fue la iniciación del establecimiento práctico del gobierno autónomo palestino.

Для обеспечения поступательного движения к миру, в том числе становления палестинского самоуправления, необходима внешняя материальная поддержка.
Para asegurar el progreso hacia la paz, incluido el establecimiento del gobierno autónomo palestino, es necesario el apoyo material del exterior.

Следует также приглашать в школы бывших бойцов, которые поделились бы своими сожалениями по поводу того, что годы их становления пропали даром.
También podría invitarse a las escuelas a antiguos combatientes para que explicaran por qué se arrepentían de haber desperdiciado los años de formación de su vida.

Подобные действия грозят разрушением перспектив становления жизнеспособного палестинского государства.
Esas actividades amenazan con destruir las perspectivas de que surja un Estado palestino viable.

После чего был сложный и многоступенчатый этап становления и развития государства, который, как следствие, не мог не повлиять на конституционную реформу.
Posteriormente el país atravesó por la etapa compleja y escalonada de formación y desarrollo del Estado, que conllevó inevitablemente una reforma constitucional.

Израиль работает над своей собственной<< дорожной картой>gt; с целью не допустить становления жизнеспособного палестинского политического образования.
Israel ha estado trabajando en una hoja de ruta propia para impedir el establecimiento de una entidad política palestina viable.

В прошедшем году мы стали свидетелями зарождения и становления нового рода миротворческих операций: переходной гражданской администрации в Косово и Восточном Тиморе.
En el último año hemos visto el establecimiento y el crecimiento de un nuevo tipo de operaciones de mantenimiento de la paz: las administraciones civiles de transición en Kosovo y en Timor Oriental.

Искоренение терроризма служит условием для становления и упрочения демократических процессов.
La erradicación del terrorismo es una condición para la instauración y el fortalecimiento del proceso democrático.

Процессы становления многополюсного мироустройства и экономической глобализации, являющиеся важными тенденциями современного этапа развития человечества, протекают неравномерно и противоречиво.
En los procesos de creación de un mundo multipolar y de globalización económica, que constituyen tendencias importantes en la etapa actual de desarrollo de la humanidad, existen desequilibrios y contradicciones.

Первые сессии Ассамблеи государств- участников были заметными событиями в процессе становления Суда и обеспечения возможности для выполнения Судом его мандата.
Los primeros períodos de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes han contribuido en el proceso para establecer la Corte y asegurar su capacidad de cumplir su mandato.

В некоторых странах неправительственные организации находятся на начальных этапах становления и не могут вносить существенного вклада в деятельность по обеспечению социальной защиты бедствующего населения.
En algunos países, las organizaciones no gubernamentales se encuentran en las primeras etapas de formación y no pueden hacer aportaciones significativas a la prestación de servicios sociales a los pobres.

Специальный докладчик хотела бы также подчеркнуть важную роль НПО в процессе упрочения мира и становления гражданского общества в Боснии и Герцеговине.
La Relatora Especial quisiera destacar la importancia de las organizaciones no gubernamentales para la consolidación de la paz y la creación de una sociedad civil en Bosnia y Herzegovina.