Que es СТАНОВЯСЬ en Español

• convirtiéndose
• ser
• el hacerse
• se vuelve
• convertirse
• siendo
• a el convertirse

Ejemplos de uso de Становясь en Ruso y sus traducciones al Español

Становясь все больше и больше.
Haciendo más y más grande.

Слушайте, ребята, мы можем конкурировать, не становясь врагами.
Miren, chicos, podemos competir sin ser enemigos.

Становясь санньясином( монахом).
Volviéndose un sannyasy(un monje).

И ты этого не сможешь изменить, становясь все" кривее".
Eso no lo van a cambiar por más…"alterodos" que se pongan.

Становясь все более и более одержимым.
Cada vez más y más obsesionada.

Салем будет процветать и расти, становясь сильной нацией.
Salem prosperará y crecerá, convirtiéndose en una nación poderosa.

Становясь лесбиянкой, думаешь что покончила с ними.
Siendo una mujer gay, pensarías que terminaría con ellos.

Расскажи мне как постепенно меняется природа, становясь более Шведской?
¿Puedes notar como la naturaleza se vuelve más"sueca"?

С тех пор, он провел время становясь богатым, удобным человеком.
Ha pasado el tiempo desde entonces convirtiéndose en un hombre rico y cómodo.

Каждые несколько дней я меняю свой облик, становясь кем-то новым.
Cada par de días, tengo que mudar de piel, convertirme en alguien nuevo.

Она сокращает мышцы, становясь твердой и пружинистой, как резиновый мячик.
Tensa sus músculos, se vuelve rígido y se convierte en una bola de goma.

Мы пытались привлечь нацистов к правосудию, не становясь убийцами.
Intentamos llevar a los nazis ante la justicia, no convertirnos en asesinos.

Язык развивается, Ватсон, становясь более емкой версией самого себя.
El lenguaje está evolucionando, Watson, convirtiéndose en una versión más eficiente de sí mismo.

И все же в опустошающемся пространстве пространство брезжит, становясь видимым.
Sin embargo, en este espacio vacío, espacio brillante, haciéndose visible.

Это на самом деле могло бы быть весело, таким образом, становясь желанием самореализации.
Podríarealmentellegaraser divertido, convirtiendose en un deseo auto- cumplido.

Эта личность защищает себя от настоящего агрессора… собственно, агрессором становясь.
Esta personalidad se protege a si misma del abuso original al… pues, convertirse en el abusador.

Сет продолжает меняться, теряя части тела и становясь менее человечными по внешности.
Brundle sigue deteriorándose, perdiendo partes de cuerpo y volviendo menos humano en aspecto.

Это сходит ему с рук, так что он переходит на следующий уровень- лечит ее, становясь ее героем.
Hace eso, no es atrapado, así es que lo escala al siguiente estímulo… tratándola, convirtíéndose en su campeón.

Бог любит тех, которые сражаются на пути Его, становясь в ряды, подобные стройно- сплоченному зданию.
Alá ama a los que luchan en fila por Su causa, como si fueran un sólido edificio.

Постепенно они закреплялись и в международных договорах, становясь конвенционными принципами.
Gradualmente éstas se establecieron también en los tratados internacionales, convirtiéndose en principios convencionales.

Частота одной из аллелей изменяется, становясь более или менее распространенной среди других форм этого гена.
La frecuencia de cada alelo fluctúa, siendo más o menos prevalente en relación con otras formas alternativas del mismo gen.

ПМ: Становясь старше и проходя через разные ситуации в жизни, что вы делаете, чтобы сохранить дружбу живой и активной?
PM: Al hacerse mayores, y atravesar distintos tipos y estilos de vida,¿qué hacen para conservar la amistad rica y viva?

А потребители и организации, пользующиеся этими системами, накапливают все больше опыта, становясь все умнее и умнее.
Y los clientes y otras entidades que usan estos sistemas se vuelven cada vez más experimentados y cada vez más inteligentes.

Разумно также предположить, что любое правительство, становясь стороной договора, не пожелает безосновательно отказаться от предмета и цели этого договора.
Asimismo, es lógico suponer que un gobierno, al hacerse parte en un tratado, no desea desligarse caprichosamente del objeto y fin de ese tratado.

Полли и Джейми сопротивляются этому, но Бен поддается, после чего с энтузиастом становясь рабочим в шахтах.
Polly y Jamie se resisten al proceso de adaptación, pero Ben sucumbe, convirtiéndose en un trabajador entusiasta en las minas de la colonia.

Под воздействием ферментов в слюне углеводы разлагаются до простых сахаров, становясь в нашей ротовой полости кормом для прожорливых бактерий.
Cuando se exponen a las enzimas en la saliva, los carbohidratos se descomponen en azúcares más simples, que pueden convertirse en el alimento para las bacterias voraces de la boca.

Становясь участником многостороннего договора, государство формулирует заявление о толковании, положения которого невозможно воспринять в качестве подразумевающих, что заявление является условным.
Un Estado, al hacerse parte en un tratado multilateral, formula una declaración interpretativa de cuyos términos no puede deducirse que sea condicional.

Семьи, пережившие войну, не обладают такими же возможностями, какими они обладали до войны, становясь, таким образом, молчаливыми жертвами вооруженных конфликтов.
Las familias que sobreviven a la guerra no tienen la misma dinámica que la que tenían antes de la guerra, convirtiéndose en las víctimas silenciosas de los conflictos armados.

В то же время следует признать, что миллионы людей вынуждены покидать свои дома вследствие вооруженного конфликта, становясь беженцами или внутренне перемещенными лицами.
Al mismo tiempo, debe reconocerse que millones de personas se ven obligadas a abandonar sus casas debido a conflictos armados y pueden convertirse en refugiados o desplazados internos.

Мы должны сделать все возможное для того, чтобы гуманитарный персонал мог продолжить свою важную работу, не становясь жертвами или мишенями во время конфликта.
Tenemos que hacer todo lo posible para velar por que el personal de asistencia humanitaria pueda seguir realizando su invaluable labor sin convertirse en víctimas o blanco de ataques en los conflictos.