Que es СТАРШИЙ МАГИСТРАТ en Español

• magistrado superior
• magistrado principal

Ejemplos de uso de Старший магистрат en Ruso y sus traducciones al Español

Старший магистрат, штат Анамбра.
Magistrada superior del estado de Anambra.

Главой Магистратского суда является Старший магистрат.
El máximo representante de la Magistratura es el Magistrado Superior.

Старший магистрат- резидент, Букоба.
Magistrado titular superior a cargo de Bukoba.

Среди представителей судебной власти, проживающих на островах, главную должность занимает старший магистрат( см. пункт 21 ниже).
La principal personalidad judicial residente es el Magistrado Superior(véase el párrafo siguiente).

Старший магистрат- резидент, суд Кивукони, Дар-эс-Салам.
Magistrado titular superior a cargo del Tribunal de Kivukoni, Dar es Salam.

Имеет опыт работы в компании" Туссейнт солиситорс", Соединенное Королевство; юрист и старший магистрат в магистратском суде Зимбабве.
Trabajó en el Reino Unido para Toussaint Solicitors. Oficial de Asuntos Jurídicos y Magistrado Superior en el Tribunal de la Magistratura de Zimbabwe.

Год Старший магистрат- резидент( суды низшей инстанции Кении) 1986 год.
Magistrada residente superior, tribunales de asuntos de menor cuantía de Kenya.

Август 1966 года-- январь 1970 года Юрисконсульт, государственный адвокат, уполномоченный традиционных судов, старший магистрат- резидент.
Agosto de 1966- enero de 1970 Desempeñó los cargos de letrado asesor, abogado del Estado, comisionado de los tribunales tradicionales y juez residente superior.

Магистрат/ старший магистрат, Магистратское отделение Судебного ведомства, Тринидад и Тобаго.
Magistrada/Magistrada Superior, Magistratura de Trinidad y Tabago.

Состав каждого учреждаемого таким образом специального суда включает председателя, который является либо старшим магистратом, либо другим магистратом, которого назначает старший магистрат, и двух других членов суда( в том числе не менее одной женщины), выбираемых председателем из не менее шести кандидатур( включая не менее трех женщин), представленных губернатором.
Cada Tribunal Especial así constituido está formado por un Presidente, que puede ser un Juez de Paz Superior u otro magistrado designado por él, y otros dos miembros(uno de los cuales, por lo menos, debe ser una mujer), escogidos por el Presidente entre un grupo de por lo menos seis personas(que incluyan por lo menos a tres mujeres), designado por el Gobernador.

Старший магистрат назначается губернатором после консультации с главным судьей.
El Magistrado Principal es designado por el Gobernador previa consulta con el Presidente del Tribunal Supremo.

Магистратский суд возглавляет назначаемый губернатором старший магистрат, проживающий на Фолклендских островах; как правило, старший магистрат является адвокатом с опытом практической работы не менее десяти лет и зачастую- действующим судьей из юрисдикции Англии и Уэльса.
El Tribunal de Magistrados está presidido Magistrado Principal, nombrado por el Gobernador, que por lo general es un abogado con experiencia de al menos diez años, y muchas veces un juez interino de la jurisdicción de Inglaterra y Gales.

Старший магистрат, Тринидад и Тобаго, курирует округ Сент- Джордж- Уэст, Порт- оф- Спейн.
Magistrada principal, Trinidad y Tabago, encargada del distrito de San Jorge Occidental, Puerto España.

В любом ином случае, когда старший магистрат( отвечающий в настоящее время за осуществление этой системы) считает, что интересы правосудия требуют предоставления правовой помощи.
En cualquier otro caso en que el Alto Magistrado(encargado en la actualidad de dirigir el sistema) considere que la concesión de asistencia jurídica redunda en beneficio de los intereses de la justicia.

Старший магистрат и судьи Магистратского суда назначаются Председателем Верховного суда.
El Magistrado Superior y los demás magistrados son nombrados por el Presidente del Tribunal Supremo.

В июле 1996 года старший магистрат- резидент Киамбу Маргарет Вачира освободила четырех обвиняемых на том основании, что они подверглись пыткам.
En julio de 1996 la magistrada superior de Kiambu, Margaret Wachira, habría declarado no culpables a las cuatro personas acusadas fundándose en que habían sido torturadas.

Верховный судья назначает Старшего магистрата и других магистратов..
El Presidente del Tribunal Supremo nombra al Magistrado Superior y a los demás magistrados..

Годы Назначена старшим магистратом, Хараре/ Гвело-- Замбия.
Nombrada Juez Superior en Harare/Gwelo(Zimbabwe).

Члены Комиссии назначаются президентом после того, как совет старших магистратов удостоверится в том, что кандидаты удовлетворяют критериям, установленным в законодательстве.
Los miembros son elegidos por el Presidente después de que un órgano de magistrados superiores haya asegurado que los candidatos cumplen con los criterios fijados por el derecho.

Затем было объявлено о назначении 17 послов, а также назначении старших магистратов и должностных лиц судебных органов.
Posteriormente se anunciaron los nombramientos de 17 embajadores, así como de magistrados superiores y funcionarios judiciales.

Мая 1996 года Специальный докладчик направил правительству Ботсваны призыв к незамедлительным действиям по делу г-на А. С. Н. Нчунга, старшего магистрата в Ботсване.
El 7 de mayo de 1996 el Relator Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de Botswana en relación con el caso del Sr. A. C. N. Nchunga, magistrado superior de Botswana.

Вместе с тем, в случае наличия спорных вопросов дело передается в суд старшего магистрата на главном острове, куда уже женщинам, проживающим на внешних островах, попасть гораздо труднее.
Sin embargo, si hay cuestiones litigiosas, el caso se remite al Tribunal Superior de Paz de la isla principal, que puede ser de difícil acceso para las mujeres de las islas periféricas.

Между тем, несмотря на недавнее назначение старших магистратов и других старших должностных лиц судебных органов, судебная система в Бурунди попрежнему является хрупкой и не способна выполнять свои функции внушающим доверие и независимым образом.
Mientras tanto, a pesar del reciente nombramiento de magistrados superiores y otros funcionarios judiciales superiores, el sistema judicial de Burundi sigue siendo frágil, y no está en condiciones de desempeñar sus funciones en forma creíble e independiente.

Согласно источнику, г-н Нчунга был немедленно уволен из Управления старших магистратов, причем не было сообщено ни о каких причинах его увольнения.
Según las informaciones, se había expulsado al Sr. Nchunga de la Junta de Magistrados Superiores con efectos inmediatos y se indicaba que al parecer no se había dado razón alguna para esa eliminación.

К новым событиям в этой области, помимо освобождения политических заключенных, относятся назначение старших магистратов и должностных лиц судебных органов, а также включение компонента, связанного с судопроизводством, в документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Los nuevos adelantos en este ámbito son, además de la liberación de presos políticos, la designación de magistrados de categoría superior y funcionarios judiciales, y la incorporación de un apartado concerniente al sector judicial en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza.

Для обеспечения независимости Генеральной инспекции внутренних дел закон предусматривает, что она должна возглавляться старшим магистратом, который как минимум должен являться судьей апелляционного суда или заместителем прокурора.
Para garantizar su independencia, la ley dispone que la Inspección esté dirigida por un magistrado superior, cuya categoría debe equivaler, como mínimo, a la de un magistrado de apelación o un fiscal adjunto.

Специальный докладчик по-прежнему высказывает обеспокоенность по поводу того, что постоянный приток сообщений свидетельствует о наличии проблемы, требующей серьезного внимания, хотя ему известно о твердом решении, принятом старшим магистратом- резидентом, о котором сообщается в пункте 228 добавления к настоящему докладу.
Al Relator Especial le sigue preocupando que la continua afluencia de denuncias indique la existencia de un problema que merece seria atención, aun cuando reconoce la firme decisión del Alto Magistrado Residente a que se hace referencia en el caso descrito en el párrafo 228 de la adición al presente informe.

Работой этих судов руководят оплачиваемые и выездные судьи, включая главного магистрата, заместителя магистрата, который заседает во Фрипорте, и двух старших магистратов, которые осуществляют суммарную юрисдиксию по уголовным делам, а также по гражданским делам на сумму не более 5 000 багамских долларов.
Esos tribunales están presididos por jueces de primera instancia y magistrados itinerantes, incluido el presidente, un magistrado suplente radicado en Freeport y dos magistrados de nivel superior que se encargan de los procesos abreviados en asuntos penales y civiles por una cuantía no superior a 5.000 dólares.

Что же касается судебной власти, то в настоящее время 33 процента судей апелляционных судов, 14 процентов судей высоких судов, 67 процентов судебных распорядителей высоких судов, 47 процентов старших магистратов и 77 процентов магистратов составляют женщины.
Con respecto al Poder Judicial, en la actualidad son mujeres 33% de los jueces del Tribunal de Apelación, 14% de los jueces del Tribunal Supremo, 67% de los asesores del Tribunal Supremo, 47% de los magistrados superiores y 77% de los jueces de paz.

Убийство комбатантами бывшей<< Селеки>> нескольких офицеров Центральноафриканских вооруженных сил в ноябре и убийство старшего магистрата 19 ноября привели к широкомасштабным протестам против главы государства в переходный период во второй половине ноября, в том числе к инциденту в Банги, во время которого кортеж главы государства в переходный период был забросан камнями.
El asesinato, a manos de exmiembros de la Seleka, de varios oficiales de las Fuerzas Armadas Centroafricanas durante el mes de noviembre y el asesinato de un magistrado superior el 19 de noviembre ocasionaron protestas a gran escala contra el Jefe de Estado de la Transición durante la segunda mitad de noviembre, incluido un incidente en Bangui durante el cual fue apedreada la comitiva de vehículos en que transitaba el Jefe de Estado de la Transición.