Que es СТАРШИЙ СУДЬЯ en Español

• magistrado superior
• juez superior
• juez decano

Ejemplos de uso de Старший судья en Ruso y sus traducciones al Español

Старший судья.
Jueza Principal.

Исследование возглавил старший судья Джеральд Батлер.
La investigación la dirigió un juez de categoría superior el Honorable Gerald Butler QC.

Старший судья.
Magistrada Superior.

Руководство каждым подразделением осуществляет председатель, заместитель председателя и старший судья.
Cada sala está presidida por un presidente, un vicepresidente o el magistrado de mayor antigüedad.

Он старший судья в верховном суде Санта- Моники.
Él es un juez más en Santa Monica Tribunal Superior.

В июле 1998 года по просьбе МГМГ Гаити посетил г-н Луи Жуане, старший судья французского суда и Специальный докладчик по вопросу о безнаказанности Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Организации Объединенных Наций.
En julio de 1998, a solicitud de la MICIVIH, Louis Joinet, magistrado superior de Francia y Relator Especial sobre la cuestión de la impunidad de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de las Naciones Unidas, visitó Haití.

Старший судья Конституционного суда Мальты.
Magistrado principal del Tribunal Constitucional de Malta.

( Смех) Когда я была чуть моложе, старший судья подходит ко мне, дает мне опросник и говорит:« Если думаешь, что у кого-то проблемы с психикой, задай им эти вопросы и ты сможешь их оценить».
(Risas) Cuando era una juez más joven, un juez superior vino a mí, me dio un guion y dijo:"Si cree que alguien tiene problemas de salud mental, hágales estas preguntas y obtendrá su evaluación".

Старший судья, Суд по трудовым делам, Гранада, Испания.
Juez superior, Juzgado laboral, Granada, España.

По предложению соответственно Соединенного Королевства и Соединенных Штатов, которые сослались на совсем недавно предпринятые дипломатические инициативы, и после выяснения мнения Ливии старший судья, исполнявший обязанности Председателя, постановлениями от 17 декабря 1998 года продлил срок на три месяца, т. е. до 31 марта 1999 года.
Previa propuesta del Reino Unido y los Estados Unidos, que hicieron referencia a las iniciativas diplomáticas que habían empezado poco antes y una vez recabadas las observaciones de Libia, el Magistrado más antiguo, Presidente interino, de la Corte prorrogó mediante providencias de fecha 17 de diciembre de 1998 ese plazo en tres meses, hasta el 31 de marzo de 1999.

Старший судья Высокого суда в штате Джохор.
Magistrado superior de la Corte Superior del Estado de Johore.

Главный судья, избранный по итогам открытого конкурса, второго суда первой инстанции по делам о защите детей и подростков с юрисдикцией в столичном округе Каракас; запасной старший судья второго Верховного апелляционного суда с юрисдикцией в том же округе; исполнительный секретарь Республиканского совета по вопросам нравственности; директор по вопросам посредничества и примирения сторон Управления Народного защитника.
Juez Titular por concurso público, del Tribunal Segundo de Primera Instancia de Juicio de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas; Juez Superior suplente, en la Corte Superior Segunda de Apelaciones en la referida Circunscripción Judicial; Secretario Ejecutivo del Consejo Moral Republicano, Director de Mediación y Conciliación de la Defensoría del Pueblo.

Старший судья по уголовным делам Высокого суда в Куала-Лумпуре.
Magistrado superior de la División de Asuntos Penales de la Corte Superior de Kuala Lumpur.

Работой Совета руководит старший судья, и в его состав входят сотрудники государственного судебного ведомства, как, например, представители Генерального прокурора.
La Junta es presidida por un magistrado superior y está compuesta por funcionarios jurídicos estatales, como los representantes del Ministro de Justicia.

Старший судья по гражданским делам, Пешавар,-- с 26 июня 1978 года по 6 июня 1979 года.
Jueza Superior de lo Civil, Peshawar, 26 de junio de 1978 a 6 de enero de 1979.

Например, старший судья в Высоком суде Босасо Мохамед Абди Аваре 11 ноября 2009 года был убит двумя неизвестными в масках на выходе из мечети после вечерней молитвы.
Por ejemplo, el 11 de noviembre de 2009, Mohamed Abdi Aware, magistrado decano del Alto Tribunal de Boosaaso, fue asesinado por dos hombres enmascarados cuando salía de la mezquita después de la oración de la tarde.

Старший судья по коммерческим делам Высокого суда в Куала-Лумпуре( по-прежнему работает в этой должности).
Magistrado superior de la División de Asuntos Mercantiles de la Corte Superior de Kuala Lumpur(cargo que desempeña en la actualidad).

Годы Старший судья, Сувонский окружной суд, председатель суда первой инстанции по уголовным делам.
Juez Decano del Tribunal de Distrito de Suwon, a cargo de la División de Primera Instancia en lo Penal.

Годы Старший судья, Чанвонский окружной суд, председатель апелляционного отделения суда по уголовным делам.
Juez Decano del Tribunal de Distrito de Changwon, a cargo de la División de Apelaciones en lo Penal.

Назначение старших судей.
Nombramiento de altos magistrados.

Все должности старших судей занимают иностранцы.
Los magistrados superiores son todos expatriados.

В настоящее время он занимает должность старшего судьи в Верховном суде Индии.
Actualmente ejerce el cargo de juez principal en el Tribunal Supremo de la India.

В 2013 году были убиты ряд старших судей.
En 2013, varios magistrados superiores fueron asesinados.

Нигерия и Чили сообщили об аналогичных механизмах назначения старших судей.
Nigeria y Chile destacaron mecanismos semejantes para el nombramiento de los altos magistrados.

Джо Дредд преуспел в качестве судьи, быстро повысившись до звания старшего судьи.
Joe Dredd se graduó como Juez, ascendiendo rápidamente al rango de Juez Senior.

Занимая должность Главного судьи, судья Хант почти постоянно работал в Апелляционном уголовном суде, выполняя, как правило, функции старшего судьи.
En su carácter de Juez Presidente, y por lo general como Magistrado Superior, actúa con dedicación casi exclusiva en el Tribunal de Apelaciones de lo Penal.

Заместитель старшего судьи в Верховном суде по рассмотрению трудовых споров( социальное обеспечение- профсоюзы), выполнение арбитражных функций, 1988 год.
Juez Superior Suplente, Tribunal Superior de Trabajo(CCSS-Sindicatos), Laudo Arbitral, 1988.

Макс был старшим судьей в уголовном суде, где Вера Бланшетт работала секретарем.
Max fue un juez superior en la Corte de la Corona dónde Vera Blanchett era una secretaria.

Женат на Варпу Кекомаки, старшем судье Апелляционного суда Хельсинки; имеет двух взрослых детей.
Casado con Varpu Kekomäki, Jueza Superior del Tribunal de Apelaciones de Helsinki; dos hijos adultos.

Специальный докладчик также получил информацию, согласно которой старшие судья дают указания младшим судьям о том, какие решения принимать по конкретным делам.
The Special Rapporteur also received information that senior judges instruct junior judges how to rule in particular cases.