Que es ПОДГОТОВКИ МАГИСТРАТОВ en Español

• de formación de magistrados

Ejemplos de uso de Подготовки магистратов en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с Центром подготовки магистратов( Каир).
Cooperación con el Centro de Formación de Magistrados de El Cairo.

Успешно продолжил свою деятельность Юридический институт, в котором впервые студентам очного отделения была предложена программа подготовки магистратов.
El Instituto Judicial también siguió avanzando en su labor y puso en marcha el primer programa de capacitación a jornada completa para magistrados.

Положить начало процессу подготовки магистратов.
Se inicie el proceso que permita la formación inicial de los magistrados.

С 1997 года в программу подготовки магистратов входит специальный курс виктимологии по изучению вопросов о месте потерпевших в уголовном судопроизводстве.
Desde 1997 se ha incluido en el programa de formación de magistrados una preparación específica acerca de la situación de la víctima en el procedimiento penal.

Следует также иметь широкую программу подготовки магистратов под эгидой верховных судов.
Asimismo debería ponerse en práctica un amplio programa de capacitación de la magistratura dirigido por los tribunales superiores.

Национальный курс непрерывной подготовки магистратов, Антананариву, совместно с кабинетами АРД/ ЧЕЧИ и ЖУРЕКО19 марта 2001 года по проблемам арбитража.
Curso nacional de formación permanente de magistrados sobre el tema" Jornada de formación sobre arbitraje", celebrada en colaboración con los bufetes Ard/Chechi y Jureco(19 de marzo de 2001, Antananarivo).

Египтом: Протокол о взаимной правовой помощи в области подготовки магистратов от 14 мая 1997 года;
Egipto: Protocolo de auxilio judicial mutuo en la formación de magistrados, de 14 de mayo de 1997;

Некоторая помощь начинает поступать, например, в виде подготовки магистратов, а также учрежден Международный уголовный трибунал по Руанде.
Se ha recibido alguna asistencia, consistente, por ejemplo, en la capacitación de magistrados, y se ha creado el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

УВКПЧ также сотрудничало с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в организации подготовки магистратов по правам человека в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH también ha colaborado con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para impartir capacitación a magistrados en materia de derechos humanos en el marco de la lucha contra el terrorismo.

Независимый эксперт рекомендует включать в программы подготовки магистратов и адвокатов специального курса по проблематике насилия в отношении женщин в целях обеспечения осознания ими ее важности.
El experto independiente recomienda que en los programas de formación de magistrados y abogados se incluya un curso de sensibilización a la problemática de la violencia contra la mujer.

В сотрудничестве с Международным валютным фондом и Интерполом организовать с 22 по 24 ноября 2005 года в Антананариву национальный семинар для подготовки магистратов и работников компетентных правоприменительных органов по вопросам осуществления вышеупомянутых документов;
Organice en Antananarivo, del 22 al 24 de noviembre de 2005, un seminario nacional para la formación de magistrados y de los servicios pertinentes encargados de la aplicación de la ley para la puesta en práctica de las disposiciones de los instrumentos mencionados anteriormente, en colaboración con el Fondo Monetario Internacional y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL);

Он также призвал правительство Тувалу расширить программу подготовки магистратов, включив в нее вопросы подготовки текстов постановлений или распоряжений, судебных процедур, семейного права, имущественного права, подготовки текстов решений и вопросы прав человека60.
También le exhortó a que impartiera más capacitación a los jueces sobre redacción de sentencias y autos, procedimientos judiciales, derecho de familia, derecho de propiedad, pronunciamiento de fallos y derechos humanos.

Организацию пенитенциарного педагогического кабинета, занятия в котором проводят учащиеся Национальной школы социальных работников и воспитателей( НШСРВ), Национальной школы администрации и магистратуры( НШАМ), Центра подготовки магистратов, учащиеся государственных школ, таких, как Соборный колледж и т.
Las cárceles, en tanto que centros de interés pedagógico, reciben la visita de los alumnos superiores de la ENAES( Escuela Nacional de Asistentes y Educadores Sociales), de la ENAM( Escuela Nacional de Administración y Magistratura), de el Centro de Formación de Magistrados, de alumnos de las escuelas públicas como el Colegio de la Catedral,etc.;

Именно поэтому необходимо было срочно воссоздать судебную систему путем подготовки магистратов, сотрудников прокуратуры, инспекторов уголовной полиции и вспомогательного персонала для обеспечения защиты прав уцелевших лиц и предупреждения таким образом актов возмездия с их стороны.
La tarea más urgente consistió, por lo tanto, en restablecer el sistema judicial mediante la formación de jueces, fiscales, inspectores de policía judicial y otros funcionarios de apoyo, para que el sistema judicial pudiese hacer justicia a los supervivientes y evitar así la venganza por parte de éstos.

В сотрудничестве с Андской комиссией юристов( АКЮ) разработан двухлетний проект, направленный на укрепление системы отправления правосудия в Андском регионе путем разработки базы данных, содержащей показатели деятельности судебных органов; создания региональной информационной сети; а также организации подготовки магистратов.
Se ha empezado a ejecutar un proyecto bienal en cooperación con la Comisión Andina de Juristas destinado a fortalecer la administración de justicia en la región andina mediante el establecimiento de una base de datos sobre indicadores judiciales, la creación de una red informática regional y la formación de los jueces.

Что касается статьи 7 Конвенции, то сожаление выражается по поводу отсутствия информации о программах подготовки магистратов, сотрудников правоприменительных органов, преподавателей и работников социальной сферы, направленных на более глубокое осознание ими проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Respecto del artículo 7 de la Convención, cabe deplorar la falta de información acerca de programas de formación de magistrados, oficiales de policía, profesores y trabajadores sociales, con el objeto de aumentar su conocimiento de los problemas relacionados con la discriminación racial.

Г-н де Гутт имеет в виду меры, принимаемые министром юстиции в целях борьбы с коррупцией, перестройки судебной системы, улучшения подготовки магистратов, изменения статуса магистратуры, улучшения условий содержания под стражей в переполненных тюрьмах и пересмотра процедур уголовного судопроизводства и кодекса законов о тюрьмах.
El Sr. de Gouttes se refiere a las acciones emprendidas por el Ministro de Justicia para luchar contra la corrupción, reestructurar el sistema judicial, mejorar la formación de los magistrados, reformar el estatuto de la magistratura, hacer más humanas las condiciones de detención en las prisiones sobrepobladas y revisar el procedimiento penal y el código penitenciario.

Национальный институт по подготовке магистратов, аспирантура( свидетельство).
Instituto Nacional de Formación de Magistrados, diploma de posgrado.

Подготовка магистратов.
Formación de magistrados.

Поддерживать подготовку магистратов, прокуроров и сотрудников исправительных учреждений.
Prestar apoyo a la formación de magistrados, procuradores y agentes penitenciarios.

Регион Латинской Америки( RLA/ 96/ AH/ 09): судебная информационная сеть и подготовка магистратов в Андском регионе.
Región de América Latina(RLA/96/AH/09): Red de información judicial y formación de magistrados en la región andina.

С учетом цели, поставленной в судебном плане, необходимо дополнить подготовку магистратов обучением вынесению специфических постановлений по делам о террористических актах.
En relación con el objetivo en el plano judicial, es necesario completar la formación de los jueces capacitándolos para la emisión de fallos especializados en los asuntos de terrorismo.

Профессиональная подготовка магистратов судов всех уровней и судебных округов страны поручена Международному центру судебных исследований( МЦСИ).
El CIEJ(Centro Internacional de Estudios Judiciales) se encarga a capacitar a magistrados en todas las Jurisdicciones y Circunscripciones del país.

В Гане были приняты меры по обновлению национального законодательства о контроле над наркотиками, подготовке магистратов и обвинителей и оказанию поддержки децентрализованным подразделениям по борьбе с наркобизнесом.
En Ghana se actualizó la legislación de fiscalización de drogas, se impartió capacitación a magistrados y fiscales y se prestó apoyo a brigadas descentralizadas antidrogas.

В настоящее время подавляющее большинство судей посещают учебные семинары, и ставится задача охватить такой подготовкой магистратов нижестоящих судов.
La gran mayoría de jueces asisten actualmente a seminarios de capacitación y el objetivo es ampliar esta capacitación a los magistrados de tribunales inferiores.

Кроме того, для обеспечения эффективности функционирования судебной системы началась подготовка магистратов и судей в недавно созданном в сотрудничестве с Американской ассоциацией адвокатов, Центром Картера и др.
Además, el recientemente creado James A. A. Pierre Judicial Training Institute ha iniciado la formación de magistrados y jueces en colaboración con la American Bar Association y el Carter Center, entre otros, para garantizar la eficacia del sistema judicial.

Подготовка магистратов будет и далее осуществляться в Макао, и, при необходимости, профессиональные магистраты будут наниматься в Португалии, с тем чтобы обеспечить рассмотрение большого количества дел, находящихся в производстве.
Se seguirá formando a magistrados en Macao y, de ser necesario, se contratará a magistrados profesionales en Portugal para hacer frente a la considerable carga de trabajo.

Необходимо существенно укрепить подготовку магистратов и работников судебных органов. Следует незамедлительно создать школу магистратуры и школы по подготовке работников судебных органов;
La capacitación de los jueces y del personal auxiliar debería reforzarse considerablemente; debería crearse sin demora una escuela de la magistratura y una escuela para la formación profesional de los auxiliares de justicia;

Алжир просит оказать содействие в таких областях, как обмен информацией и данными о террористических сетях и группах, подготовка магистратов, приобретение специального оборудования, необходимого для ведения борьбы с терроризмом, и поддержка Африканского научно-исследовательского центра по проблеме терроризма, открытого в Алжире Африканским союзом.
Argelia solicita asistencia en materia de intercambio de información y de datos sobre las redes y los grupos terroristas, la formación de magistrados, la adquisición de equipo especializado indispensable en la lucha contra el terrorismo, y la promoción del Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo establecido en Argel por la Unión Africana.

Правительство издало декларацию принципов, выразив свою решимость уважать права человека и взяв на себя за это ответственность; две миссии Организации Объединенных Наций, направленные в Гаити, дали хорошие результаты, обеспечив реформирование институтов, и в частности подготовку новых полицейских сил; также ценная работа была проделана существовавшим в то время Центром по правам человека в оказании содействия пересмотру законов и подготовке магистратов.
El Gobierno ha formulado una declaración de principios en la que pone de manifiesto su voluntad de respetar los derechos humanos y de asumir sus responsabilidades; las dos misiones de las Naciones Unidas en Haití han tenido éxito en lo que se refiere a la reforma de las instituciones y especialmente en la formación de las nuevas fuerzas de policía; mientras que el Centro de Derechos Humanos realizó una valiosa labor ayudando a revisar la legislación y a formar a magistrados.