Que es ПОДГОТОВКИ МАТЕРИАЛОВ en Español

• la preparación de material
• de preparar material
• la producción de material
• elaborar material

Ejemplos de uso de Подготовки материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовки материалов для работодателей по вопросам практической подготовки и поддержки.
Elaborar material práctico de formación y de apoyo para los empleadores.

Совершенствование процесса реализации учебных и образовательных моделей и подготовки материалов;
Mejorar la aplicación de los módulos y materiales de capacitación y enseñanza;

Вместе с тем ресурсы для подготовки материалов не распределяются равномерно в бюджете.
Sin embargo, los recursos de creación de contenidos no estaban adjudicados equitativamente en el presupuesto.

Затем процесс передачи будет проходить поэтапно по мере подготовки материалов.
Posteriormente, el proceso de traspaso se realizará por fases, a medida que se preparen los registros.

Установлен следующий график подготовки материалов, связанных с пересмотром руководства по СЭЭУ.
Se ha fijado el siguiente calendario para la publicación de materiales relacionados con la revisión del manual del sistema de contabilidad ambiental y económica integrada:.

Число человеко- недель для отбора, рассмотрения и подготовки материалов.
Semanas de tiempo del personal para el análisis, el examen y la preparación de los expedientes.

Была создана координационная группа с целью подготовки материалов по юридическим вопросам для просвещения населения во всех общинах.
Establecimiento de un equipo de coordinación con objeto de preparar material de enseñanza de temas jurídicos destinado a la población de todas las comunidades.

В ходе подготовки материалов в отношении данной статьи правительство Кубы учло рекомендации КЛДОЖ по результатам рассмотрения четвертого доклада.
Al redactar la información concerniente a este artículo, el Gobierno de Cuba tuvo en cuenta las recomendaciones del CEDAW al examinar el Cuarto Informe.

Группа может учреждать рабочие группы, возглавляемые одним или двумя членами Группы, для подготовки материалов по конкретным темам для последующего обсуждения.
El Grupo podrá establecer grupos de trabajo dirigidos por uno o dos de sus miembros a fin de preparar aportaciones al examen de temas concretos.

КОИ утвердил комплексные руководящие принципы и процедуры для подготовки материалов, которые уже используются на практике и будут распространены в начале 1998 года.
El Comité ha aprobado directrices y procedimientos amplios para la producción de material que ya se están aplicando y se difundirán oficialmente a comienzos de 1998.

Руководящие принципы подготовки материалов для доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Directrices para la preparación de aportaciones al informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas.

Сами сотрудники Института в полной мере участвовали в процессе написания и подготовки материалов и ресурсов, которые будут помещены на webсайт ГАИНС.
El personal del propio Instituto se encargó de redactar y preparar los materiales y recursos que habrían de incorporarse en el sitio del sistema GAINS en la Web.

Практика проведения совещаний групп экспертов для подготовки материалов по приоритетной теме способствует более глубокой проработке соответствующих вопросов на этапе основной подготовки..
El uso de reuniones de grupos de expertos para elaborar aportaciones al tema prioritario confiere todavía más calado a los preparativos sustantivos.

ГЭ также отметила необходимость налаживания надежных каналов связи для подготовки материалов, предназначенных для доноров, и согласовала формат предложения.
El Grupo de Expertos también determinó la necesidad de que se estableciera una buena pauta de comunicaciones a fin de preparar materiales para los donantes y convenir formatos para las propuestas.

Предлагает использовать программу стажировок для подготовки материалов для Библиотеки аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций по международному праву;
Alienta a que se utilice el programa de becas con el fin de preparar material para la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas;

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает им постоянную помощь в форме проведения исследований, подготовки материалов и организации презентаций, юридического анализа и принятия последующих административных мер.
La ONUDD ha apoyado ininterrumpidamente a los mentores con investigaciones, preparando material y ponencias, análisis jurídicos y seguimiento administrativo.

Основная доля выделяемых средств используется для подготовки материалов на наречии северных саами, однако готовятся также материалы и на наречиях инари и скольт саами.
La mayor parte de los fondos se ha utilizado en la elaboración de material destinado a los saami del Norte, aunque también se ha elaborado material para los Inari y los Skolt.

Значительная доля некоторых металлов уже хранится на существующих объектах и в продукции, и проведение инвентаризации, а также составление планов подготовки материалов могут способствовать их извлечению.
Una proporción considerable de algunos metales ya está almacenada en la infraestructura existente y en productos, y los inventarios y los planes de preparación de materiales podrían facilitar su recuperación.

Необходимость подготовки материалов и продуктов ГСМОС- Вода на всех языках Организации Объединенных Наций, требующей дополнительной поддержки для поддержания коммуникации и взаимодействия на надлежащем уровне;
La necesidad de elaborar materiales y productos en el marco de GEMS/Agua en todos los idiomas de las Naciones Unidas, lo cual requeriría apoyo adicional para mantener un nivel suficiente de comunicación e interacción;

В рамках такого сотрудничества ППД задействует учебный потенциал ФМП для подготовки материалов, которые могут использоваться для обучения инструкторов в северных и восточных провинциях страны.
En el marco de esta comunidad, el Proyecto se ha valido de las posibilidades de la Fundación en materia de creación de capacidad para elaborar material de capacitación de instructores en las provincias septentrional y oriental del país.

Сметные расходы информационных центров Организации Объединенных Наций на оплату письменного перевода на местные языки и подготовки материалов на местных языках в среднем составляют примерно 3000 долл. США в год.
El presupuesto medio de los centros de información para el servicio de traducción a los idiomas locales y la producción de material de información es aproximadamente de 3.000 dólares al año.

В этом контексте был вновь созван Редакционный комитет под председательством Гало Карреры с целью подготовить модуль для этого пятидневного учебного курса, в том числе примерные сроки подготовки материалов.
En ese contexto, volvió a reunirse el Comité de Redacción, presidido por el Sr. Galo Carrera, con objeto de producir un módulo para este curso de capacitación de cinco días de duración, incluida una estimación del tiempo que llevaría la preparación de los materiales.

Он опубликовал специальную брошюру для родителей и опекунов и занимался осуществлением проекта сотрудничества в области подготовки материалов для средней школы по вопросам образования и трудоустройства как для мальчиков, так и для девочек.
Este comité publicó un folleto especial para padres y tutores y ha participado en un proyecto de cooperación para la preparación de materiales de enseñanza secundaria sobre educación y carreras para ambos sexos.

Комиссии могли бы воспользоваться этим пунктом для подготовки материалов для этапа заседаний высокого уровня и/ или координации Совета, особенно когда темы этих этапов непосредственно связаны с итогами конференций.
Las comisiones podrían aprovechar el tema sobre nuevas tendencias y cuestiones emergentes para elaborar las aportaciones a las series de sesiones de coordinación o de alto nivel del Consejo, especialmente cuando estos temas estén directamente relacionados con el seguimiento de las conferencias(párr. 50);

Ассигнования в сумме 9200 долл. США потребуются для оплаты услуг консультантов со специальными знаниями, которых нет в Секретариате, для подготовки материалов по конкретным темам и рабочих документов, относящихся к населенным пунктам.
La suma estimada en 9.200 dólares corresponde a los consultores con conocimientos especializados no disponibles en la secretaría que son necesarios para la preparación de material sobre temas concretos y documentos de trabajo relativos a los asentamientos humanos.

Новые программы на период 1994- 1995 годов предусматривали осуществление сотрудничества с другими государственными учреждениями и общинными организациями с целью расширения возможностей в плане ознакомления с особенностями различных культур и подготовки материалов для обеспечения скорейшей интеграции иммигрантов.
Entre los nuevos programas para 1994-1995 figuraban asociaciones con otras subdirecciones gubernamentales y organizaciones comunitarias para fomentar las oportunidades de educación intercultural y la preparación de materiales para la integración de inmigrantes.

В нем предусматривается также подготовка национальных планов действий для определения целей образования в области прав человека, подготовки материалов," обучения обучающих" и реализации любых иных инициатив, необходимых для достижения этих целей.
Asimismo establece la elaboración de planes nacionales de acción que propongan objetivos a la educación en la esfera de los derechos humanos, preparen materiales, formen maestros y emprendan cualquier otra iniciativa encaminada a alcanzar esos objetivos.

Одна из важнейших задач заключается в рационализации структуры вебсайтов и подготовки материалов для них на всех официальных языках, поскольку языковое разнообразие является важной и неотъемлемой частью информационной политики Организации Объединенных Наций.
Una de las principales tareas consiste en racionalizar la estructura de los sitios en la Web y preparar el material que se publica en ellos en todos los idiomas oficiales, ya que la diversidad lingüística es parte integrante y fundamental de la política de información de las Naciones Unidas.

Одна из задач этой группы состоит в том, чтобы формировать и развивать культуру в духе уважения прав человека в рамках школьной системы и системы государственного управления Руанды путем подготовки материалов по правам человека на языке киньяруанда и английском и французском языках.
Uno de los objetivos de esta Dependencia es inculcar y promover una cultura de los derechos humanos en el sistema escolar y en la administración pública rwandesa mediante la preparación de material sobre los derechos humanos en kinyarwanda, inglés y francés.

Одна из задач этого отдела состоит в том, чтобы прививать и развивать уважительное отношение к правам человека в рамках школьной системы и среди сотрудников государственных органов Руанды путем подготовки материалов по правам человека на языке киньяруанда, английском и французском языках.
Uno de los objetivos de esta Dependencia es inculcar y fomentar una cultura de los derechos humanos en el sistema escolar y en la administración pública rwandesa mediante la preparación de material sobre los derechos humanos en kinyarwanda, inglés y francés.