Que es РАЗРАБОТКЕ МАТЕРИАЛОВ en Español

• la elaboración de materiales
• elaborar materiales
• el desarrollo de materiales

Ejemplos de uso de Разработке материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное агентство по разработке материалов из стали.
Organismo Nacional de Desarrollo de los Materiales de Acero.

Содействие в разработке материалов для инструкторов миссий.
Aportaciones a los materiales desarrollados por los capacitadores de la misión.

Неправительственные организации участвуют в разработке материалов для семинаров.
Las organizaciones no gubernamentales participan en la elaboración del material para los seminarios.

Содействует разработке материалов и других источников профессиональной ориентации.
Fomenta la elaboración de materiales y de otros recursos de asesoramiento.

Сотрудничество между Департаментом общественной информации и УВКБ заключается в разработке материалов по конкретным темам.
La colaboración entre el Departamento de Información Pública y el ACNUR se ha centrado en el desarrollo de materiales sobre temas concretos.

ЮНОДК приступило к разработке материалов по обучению должностных лиц сбору электронных доказательств и составлению сравнительного руководства по оптимальным видам практики.
La UNODC comenzó a preparar material didáctico para capacitar a funcionarios sobre la reunión de pruebas electrónicas, así como una guía comparada de buenas prácticas.

ИПСИ ведет широкое сотрудничество с несколькими центрами ВОЗ и принимала участие в разработке материалов, распространяемых по каналам ВОЗ.
La IPCI coopera activamente con varios centros colaboradores de la OMS y ha participado en la elaboración de materiales difundidos por la OMS.

Комитет приветствует усилия государства- участника по предоставлению базовых социальных услуг, разработке материалов для самостоятельной подготовки по приобретению родительских навыков и предоставлению профессиональной помощи родителям в области воспитания детей.
El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte para proporcionar servicios sociales básicos y elaborar materiales de estudio independiente para los padres sobre la educación de los hijos.

Независимый эксперт приветствует постоянное участие представителей частного сектора в разработке материалов и стратегий, нацеленных на решение этих проблем.
El experto independiente celebra la participación de estos interlocutores del sector privado en la elaboración de materiales y estrategias para abordar estos problemas.

Более высокий итоговый показатель объясняется возникновением потребности в разработке материалов для подготовки сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для новой миссии в Дарфуре( ЮНАМИД) и обновлением типовых учебных материалов..
El mayor número se debió a la necesidad de elaborar material de capacitación sobre la policía de las Naciones Unidas para la nueva misión en Darfur(UNAMID) y de actualizar los materiales de capacitación estandarizados.

Новые информационные технологии позволяют лучше учитывать местные особенности и применять более гибкий подход к разработке материалов, включая материалы, предназначенные для различных культурных и языковых групп.
Las nuevas tecnologías de la información permiten aplicar enfoques más localizados y flexibles a la elaboración de materiales didácticos, incluidos los que se adaptan a distintos grupos culturales y lingüísticos.

Упор следует сделать на разработке материалов, которые могут использоваться в различных видах деятельности, и таких средств обучения, как видеофильмы, которые могут сократить потребность в преподавателях для учебных семинаров.
Se debería hacer hincapié en la preparación de materiales que puedan utilizarse en diferentes actividades y medios, como las videocintas, que podrían reducir las necesidades de personal en las sesiones de capacitación.

В рамки общей страновой оценки включены показатели, касающиеся прав человека, и ЮНИСЕФ участвует в разработке материалов в области прав человека для страновых групп Организации Объединенных Наций.
El sistema de evaluación común para los países incluye indicadores de derechos humanos y el UNICEF está participando en el desarrollo de materiales sobre derechos humanos para los equipos de las Naciones Unidas destacados en los países.

В рамках этого же проекта ЮНОДК приступило также к разработке материалов для специалистов- практиков системы уголовного правосудия, которые будут использоваться в ходе специального обучения методам борьбы с незаконным ввозом мигрантов.
En el marco del mismo proyecto, la UNODC ha empezado a preparar el material didáctico especializado para profesionales de la justicia penal que habrá de utilizarse en los cursos de capacitación especializada en la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes.

Что касается помощи жертвам, то министр по вопросам равенства мужчин и женщин способствовал соответствующему обустройству комиссариатов полиции и подготовке полицейских служб( курсы по работе с женщинами, являющимися жертвами насилия) и разработке материалов по работе полиции с жертвами насилия.
En lo que se refiere a la protección de las víctimas, la Ministra Encargada de la Política de Igualdad de Oportunidades ha tomado medidas para establecer comisarías de policía en los lugares apropiados, impartir capacitación a los servicios de policía(cursos sobre interrogación de mujeres víctimas de la violencia) y elaborar un expediente sobre la intervención de la policía frente a las víctimas de la violencia.

Например, МООНВС оказала помощь Национальной избирательной комиссии в подготовке основных документов( оперативных планов регистрации избирателей и проведения голосования), разработке материалов для информирования избирателей, обеспечении и распространении материалов для голосования и создании центров по проведению выборов на уровне штатов.
Por ejemplo, ayudó a la Comisión Electoral Nacional a redactar documentos fundamentales(como planes operacionales para la inscripción de votantes y para las elecciones), elaborar materiales para la educación de los votantes y adquirir y distribuir material para las elecciones, y establecer centros de operaciones para las elecciones a nivel estatal.

Подготовка преподавателей на региональном уровне будет дополняться в последующем технической поддержкой на страновом уровне за счет региональных программ и групп страновой поддержки в целях оказания помощи преподавателям в разработке материалов и учебных планов и осуществления на практике национальных программ.
En el plano regional, la capacitación de instructores se complementaría con el respaldo técnico que brindan en cada país los programas regionales y los equipos de apoyo a los países, con miras a brindar asistencia a los instructores en lo relativo a los materiales didácticos, la formulación de los programas de estudios y la aplicación de los programas nacionales.

Для каждой кампании по повышению осведомленности предусматривается определение конкретной целевой группы, руководство по разработке материалов для кампании и стратегия осуществления, в которой будут также определены потенциальные партнеры( включая региональные отделения поддержки) для совместной разработки и осуществления кампании.
Cada una de esas campañas abarcará la definición del grupo destinatario concreto, directrices para elaborar el material necesario y la estrategia de ejecución, en la que también se determinarán posibles asociados(entre ellos, las oficinas regionales de apoyo) con objeto de preparar y llevar a cabo la campaña conjuntamente con ellos.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Межпарламентский союз переработают существующий Справочник для парламентариев по Конвенции и Факультативному протоколу; кроме того, она будет также поощрять другие организации, включая неправительственные организации( НПО), к разработке материалов для содействия разъяснению имеющихся возможностей, особенно возможностей, создаваемых Факультативным протоколом.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Unión Interparlamentaria revisarán el Manual para Parlamentarias sobre la Convención y el Protocolo Facultativo y la Alta Comisionada alentará también a otros, muy en especial a las organizaciones no gubernamentales, a que elaboren material que ayude a divulgar las posibilidades que ofrece, sobre todo, el Protocolo Facultativo.

Благодаря компьютерным программам теперь можно оперативно редактировать и размножать материалы, подготовленные самими учащимися, а также переводить их на местные языки или издавать в двуязычном формате. В качестве примеров можно привести выпуск материалов на компакт-дисках в Непале, что делает возможной их адаптацию с учетом языковых и культурных особенностей, а также метод РЕФЛЕКТ, который в качестве одного из своих основных элементов предусматривает участие учащихся в разработке материалов.
Gracias a los programas informáticos, los materiales creados con la participación de los usuarios pueden modificarse y reproducirse rápidamente y traducirse a idiomas locales o formatos bilingües, como los materiales con soporte de disco compacto utilizados en Nepal, que se pueden adaptar a las variaciones lingüísticas y culturales, y el método REFLECT, una de cuyas características es que el material se elabora con la participación de los usuarios.

Интегрировать обучение по вопросам изменения климата в учебные программы учреждений, которые занимаются формальным обучением и подготовкой кадров на всех уровнях, и оказывать поддержку неформальному и неофициальному образованию по вопросам изменения климата, программам подготовки преподавателей и разработке материалов для систем образования, подготовки кадров и информирования общественности в соответствии с национальными условиями и культурным контекстом;
Integrar el aprendizaje sobre el cambio climático en los planes de estudios de las instituciones que ofrecen educación y formación formal en todos sus niveles, y respaldar la educación no formal e informal sobre el cambio climático, los programas de formación de instructores y la creación de materiales de educación, formación y sensibilización del público acordes con las circunstancias nacionales y el contexto cultural.

ЮНОДК оказывало поддержку государствам в осуществлении Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов посредством разработки практических пособий для специалистов- практиков в области уголовного правосудия, включая сотрудников правоохранительных органов, сотрудников учреждений, оказывающих помощь жертвам, прокуроров, судей, сотрудников директивных органов и администраторов, с уделением особого внимания разработке материалов, основанных на оптимальных видах практики, и программ подготовки кадров для государств- членов и соответствующих заинтересованных сторон.
La UNODC prestó apoyo a los Estados para la aplicación del Protocolo sobre la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes mediante la elaboración de instrumentos prácticos destinados a los profesionales de justicia penal, entre ellos oficiales de policía, encargados de prestar asistencia a las víctimas, fiscales, magistrados, encargados de la política y administradores, concentrándose en la preparación de material inspirado en las mejores prácticas y de programas de formación para los Estados Miembros y los principales interesados.

Она также включает разработку материалов и инструментов.
Dicha asistencia abarca también la elaboración de materiales e instrumentos.

Разработка материалов для подготовки персонала.
Elaboración de materiales de capacitación.

Подготовка и разработка материалов, необходимых для улучшения профессиональной подготовки трудящихся.
Preparar y elaborar el material requerido para la mejor formación profesional de los trabajadores.

ФАО отвечала за разработку материалов, составление программы и организацию курса.
La FAO se encargó de elaborar los materiales, diseñar el programa y de organizar el curso.

Разработка материалов и рекомендаций.
Elaboración de aportaciones y recomendaciones.

Разработка материалов и пособий по оптимальной практике.
Elaboración de documentación sobre prácticas óptimas y juegos de instrumentos.

Разработка материалов и проведение кампаний для повышения осведомленности населения.
Preparar material y campañas de sensibilización pública.

Разработка материалов для учебной программы по рациональному природопользованию в постконфликтных странах в сотрудничестве с ЮНЕП и ЮНИТАР.
En cooperación con el PNUMA y el UNITAR, elaboración de materiales para el programa de capacitación sobre la gestión de los recursos naturales en los países que salen de un conflicto.