Que es ПОДГОТОВКИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• de formación del personal médico
• capacitación del personal médico
• capacitación del personal sanitario
• a capacitar al personal médico
• capacitar al personal sanitario

Ejemplos de uso de Подготовки медицинского персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствием подготовки медицинского персонала по обнаружению следов пыток и жестокого обращения;
La falta de formación del personal médico para detectar señales de tortura y de malos tratos;

Правительство Кубы готово продолжать сотрудничество с Джибути в деле подготовки медицинского персонала.
El Gobierno de Cuba tenía la firme voluntad de seguir colaborando con Djibouti en la formación del personal sanitario.

Кроме того, изза других приоритетов задача набора и подготовки медицинского персонала может отодвигаться на второй план.
También pueden descuidarse la contratación y la formación de personal médico, debido a la existencia de otras prioridades.

Мьянма призвала КНДР обмениваться информацией об опыте, накопленном в ходе подготовки медицинского персонала.
Myanmar alentó a la República Popular Democrática de Corea a que compartiera las lecciones aprendidas en su experiencia de formación del personal médico.

Результаты исследования подтвердили необходимость дальнейшей подготовки медицинского персонала на основе справочных пособий, разработанных ВОЗ.
El estudio confirmó la necesidad de seguir capacitando a personal sanitario en base a los manuales de la OMS.

ЮНИСЕФ и ВОЗ поддерживают эти усилия путем предоставления новых материалов для проведения анализов и подготовки медицинского персонала на местах.
El UNICEF y la OMS apoyan esos esfuerzos ofreciendo nuevos materiales de pruebas y la capacitación del personal sanitario sobre el terreno.

Недостаточной подготовки медицинского персонала, занимающегося с лицами, содержащимися под стражей, по вопросам, касающимся запрещения пыток;
La falta de formación del personal médico encargado de atender a los detenidos sobre las cuestiones relativas a la prohibición de la tortura;

Просьба указать меры, принятые для повышения качества здравоохранения, в частности в области подготовки медицинского персонала и улучшения снабжения медикаментами.
Indiquen las medidas adoptadas para mejorar la calidad de la atención de la salud, en particular formando al personal médico y aumentando el material médico.

С этой целью предпринимаются усилия для развития первичного медико-санитарного обслуживания, создания сельских медицинских центров и подготовки медицинского персонала.
Con este objeto, se ha emprendido un esfuerzo para fomentar la atención primaria de la salud, instalar centros de salud rural y capacitar al personal sanitario.

В секторе здравоохранения это сотрудничество осуществляется в форме подготовки медицинского персонала и консультантов, занимающихся борьбой с ВИЧ/ СПИДом.
En el sector de la salud, esta cooperación se ha concretado en la capacitación de personal médico y de asesoramiento dedicado a la lucha contra el VIH/SIDA.

С этой целью предпринимаются усилия для развития первичного медико-санитарного обслуживания, создания сельских медицинских центров и подготовки медицинского персонала.
Para ello, se ha procurado desarrollar el sector de la atención primaria de la salud, establecer centros de salud rurales e impartir formación a personal sanitario.

В целях предоставления услуг по оказанию первичной медико-санитарной помощи в сфере организации и подготовки медицинского персонала был осуществлен целый ряд мероприятий.
Para poner en práctica los servicios de atención primaria de la salud se han emprendido diversas actividades en materia de organización y capacitación del personal médico.

Г-жа СВЕОСС спрашивает, предполагается ли использовать часть ассигнований, которые должны быть выделены на развитие системы здравоохранения, для финансирования подготовки медицинского персонала.
La Sra. SVEAASS pregunta si la financiación prevista del sistema de atención sanitaria se utilizará en parte para la capacitación de personal médico.

Существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и документировать случаи применения пытки и оказывать помощь в реабилитации жертв?
¿Existen programas específicos destinados a capacitar a personal médico para la labor de determinación y documentación de casos de tortura y de asistencia en la rehabilitación de las víctimas?

Комитет призвал также Катар принимать во внимание гендерные аспекты и обеспечивать проведение программ подготовки медицинского персонала, занимающегося вопросами реабилитации.
El Comité también animó al Estado parte a tomar en cuenta el sexo de las personas y a velar por que existieran programas de capacitación para el personal médico encargado de la rehabilitación.

Просьба также указать, существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь в деле реабилитации жертв.
Sírvanse indicar, además, si existen programas específicos destinados a capacitar al personal médico para determinar y comunicar casos de tortura y asistir en la rehabilitación de las víctimas.

В отношении подготовки медицинского персонала, предусмотренного в статье 10 Конвенции, выступающий отмечает, что в настоящее время при изложении симптомов уделяется больше внимания межкультурным различиям.
Respecto a la formación del personal médico de conformidad con el artículo 10 de la Convención, se está prestando mayor atención a las diferencias interculturales en la presentación de los síntomas.

Просьба уточнить, существует ли конкретная программа подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять случаи пыток, докладывать о них и оказывать помощь в деле реабилитации жертв.
Sírvanse indicar si existen programas específicos destinados a capacitar al personal médico para detectar los casos de tortura, comunicarlos y contribuir a la rehabilitación de las víctimas.

Комитет далее призывает государство- участник принимать во внимание гендерные аспекты и обеспечивать проведение программ подготовки медицинского персонала, занимающегося вопросами реабилитации.
El Comité también anima al Estado Parte a tomar en cuenta las cuestiones de género y a velar por que existan programas de formación para el personal médico encargado de la rehabilitación.

Просьба представить более подробные сведения о том, существуют ли программы подготовки медицинского персонала, назначенного для выявления и документального подтверждения случаев пыток и оказания помощи жертвам в области реабилитации.
Sírvanse indicar también si existen programas de formación del personal médico encargado de constatar y documentar los casos de tortura y de contribuir a la rehabilitación de las víctimas.

Комитет далее призывает государство- участник принимать во внимание гендерные аспекты и обеспечивать проведение программ подготовки медицинского персонала, занимающегося вопросами реабилитации.
El Comité también anima al Estado Parte a tomar en cuenta el sexo de las personas y a velar por que existan programas de capacitación para el personal médico encargado de la rehabilitación.

Просьба сообщить, реализуются ли в государстве- участнике программы подготовки медицинского персонала, направленные на выявление и документирование случаев применения пыток, а также оказание помощи в реабилитации жертв.
Sírvanse indicar si el Estado Parte tiene programas de formación del personal médico destinado a detectar y documentar casos de tortura así como prestar asistencia para la rehabilitación de las víctimas.

Необходимо было бы выработать дополнительные руководящие принципы в отношении засвидетельствования причин смерти, кодирования таких сведений и подготовки медицинского персонала по вопросам предоставления информации о причинах смерти;
Es necesario proporcionar más directrices con respecto a la certificación de las causas de defunción, la codificación y la capacitación del personal médico en cuanto a suministrar información relacionada con las causas de defunción.

Просьба уточнить, существуют ли специальные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять случаи применения пыток, докладывать о них и оказывать помощь в целях реабилитации жертв.
Sírvanse precisar si existen programas específicos de formación del personal médico encargado de identificar los casos de tortura, de notificarlos y de contribuir a la readaptación de las víctimas.

С учетом вызывающих обеспокоенность большинства населения проблем была проведена реорганизация системы подготовки медицинского персонала, которая сейчас предусматривает прохождение всеми студентами в период обучения стажировки в общинах.
Se ha reestructurado la capacitación del personal sanitario para que refleje las condiciones que afectan a la mayoría de la población; en la actualidad todos los estudiantes deben prestar servicios a la comunidad durante el período de capacitación.

В документе рассматриваются вопросы подготовки медицинского персонала, развертывания медицинских подразделений и персонала, а также медицинского оборудования и имущества, требующегося на каждом уровне.
La monografía se ocupaba de la capacitación del personal médico, el despliegue de unidades de servicios médicos y de personal médico y el equipo y los suministros médicos que hacen falta en cada nivel.

Работа по профилактике передачи инфекции от матери ребенку началась в Кабо-Верде в 2005 году с подготовки медицинского персонала и создания в рамках центров репродуктивного здоровья услуг по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку.
La prevención de la transmisión vertical en Cabo Verde se inició en 2005 con la capacitación de personal sanitario y la creación, dentro de los centros de salud reproductiva, de servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

В качестве средства борьбы с проблемой материнской смертности и низким качеством дородового и акушерского обслуживания Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о внедрении более эффективной системы подготовки медицинского персонала и акушерок.
Para abordar el problema de la mortalidad materna en el parto y las deficiencias de los servicios de atención prenatal y tocología, el Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de implantar un sistema más eficaz de formación del personal médico y matronas.

Осуществление Стамбульского протокола государством- участником, а также программы подготовки медицинского персонала для проведения медицинского обследования жертв пыток и других видов жестокого обращения являются весьма позитивным фактором.
La aplicación del Protocolo de Estambul por el Estado parte, así como los programas de formación del personal médico para la evaluación médica de la tortura y otras formas de maltrato son aspectos muy positivos.

В решении Комитета ООН против пыток высказана рекомендация ускорить процесс подготовки медицинского персонала пенитенциарных учреждений по вопросам, касающимся предусмотренных законом обязанностей таких сотрудников и прав подозреваемых лиц и заключенных.
En sus conclusiones finales, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas recomienda agilizar la formación del personal médico de los establecimientos penitenciarios en lo que se refiere a sus obligaciones jurídicas y los derechos de los sospechosos y detenidos.