Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ МЕДИЦИНСКОГО ПЕРСОНАЛА en Español

• capacitación del personal médico
• la formación del personal médico

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки медицинского персонала en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА также обеспечивает поддержку в деле профессиональной подготовки медицинского персонала.
Además, el UNFPA presta apoyo en la capacitación del personal médico.

Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.
Sírvanse indicar si existen programas para formar al personal médico encargado de detectar y documentar los casos de tortura y prestar asistencia para la recuperación de las víctimas.

Комитет также хотел бы знать, включено ли изучение Стамбульского протокола в программу профессиональной подготовки медицинского персонала, обслуживающего заключенных.
El Comité quisiera saber también si el Protocolo de Estambul se incluye en la formación que se imparte al personal médico que atiende a los detenidos.

Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.
Sírvanse indicar también si hay programas de formación del personal médico encargado de identificar y documentar los casos de tortura y contribuir a la rehabilitación de las víctimas.

Рассмотреть целесообразность создания национального комитета по вопросам грудного вскармливания, повышения уровня профессиональной подготовки медицинского персонала и расширения практики грудного вскармливания.
Estudie la posibilidad de establecer un comité nacional de lactancia materna, imparta formación a los profesionales médicos y mejore las prácticas de lactancia materna.

Пункт 39 доклада государства- участника касается профессиональной подготовки медицинского персонала по вопросу о пытках детей.
En el párrafo 39 del informe se menciona la formación impartida al personal sanitario sobre la cuestión de la tortura de niños.

Была создана общенациональная система контроля, проводились массовые кампании, направленные на просвещение в области общественного здравоохранения и укрепление профессиональной подготовки медицинского персонала.
Se estableció un sistema de vigilancia a escala nacional y se realizaron campañas masivas de educación en salud pública y de fortalecimiento de la formación del personal sanitario.

Задачи заключаются в укреплении потенциала людских ресурсов и совершенствовании профессиональной подготовки медицинского персонала на всех уровнях системы здравоохранения.
Los retos subsistentes incluyen los de fomentar la capacidad de los recursos humanos, y de mejorar la formación del personal de los servicios de salud a todos los niveles del sistema de atención de la salud.

Была создана общенациональная система наблюдения за обстановкой, и проводились массовые кампании в целях просвещения в области общественного здравоохранения и повышения эффективности профессиональной подготовки медицинского персонала.
Se creó un sistema de vigilancia en todo el país, con campañas masivas de educación y de salud pública y el fortalecimiento de la capacitación del personal de sanidad.

Он также финансирует программы профессиональной подготовки медицинского персонала в области методов лечения жертв пыток, а также семинары медицинского персонала, в ходе которых их участники обмениваются накопленным опытом.
Asimismo, financia programas para capacitar al personal sanitario en las técnicas de tratamiento de las víctimas de la tortura, y reuniones del personal médico en las que los participantes intercambian información sobre su experiencia.

Гжа Сапаг( Чили) сообщает, что необходимо заполнить 300 000 вакансий акушерок, и с удовлетворением отмечает в этой связи, что в тексте проекта резолюции подчеркивается важность обеспечения профессиональной подготовки медицинского персонала.
La Sra. Sapag(Chile) señala que hay 300.000 puestos de parteras por cubrir y, en ese sentido, celebra la importancia que se atribuye a la formación de profesionales de la salud en el texto del proyecto de resolución.

Г-жа Морваи также упомянула об обязанностях государства в отношении последствий бытового насилия для здоровья, включая обеспечение профессиональной подготовки медицинского персонала, с тем чтобы они могли понимать характер и динамику бытового насилия.
Mencionó asimismo las obligaciones del Estado con respecto a las repercusiones que tenía la violencia doméstica en la salud, lo que comprendía la capacitación del personal médico para que pudiera reconocer la índole y la dinámica de la violencia doméstica.

Министерство здравоохранения расширило сферу профессиональной подготовки медицинского персонала и в настоящее время строит новые центры здравоохранения с целью охвата примерно 70 процентов населения услугами в области первичного медико-санитарного обслуживания.
El Ministerio de Salud ha ampliado la capacitación de personal médico y está construyendo nuevos centros sanitarios con el propósito de ofrecer servicios de atención de salud a aproximadamente el 70% de la población.

Кроме того, проект Сай Яи Рак, который способствует повышению качества дородовой, родовой и послеродовой помощи, а также уровня профессиональной подготовки медицинского персонала, позволяет матерям и детям получать широкий доступ к медицинской помощи и вакцинации.
Por otra parte, el proyecto Sai Yai Rak promueve una atención de calidad antes, después y durante el parto y la formación del personal médico y hace posible que tanto las madres como los niños tengan un amplio acceso a servicios de vacunación y de salud.

Что касается здравоохранения, то Комитет рекомендовал разработать учебные курсы и программу профессиональной подготовки медицинского персонала, который мог бы устанавливать, являются ли телесные повреждения, факты жестокого и/ или унижающего достоинство обращения результатом преступления, связанного с применением пыток.
En cuanto a los aspectos sanitarios, el Comité recomendó que se elaboraran programas de enseñanza y capacitación para el personal médico sobre la forma de reconocer las lesiones o las manifestaciones de maltrato o trato degradante atribuibles al delito de tortura.

Национальной программы планирования семьи, призванной повысить качество услуг, предоставляемых матерям и детям, в том числе в области информации, образования и коммуникации, профессиональной подготовки медицинского персонала, которые будут способствовать повышению качества услуг в области охраны репродуктивного здоровья, особенно в отдаленных районах;
El Programa nacional de planificación de la familia, destinado a mejorar la atención prestada a madres y niños, incluidas las actividades de información, educación y comunicación y de formación profesional para personal médico, lo cual permitirá consolidar los servicios de salud reproductiva, especialmente en las zonas aisladas;

Этот протокол представляет собой полезный инструмент для повышения информированности и профессиональной подготовки медицинского персонала в вопросах реагирования на обусловленное гендерной принадлежностью нежелание использовать более безопасные методы предохранения и способствует выявлению ВИЧ у женщин на ранней стадии и повышению процента ранней постановки диагноза.
Se trata de una herramienta de utilidad para sensibilizar y capacitar al personal sanitario para actuar ante los condicionantes de género que sustentan resistencias a practicar un sexo más seguro y que posibilita una detección temprana del VIH en mujeres y el aumento del diagnóstico precoz.

Просьба сообщить, осуществляется ли программа профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации. Организована ли в юридических и медицинских учреждениях какая-либо подготовка по вопросам обращения с учетом гендерных факторов?
Indiquen si hay programas de capacitación del personal médico y de salud para que detecte los indicios de tortura y si están preparados para prestar asistencia en la rehabilitación de las víctimas.¿Existe algún tipo de formación para fomentar un tratamiento más respetuoso del género en las instituciones jurídicas y médicas?

В 2006 году в сельских районах были задействованы три пилотных проекта для улучшения качества профессиональной подготовки медицинского персонала в области психологических проблем, испытываемых сельскими женщинами, с уделением особого внимания малоимущим женщинам и жертвам насилия в семье, благодаря чему количество самоубийств по сравнению с 1995 годом снизилось на 1, 6 процента.
En 2006 se han puesto en marcha tres proyectos piloto en las zonas rurales para mejorar la formación del personal médico en lo que se refiere a los problemas psicológicos que sufren las mujeres rurales, concentrándose en las mujeres pobres y las víctimas de abuso conyugal, lo que ha dado por resultado una reducción de 1,6% en la tasa de suicidio en comparación con 1995.

Проводится профессиональная подготовка медицинского персонала;
Se imparte formación para el personal sanitario;

Профессиональная подготовка медицинского персонала, преподавателей, журналистов и канцелярских работников;
Capacitación del personal de los servicios de salud, así como de maestros, periodistas y religiosos;

Продолжать совершенствовать систему здравоохранения и проводить профессиональную подготовку медицинского персонала( Гана);
Continuar mejorando su sistema de salud y la capacitación del personal sanitario(Ghana);

Фактором, способствовавшим этим достижениям, стала профессиональная подготовка медицинского персонала, в том числе обучение использованию партографов( инструментов для наблюдения за ходом операции).
Los factores contribuyentes a la mejora fueron: la capacitación de personal de salud, incluida la formación en el uso del partógrafo(instrumento para vigilar el adelanto del trabajo del parto).

Программа предупреждения ВИЧ/ СПИДа среди женщин, осуществляемая совместно с секретариатом Национального плана по борьбе со СПИДом, департаментами здравоохранения и органами по обеспечению равенства Автономных сообществ, направлена на повышение информированности и профессиональную подготовку медицинского персонала.
Programa de prevención del VIH/ SIDA en mujeres, en colaboración con la Secretaría del Plan Nacional sobre SIDA y las Consejerías de Sanidad y Organismos de Igualdad de las Comunidades Autónomas con el objetivo de sensibilizar y capacitar al personal sanitario.

В сотрудничестве с другими партнерами ВОЗ будет продолжать, по мере необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, особенно в северных районах страны, которые серьезно пострадали от войны 1991- 1994 годов.
En colaboración con otros copartícipes, la OMS continuará ofreciendo asistencia técnica, siempre que sea necesario, a la capacitación de personal sanitario y al suministro de medicamentos y equipos médicos, principalmente en el norte del país, que resultó gravemente afectado por la guerra de 1991 a 1994.

Осуществлялись такие мероприятия, как профессиональная подготовка медицинского персонала по вопросам борьбы с ОРЗ и БДЗ, курсы повышения квалификации по различным вопросам иммунизации и профессиональная подготовка учителей сельских школ и воспитателей центров по уходу за детьми в дневное время.
Las actividades en esta esfera incluyeron la capacitación del personal médico en el tratamiento de enfermedades agudas de las vías respiratorias y lucha contra la diarrea, los cursos de repaso sobre diversos aspectos de la inmunización y la capacitación de maestros de escuela de las aldeas y de las guarderías.

Подразумевается, что ВОЗ в сотрудничестве с другими партнерами будет продолжать, при необходимости, оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, в частности в северных районах страны, серьезно пострадавших в ходе войны 1991- 1994 годов.
Se entiende que la OMS, junto con otros copartícipes, continuará ofreciendo asistencia técnica siempre que sea necesario, participando en la capacitación de personal sanitario y facilitando medicinas y equipos médicos, principalmente en el norte del país, que resultó severamente afectado por la guerra de 1991 a 1994.

Имеется в виду, что ВОЗ в сотрудничестве с другими партнерами будет продолжать по мере необходимости оказывать техническую помощь, обеспечивать профессиональную подготовку медицинского персонала и предоставлять медикаменты и медицинское оборудование, особенно в северных районах страны, которые серьезно пострадали от войны 1991- 1994 годов.
Se entiende que la OMS, junto con otros copartícipes, continuará ofreciendo asistencia técnica, siempre que sea necesario, a la capacitación de personal sanitario y al suministro de medicamentos y equipos médicos, principalmente en el norte del país, que resultó gravemente afectado por la guerra de 1991 a 1994.

К числу этих мер относятся профессиональная подготовка медицинского персонала, координация деятельности с национальными и международными организациями гражданского общества в проведении просветительских кампаний с целью ликвидации социальной стигматизации, уделение особого медицинского внимания лицам, ставшим инвалидами вследствие этого заболевания, и систематический контроль и мониторинг, в том числе в районах, где случаи заболеваемости, возможно.
Entre esas medidas figuraban la capacitación del personal sanitario, la coordinación con organizaciones de la sociedad civil nacionales e internacionales para realizar campañas de educación destinadas a eliminar el estigma social, la atención médica especializada para las personas con discapacidad como resultado de la enfermedad y una vigilancia y lucha sistemáticas, en particular en las zonas en las que la lepra puede estar oculta.

Службы планирования размеров семьи получили от Министерства здравоохранения соответствующий логотип в качестве доказательства соответствия стандартам в таких областях, как: 1 профессиональная подготовка медицинского персонала по методам планирования размеров семьи; 2 снабжение центра информационными материалами для населения и медицинского персонала; 3 обеспечение надлежащим количеством противозачаточных средств; 4 интеграция центра в национальный центр руководства информационной деятельностью по противозачаточным средствам.
El Ministerio de Salud otorga a los Servicios de Planificación Familiar el logotipo correspondiente que certifica que éstos cumplen las normas previstas: 1 Capacitación del personal de salud en materia de planificación familiar; 2 Equipamiento del centro con material de información para el público y el personal de salud; 3 Suministro de la cantidad necesaria de anticonceptivos; 4 Integración del centro en el centro nacional de gestión de información sobre anticonceptivos.