Que es ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ ЛИЦ en Español

• formación de las personas
• capacitación de personas

Ejemplos de uso de Профессиональной подготовки лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Трудовой кодекс запрещает любые формы дискриминации в сфере занятости и профессиональной подготовки лиц этой категории.
El Código del Trabajo prohíbe toda forma de discriminación contra esta categoría de personas en el empleo y la formación profesional.

Проект закона устанавливает также порядок и условия профессиональной подготовки лиц, которые могут быть вынуждены применять принуждение и полицейские меры.
El proyecto de ley regula igualmente la formación de las personas que pueden verse obligadas a hacer uso de medidas coercitivas y de medidas policiales.

Повышение уровня образования и профессиональной подготовки лиц, долгое время остававшихся без работы, благодаря которому они смогут соответствовать требованиям современного рынка труда;
Elevar el nivel educativo y de formación entre los desempleados de larga data, para permitirles estar a la altura de los requerimientos del mercado laboral moderno;

Государствам следует принимать позитивные меры для более широкого образования и профессиональной подготовки лиц африканского происхождения в качестве медицинских специалистов.
Los Estados deberían adoptar medidas positivas para aumentar la educación y la formación de las personas de ascendencia africana como profesionales de la salud.

Кредитование профессиональной подготовки лиц, ищущих работу. Такие кредиты позволяют любому лицу, ищущему работу, пройти профессиональную подготовку по индивидуальной схеме, целью которой является приобретение квалификации уровня V.
Crédito para la formación de los solicitantes de empleo: Permite a todo solicitante de empleo seguir una formación personalizada a fin de obtener una calificación de nivel V.

Группа была создана для организации дополнительных курсов профессиональной подготовки лиц, потерявших работу и зарегистрированных Министерством как лица, ищущие работу.
Con ella se pretende organizar cursos adicionales de formación profesional para personas que han abandonado el sistema de enseñanza y están inscritas en el registro del Ministerio para buscar empleo.

Государствам следует содействовать профессиональной подготовки лиц с различными формами инвалидности для того, чтобы они могли работать в качестве специалистов в области инвалидности и служить показательным примером для других.
Los Estados deben facilitar la capacitación de personas con distintos tipos de discapacidad para que éstas puedan trabajar como profesionales en el ámbito de la discapacidad y puedan servir de modelos de conducta.

Обновить законодательство Сан-Марино по вопросам профессиональной подготовки лиц, работающих с детьми, престарелыми, больными и инвалидами;
Actualizara la legislación de San Marino en lo que respecta a la capacitación profesional exigida a las personas que se ocupan de los niños, los ancianos, los enfermos y las personas con discapacidad;

Касаясь профессиональной подготовки лиц, которые ищут работу или желают вновь выйти на рынок труда, следует отметить, что число структур, предлагающих обучение, равно как и предложений об обучении и желающих обучаться в последние годы увеличилось.
En el plano de la formación de personas que buscan empleo o quieren reincorporarse en el mercado del empleo, el número de oferentes de formación, de ofertas de formación y de participantes ha aumentado en los últimos años.

Подготовка по правам человека включена в программы профессиональной подготовки лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых аресту, задержанию или тюремному заключению, или обращению с ними.
La educación en materia de derechos humanos forma parte de los programas de formación profesional de las personas que puedan participar en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de cualquier persona sometida a arresto, detención o prisión.

В отношении вопроса о коренном населении она заявила, что упор на социально- культурные и межличностные аспекты в ходе обеспечиваемой в рамках программы профессиональной подготовки лиц, оказывающих услуги, является основой вклада Фонда в повышение качества обслуживания.
Con respecto a las cuestiones indígenas, la Representante señaló que el Fondo contribuía principalmente a mejorar la calidad de los servicios atribuyendo importancia a los aspectos socioculturales e interpersonales en la capacitación de los encargados de prestar servicios de salud que apoyaba el programa.

Программы трудоустройства и профессиональной подготовки лиц, долгое время являвшихся безработными, пользуются успехом в основном в тех общинах, где местные цыганские органы самоуправления и создаваемые ими ассоциации активно сотрудничают с местными управлениями по трудоустройству и местными органами власти, часто подписывая соглашения о сотрудничестве.
Los programas de empleo y capacitación para personas que han estado desempleadas por períodos prolongados han tenido éxito principalmente en las comunidades en las que los órganos de autogobierno romaníes y las asociaciones creadas por ellos colaboran activamente con las oficinas de empleo y los gobiernos locales, a menudo previa firma de acuerdos de cooperación.

Оказывать дальнейшее содействие в профессиональной подготовке лиц, ответственных за отправление правосудия.
Seguir prestando asistencia en la formación de las personas encargadas de la administración de justicia.

Она обратит особое внимание на профессиональную подготовку лиц, борющихся с бедностью.
Insistirá en el tema de la formación de las personas que luchan contra la pobreza.

Профессиональная подготовка лиц, страдающих психическими расстройствами.
Capacitación de personas con discapacidad mental.

Оказание помощи в профессиональной подготовке лиц, отвечающих.
Asistencia en la capacitación de las personas encargadas.

Профессиональная подготовка лиц пожилого возраста 418 147.
Formación profesional de las personas de la tercera edad 418 110.

Профессиональная подготовка лиц, привлекаемых к реализации соответствующих программ.
Capacitación de los agentes involucrados en los programas intervinientes:.

Центры содействуют профессиональной подготовке лиц, сбору статистических данных, их обработке, применению показателей, а также распространению информации, облегчающей процесс интеграции.
Promueven la capacitación de personas, el acopio de datos estadísticos, su tratamiento, la elaboración de indicadores y la difusión de información que facilite la integración.

Профессиональная подготовка лиц в возрасте 20 лет( среднее образование II ступени) с разбивкой по половому.
Formación de personas de 20 años(segundo ciclo de la enseñanza secundaria).

В его основе лежит профессиональная подготовка лиц с ограниченными физическими возможностями в области информационных технологий как инструментов человеческого развития и профессиональных навыков.
Se basa en la capacitación a personas con discapacidad en Tecnologías de la Información(TICS), herramientas de desarrollo humano y habilidades para el trabajo.

Трибунал завершил профессиональную подготовку лиц, отвечающих за подачу заявок на закупки и управление контрактами.
El Tribunal ha concluido la capacitación de los funcionarios encargados de las órdenes de compra dentro de los procesos de gestión de contratos y adquisiciones.

Незаконный труд( теневой рынок труда), защита работников, профессиональная подготовка лиц с особыми потребностями.
Empleo ilegal(" empleo en negro"), protección de los trabajadores y formación para las personas con necesidades especiales.

Недавно отделение разослало лицам, ведающим подготовкой кадров, вопросник, касающийся удовлетворения потребностей в профессиональной подготовке лиц, обслуживающих представителей других культур.
La división envió hace poco a las personas encargadas de capacitar al personal un cuestionario en el que preguntaba cómo habían atendido las necesidades de formación de las personas que tratan con clientes de otras culturas.

Поэтому с 1993 года осуществляется профессиональная подготовка лиц с низкими доходами, с тем чтобы помочь им достичь уровня самообеспеченности и увеличить свои доходы.
Por ello, desde 1993, se están organizando cursos de capacitación profesional para personas de bajos ingresos, a fin de ayudarles a conquistar la autonomía necesaria y a obtener una remuneración más elevada.

Предлагается создать в Англии в апреле 2001 года Совет по вопросам обучения и профессиональной квалификации, курирующий образование и профессиональную подготовку лиц старше 16 лет, кроме высшего образования.
Se propone la creación del Consejo de Aprendizaje y Conocimientos de Inglaterra, en abril de 2001, que se encargaría de impartir educación y capacitación a las personas mayores de 16 años en un ámbito distinto al de la educación superior.

В нее входит три компонента: укрепление потенциала национальной службы трудоустройства в плане сопоставления спроса и предложения рабочей силы; профессиональная подготовка лиц, сталкивающихся с трудностями при выходе на рынок труда, и предоставление им денежного пособия в размере общенациональной минимальной заработной платы в течение трех месяцев; оценка результатов программы на предмет ее дальнейшей доработки.
Está estructurado en 3 componentes: fortalecimiento del Servicio Plurinacional de Empleo para la articulación de la oferta y la demanda laboral; capacitación a personas que enfrentan dificultades para la inserción laboral acompañado de un apoyo económico equivalente al salario mínimo nacional durante tres meses; evaluación del impacto del programa que permitirá su posterior retroalimentación.

Что касается ЕЭК, то профессиональная подготовка лиц, ответственных за разработку политики, по различным проблемам, связанным с переходными процессами, является весьма специализированной и лишь в исключительных случаях можно использовать специалистов учебных учреждений системы Организации Объединенных Наций для этих целей.
Para la CEPE, la formación de funcionarios encargados de la formulación de políticas sobre diversas cuestiones relacionadas con los procesos de transición es altamente especializada, y sólo en casos excepcionales pueden utilizarse con ese fin los conocimientos especializados de las instituciones de formación de las Naciones Unidas.

Кроме того, превентивные меры касаются таких вопросов, как а повышение уровня осведомленности и понимание явления захвата заложников террористами; b стратегии, направленные на повышение рисков и сокращение возможностей для преступников; и с мобилизация ресурсов и профессиональная подготовка лиц, занимающихся противодействием этому явлению.
Asimismo, las medidas preventivas abarcan ámbitos como: a el aumento de la concienciación y la comprensión respecto de la toma de rehenes por terroristas; b las estrategias destinadas a aumentar los riesgos y reducir las oportunidades para los secuestradores, y c la movilización de recursos y la capacitación de los agentes dedicados a combatir el fenómeno.

ГИИТНД ссылается за заключительные замечания, которые были приняты Комитетом по правам ребенка в 2002 году по итогам рассмотрения первоначального доклада Сейшельских Островов и в которых Комитет выразил озабоченность по поводу телесного наказания детей и рекомендовал провести просветительские кампании в целях информирования общественности о негативных последствиях практики применения телесных наказаний и поощрения позитивных методов поддержания дисциплины, а также обеспечить профессиональную подготовку лиц, работающих с детьми или в интересах детей.
En la Iniciativa Global se hacía referencia a las observaciones finales formuladas por el Comité de los Derechos del Niño en 2002 tras el examen del informe inicial de Seychelles, en las que el Comité manifestaba su preocupación por el castigo corporal infantil y recomendaba que se realizaran campañas educativas de la opinión pública que dieran a conocer sus consecuencias negativas y fomentaran la disciplina positiva, así como la capacitación profesional de las personas que trabajasen con o para niños.