Que es СТАТЕЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• artículos de la constitución
• los artículos constitucionales

Ejemplos de uso de Статей конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Монако С текстом статей Конституции Монако можно ознакомиться в секретариате.
Mónaco Puede consultarse en la Secretaría el texto de los artículos de la Constitución de Mónaco.

В этой связи стоит также упомянуть некоторые из статей Конституции, которые касаются вопроса о терпимости.
En este sentido también vale la pena mencionar algunos de los artículos de la Constitución relacionados con la cuestión de la tolerancia.

Грузия сослалась на ряд статей Конституции страны, которые обеспечивают защиту свободы вероисповедания и защиту от дискриминации.
Georgia se refirió a varios artículos de su Constitución, en los que se establecía la protección de la libertad religiosa y se prohibía la discriminación.

Ордера на временное задержание были выданы в нарушение статей Конституции, которые ограничивают те случаи, в которых судьи могут прибегнуть к подобной мере;
Se habían expedido órdenes de detención en contravención a los artículos de la Constitución que limitan los casos en que los jueces pueden recurrir a esta medida;

Соавтор статей Конституции, в соответствии с которыми конституционный статус предоставлен 11 документам по правам человека, действующим в Аргентине.
Coautora de las cláusulas constitucionales que otorgan rango constitucional a 11 instrumentos de derechos humanos vigentes en la Argentina.

Положения упомянутых выше статей Конституции соответствуют положениям данной статьи..
Los artículos de la Constitución antes señalados cumplen los requisitos de este artículo..

Он просит дополнительную информацию о правовых положениях, которые касаются осуществления статей Конституции по предотвращению дискриминационной практики.
El orador pide más detalles sobre las disposiciones jurídicas que aplican los artículos de la Constitución sobre la prevención de las prácticas discriminatorias.

Были заданы вопросы относительно статей Конституции, касающихся международных договоров, в частности договоров о правах человека.
Se han formulado preguntas sobre los artículos de la Constitución que tratan de los instrumentos internacionales, en especial los instrumentos relativos a los derechos humanos.

Присоединение Королевства Бахрейн к Конвенции осуществлялось в соответствии с положениями статей Конституции, упомянутых в части I раздела D настоящего доклада.
La adhesión del Reino de Bahrein a la Convención se hizo de conformidad con lo dispuesto en los artículos de la Constitución mencionados en la sección D de la parte I del presente informe.

Практически половина( 68 из 158) статей Конституции касаются прав человека и основных свобод, тем самым нормативно подтверждая их значимость.
Casi la mitad de los artículos de la Constitución(68 de 158) hacen referencia a los derechos humanos y las libertades fundamentales, lo que confirma su importancia normativa.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что определение дискриминации в отношении женщин содержится в ряде статей конституции, а также в Законе о равных возможностях 1989 года.
El Comité celebra el hecho de que la discriminación contra la mujer esté definida en varios artículos de la constitución y en la Ley de Igualdad de Oportunidades de 1989.

Почти в половине( в 68 из 158) статей Конституции Черногории содержатся упоминания о правах и свободах человека, что подтверждает их значение.
Casi la mitad(68 de 158) de los artículos de la Constitución de Montenegro se refieren a los derechos humanos y las libertades, lo que confirma su importancia.

Наиболее поздние поправки к Конституции предусматривают создание Конституционного суда, компетентного давать толкование статей Конституции и контролировать конституционность действующих законов, статутов и регламентирующих актов.
Las últimas enmiendas constitucionales incluyen un texto relativo a la creación del Tribunal Constitucional, cuya tarea será examinar las interpretaciones de los artículos de la Constitución y supervisar la constitucionalidad de las leyes y reglamentos en vigor.

Свыше четверти статей Конституции посвящены правам человека и институтам, чья прямая обязанность заключается в защите прав человека.
Más de una cuarta parte de los artículos de la Constitución se refieren a cuestiones de derechos humanos y a las instituciones que tienen una función directa en la protección de los derechos humanos.

Ускорения конституционного пересмотра спорных статей Конституции для достижения иракского национального согласия в соответствии с согласованными механизмами;
Apresurándose a revisar los artículos de la Constitución que son motivo de diferencia, y a realizar todo aquello que contribuya a lograr la concordia nacional iraquí mediante los mecanismos acordados;

Из 158 статей Конституции Азербайджана, которая была принята 12 ноября 1995 года общенациональным референдумом, касаются защиты индивидуальных прав и свобод.
Cuarenta y ocho de los 158 artículos de la Constitución de Azerbaiyán, aprobada el 12 de noviembre de 1995 por referendo nacional, están relacionados con la protección de los derechos y las libertades individuales.

В 2001 году были внесены поправки в ряд статей Конституции в целях признания многокультурного состава нации и индивидуальных и коллективных прав коренных народов.
En 2001 se reformaron diversos artículos de la Constitución a fin de reconocer la composición pluricultural de la Nación y los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas.

Хотя 14 статей конституции Гаити посвящены образованию и обучению, образовательная система в значительной мере обесценена, что объясняется не только низким качеством, но и тем, что большое число детей не имеет доступа к образованию.
Aunque 14 artículos de la Constitución de Haití están dedicados a la educación y la enseñanza, el sistema educativo es objeto de severas críticas, no sólo por su baja calidad sino también porque muchos niños no tienen acceso a la educación.

Принципы гендерного равенства были включены в 25 статей конституции, и новый закон о выборах предусматривает равное представительство полов среди кандидатов.
Los principios de la igualdad de género están incorporados en 25 artículos de la Constitución y la nueva Ley del Régimen Electoral reconoce la paridad de los géneros entre los candidatos.

Конституционная комиссия Багамских Островов согласилась с рекомендацией УВКБ переформулировать в более нейтральном с гендерной точки зрения стиле ряд статей Конституции, касающихся приобретения гражданства детьми.
La Comisión Constitucional de las Bahamas aceptó la recomendación del ACNUR de volver a redactar algunos artículos de la Constitución relativos a la adquisición de la nacionalidad por los niños utilizando un lenguaje neutro desde el punto de vista del género.

В докладе цитируется целый ряд статей Конституции, которые закрепляют право на равенство, на уважение человеческого достоинства для всех граждан и на верховенства правосудия.
En el informe se citan un cierto número de artículos de la Constitución que consagran el derecho a la igualdad, al respeto de la dignidad humana y a la primacía del derecho.

Прежде всего, в связи с вопросом о равенстве и запрещении дискриминации он интересуется, предусматривают ли положения законодательства, помимо уже упомянутых статей Конституции, недвусмысленное запрещение дискриминации, в частности на основе политических убеждений.
En primer lugar, respecto a la prohibición de la discriminación y a la cuestión de la igualdad, quisiera saber si, además de los artículos de la Constitución citados, existen disposiciones legislativas que prohíben expresamente la discriminación, en particular por motivos de opinión política.

Формально это основополагающее право гарантируется рядом статей Конституции, такими, как статья 23( свобода мнений), статья 24( свобода печати), статья 26( свобода ассоциаций), статья 27( свобода собраний и демонстраций).
Oficialmente, esta libertad fundamental está garantizada por una serie de artículos de la Constitución, como el artículo 23(Libertad de opinión), 24(Libertad de prensa), 26(Libertad de asociación), 27(Libertad de reunión y de manifestación).

Что в 1992 году несколько статей Конституции Республики были изменены путем удаления из них любых упоминаний<< научного атеизма>gt;, что упрочило гарантии полного осуществления религиозной свободы и усилило правовую защиту свободы религии.
En 1992 fueron modificados varios artículos de la Constitución de la República eliminando de su texto toda mención al" ateísmo científico", consolidando las garantías al pleno ejercicio de la libertad religiosa y profundizando el sustento a la protección jurídica de la libertad de religión.

В отношении осуществления статьи 5 г-н Дьякону замечает, что, как говорится в докладе, ряд статей Конституции запрещает дискриминацию в различных сферах по признаку цвета кожи, религии, социального происхождения, этнической принадлежности и политических убеждений.
En lo que respecta a la aplicación del artículo 5, advierte que, según el informe, diversos artículos de la Constitución prohíben la discriminación fundada en el color, la religión, el origen social, la etnia o la opinión política en diferentes sectores.

После восстановления в Непале многопартийной демократии принципы верности и приверженности Непала делу защиты и упрочению права народа на жизнь, свободу и благополучие были закреплены в целом ряде статей Конституции, и в частности в статьях 11- 23.
Tras la restauración de la democracia multipartidista en Nepal, la fe y la determinación de Nepal en la protección y consolidación de la vida, la libertad y la persecución de felicidad del pueblo se han cristalizado en distintos artículos de la Constitución, sobre todo los artículos 11 a 23.

Вместе с тем целый ряд статей Конституции может начать действовать лишь после принятия соответствующего федерального закона. Так, например, статья 59 Конституции, дающая каждому гражданину право на замену военной службы альтернативной гражданской службой, предусматривает, что это право регламентируется специальным законом, принимаемым в Российской Федерации в этой области.
Sin embargo, numerosos artículos de la Constitución sólo pueden entrar en vigor si se promulga una ley federal en tal sentido; así, el artículo 59 de la Constitución, que permite a todo ciudadano escoger un servicio en sustitución del servicio militar, dispone que tal derecho se regulará por una ley específica aprobada por la Federación.

Г-н ЭЛЬ МАСРИ выражает обеспокоенность в связи с приведенной в пункте 100 базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 14/ Rev. 1) информацией о том, что в случае войны или внутренних беспорядков, угрожающих миру или общественному порядку, действие ряда статей Конституции может быть частично или полностью временно приостановлено.
El Sr. EL MASRY se muestra preocupado de que en el párrafo 100 del documento de base(HRI/COR/1/Add.14/Rev.1) se diga que en caso de guerra exterior o de disturbios internos que representen una amenaza para la paz y el orden público pueden suspenderse temporalmente, de modo completo o parcial, varios artículos de la Constitución.

Г-н КИМ( Казахстан) говорит, что ряд статей Конституции запрещает дискриминацию по признаку происхождения, социального или профессионального статуса, имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, вероисповедания, места проживания или других факторов, а в Уголовном кодексе содержатся положения, касающиеся правонарушений, совершенных по мотивам социальной, национальной, религиозной или расовой ненависти.
El Sr. Kim( Kazajstán) dice que varios artículos de la Constitución prohíben la discriminación por motivos de origen, condición social o profesional, situación económica, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión, convicciones, lugar de residencia y otras circunstancias, y el Código Penal contiene disposiciones relativas a los delitos motivados por odio social, nacional, religioso o racial.

В данном разделе мы вначале проведем обзор статей Конституции Исламской Республики Иран, касающихся права на труд, обязанностей правительства обеспечить необходимые условия для всех граждан для получения работы, свободы выбора работы и обеспечения технической и профессиональной подготовки, а затем обратимся к правилам и положениям четвертого плана развития, касающимся создания общедоступных возможностей трудоустройства.
La presente sección revisa los artículos de la Constitución de la República Islámica del Irán que tratan sobre el derecho al trabajo, la obligación del Gobierno de garantizar las condiciones necesarias para que todos los ciudadanos puedan tener su propio empleo, la libertad de elección de trabajo y la provisión de formación técnica y profesional, para luego hacer referencia a las normas y reglamentos sobre la creación de oportunidades de empleo para todas las personas previstos en el Cuarto Plan de Desarrollo.