Que es СТИМУЛИРУЕТСЯ en Español

• se estimula
• se alienta
• se fomenta
• se promueve
• facilitan
• está impulsado
• se ha visto impulsado
• es impulsado

Ejemplos de uso de Стимулируется en Ruso y sus traducciones al Español

Графен стимулируется теплом от кожи.
El grafeno es estimulado por el calor de la piel.

В других случаях развитие транспортных коридоров стимулируется инвестициями.
En otros casos, el desarrollo de corredores será impulsado por las inversiones.

Производство хлопчатника стимулируется исключительно экономическими мерами.
La producción de algodón solo se estimula con medidas económicas.

Кроме того, вы видите, что эта часть пениса,… наиболее чувствительная, стимулируется точно так же.
Aquí vemos que esta parte del pene, que es una de las más sensibles, también está estimulada.

В сельских районах стимулируется работа малых и независимых производителей энергии.
Se alentaba a los pequeños productores de energía independientes a operar en las zonas rurales.

Стимулируется индивидуальное развитие каждого ребенка, при этом преподаватель выступает в роли координатора.
Se estimula el desarrollo individual del niño, asumiendo el profesor el papel de facilitador.

Рядом конкретных мер стимулируется выплата независимым работникам дополнительных пенсий.
Con algunas medidas específicas se fomentan las pensiones complementarias para los independientes.

Широко стимулируется использование индивидуальных приборов учета горячей и холодной воды в жилом секторе.
Se promueve ampliamente el uso de contadores individuales de agua fría y caliente en el sector de la vivienda.

Женское предпринимательство стимулируется путем предоставления помощи объединениям женщин- предпринимателей.
La capacidad empresarial de las mujeres se estimula mediante el apoyo a redes de emprendedoras.

Стимулируется и расширяется местное производство, и многочисленные конструкции сегодня доступны в качестве прототипов.
Se fomenta y aumenta la fabricación local y, actualmente, hay numerosos diseños disponibles como prototipos.

Незаконная практика стимулируется нечеткими формулировками и неясными положениями международных конвенций.
Las prácticas ilegales resultan favorecidas por un lenguaje impreciso y por disposiciones ambiguas de las convenciones internacionales.

Стимулируется использование местных названий для новых застроек; коммерческие названия принимаются редко.
Se alentaba el uso de nombres locales para las nuevas urbanizaciones; casi nunca se aceptaban nombres comerciales.

Благодаря такой концентрации усилий стимулируется обмен данными и повышается эффективность инспекций.
Mediante esa concentración de esfuerzos, se ha estimulado el intercambio de datos y ha aumentado la eficacia de las inspecciones.

Государством стимулируется совместное вложение средств государства и частного капитала в реализацию инвестиционных проектов.
El Estado alentará la participación conjunta de capitales estatales y privados en proyectos de inversión.

Следовательно, спрос на товары, который стимулируется ростом экономики развивающихся рынков, резко снизился и помог снизить мировую инфляцию.
De ahí que la demanda de productos básicos, que ha estado impulsada por el crecimiento en los mercados emergentes, ha sufrido una aguda caída, ayudando a reducir la inflación global.

Кроме того, часто стимулируется использование патентованных лекарственных средств вместо более дешевых, столь же безопасных и действенных непатентованных аналогов.
Además, se suele promover más el uso de medicamentos no genéricos en comparación con similares genéricos más baratos pero igualmente seguros y eficaces.

Благодаря таким реформам также обеспечивается общий экономический рост, стимулируется рост торговли товарами, произведенными на устойчивой основе, и создаются рабочие места.
Esas reformas también se traducen en un crecimiento económico general, estimulan el aumento del comercio de bienes producidos de forma sostenible y genera empleo.

Экономическое восстановление стимулируется строительным бумом и укреплением прав и возможностей малых и средних предприятий.
El auge de la construcción y la consolidación de la pequeña y mediana empresa han impulsado la recuperación económica.

Вообще, стимулируется добровольное возвращение, и задержание с помещением в закрытый центр имеет место лишь в тех случаях, когда совокупность принятых мер не дала результатов.
En general, se favorece el retorno voluntario; la retención en un centro en régimen cerrado solo se produce cuando otras medidas resultan infructuosas.

В этих государствах кредитование стимулируется законами, предоставляющими особые недоговорные права определенным категориям кредиторов.
En esos Estados se alienta la concesión de crédito por medio de leyes que otorgan derechos no contractuales especiales a ciertas categorías de acreedores.

Появились новые схемы производственно- сбытовой кооперации, участие в которых мелких производителей стимулируется частными, а иногда и некоммерческими организациями.
Han surgido nuevos modelos en que organizaciones privadas, y en algunos casos sin fines de lucro, facilitan la participación de los pequeños productores en las cadenas de suministro.

Профессиональный рост не стимулируется- после получения работником научной степени он/ она не может автоматически получить другую должность.
No se fomenta el perfeccionamiento profesional; cuando un empleado recibe un título académico no puede cambiar automáticamente de puesto.

Неизменно строительство и маркетинг индивидуального жилья лучше всего осуществляется частным сектором, эффективное функционирование которого стимулируется в наибольшей степени.
La construcción y comercialización de viviendas individuales es casi siempre mejor cuando depende del sector privado, donde los incentivos para la eficiencia son más fuertes.

НАМА поддерживается и стимулируется благодаря финансированию, технологиям и укреплению потенциала по запросам развивающихся стран.
Las MMAP serán apoyadas y posibilitadas por la financiación, la tecnología y la creación de capacidad cuando lo soliciten los países en desarrollo.

Это стремление к всеобъемлющему и окончательному урегулированию конфликта в Казамансе поддерживается и стимулируется активной деятельностью неправительственных структур и частных лиц.
Esta voluntad de hallar una solución global y definitiva al conflicto de Casamance está apoyada y alentada por actuaciones significativas de entes no gubernamentales y de personas privadas.

Аналогичным образом, стимулируется участие ремесленников в наиболее значимых праздниках государственного масштаба для привлечения инвестиций.
De igual forma, se promovió la participación de artesanos en las ferias más importantes a nivel internacional para la captación de inversiones.

Рост валового внутреннего продукта( ВВП) стимулируется увеличением государственных ассигнований, высоким спросом на услуги в Дили и подъемом сельскохозяйственного производства.
La recuperación del producto interno bruto(PIB) está impulsada por el aumento del gasto público, la gran demanda de servicios en Dili y la continua recuperación agrícola.

Таким образом стимулируется старание, а не оценки за достаточно короткий период времени и за оплату, достаточно мотивирующую школьников.
De esa forma, estamos incentivando el esfuerzo en lugar del rendimiento durante un período suficientemente corto y con un pago sustancial suficiente para que los estudiantes les interese.

Развитие новых рынков услуг стимулируется, в частности, благодаря синергизму, возникающему между телекоммуникационными технологиями и традиционными секторами услуг.
El desarrollo de nuevos mercados para los servicios se ha visto estimulado en particular por la sinergia entre los sectores de las telecomunicaciones y de los servicios tradicionales.

Развитие молодежной культуры стимулируется благодаря спонсорской поддержке молодежных мероприятий на национальном и региональном уровнях, а также международного молодежного культурного обмена.
Se ha fomentado la cultura juvenil mediante el patrocinio de funciones artísticas nacionales para la juventud y actividades conexas a nivel regional, y el intercambio cultural internacional de grupos juveniles.