Que es СТОИТ РАССМОТРЕТЬ en Español

• deberían considerar
• deberíamos considerar
• debería considerar

Ejemplos de uso de Стоит рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Ее предложение стоит рассмотреть.
Su sugerencia vale la pena considerarla.

Может быть, стоит рассмотреть реабилитацию?
Tal vez debamos considerar hacer rehabilitación?

Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
Creo que su sugerencia vale la pena ser considerada.

Мистер Крамп, вам стоит рассмотреть эту воз.
Sr. Crump, debería considerar esta.

Думаю, это возможность, которую стоит рассмотреть.
Creo que es una posibilidad que deberíamos considerar.

Тогда, возможно, Вам стоит рассмотреть условия урегулирования.
Entonces quizá debería considerar un acuerdo.

Представитель Италии заявила, что это предложение стоит рассмотреть.
La representante de Italia consideró que esta propuesta merecía examinarse con interés.

А ты не думаешь, что стоит рассмотреть все альтернативы?
¿No crees que… deberíamos estar considerando todas las alternativas?

Может быть, стоит рассмотреть другие варианты, даже самые безрассудные?
Quizás deberíamos considerar otras opciones, incluso opciones desesperadas?

С таким видением может тебе стоит рассмотреть карьеру дизайнера.
Con un ojo como ese, quizás deberías haber considerado… diseño de moda.

Я думаю тебе стоит рассмотреть вариант, что вакцина не работает.
Creo que es necesario considerar la posibilidad que los señuelos no funcionan.

В порядке планирования действий по достижению такой цели стоит рассмотреть ряд аспектов.
Al planificar la concreción de tal objetivo, existen algunos aspectos que vale la pena analizar.

Может, тебе стоит рассмотреть вариант, что ты защищаешь не Грейс, а себя.
Quizás deberías considerar que esto sea menos por proteger a Gracie y más por protegerte tú.

Если мы доказываем, что ты не совершал убийства, Возможно, нам стоит рассмотреть., как ты мог их совершить.
Si vamos a probar que tú no cometiste esos asesinatos, quizás deberíamos considerar cómo podrías haberlo hecho.

Или" возможно мне стоит рассмотреть возможность, что ты тоже знаешь, что делаешь".
O sólo,"tal vez debería haber considerado la posibilidad… de que realmente sabes lo que haces".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что вопрос о том, следует ли касаться публичного порядка в статье 6, стоит рассмотреть на более позднем этапе.
El PRESIDENTE dice que la cuestión de si el orden público debe incluirse en el artículo 6 deberá tratarse más adelante.

Возможно нам стоит рассмотреть возможность того, что это не твое ДНК, Оливер, а ДНК Теи.
Tal vez hay algo que deberíamos considerar aquí. Tal vez no era tu ADN, Oliver, tal vez era el de Thea.

Если тебе некомфортна моя манера одеваться, или вообще все что касается меня, Кристиан, тогда тебе стоит рассмотреть свой уход.
Si te sientes incómodo con mi forma de vestir o, en realidad, con cualquier cosa que tenga que ver conmigo, Christian entonces tú eres el que debería considerar irse.

В этом контексте стоит рассмотреть возможности нынешнего международного гуманитарного права по удовлетворению современных потребностей.
En este contexto, vale la pena examinar la capacidad del derecho internacional humanitario para responder a las necesidades contemporáneas.

Смысл в том, что они были очень враждебно настроены против застройки Чапмен Вудс и как твой координатор, я думаю, тебе стоит рассмотреть перенос строительства.
La cuestión es que parece que hay una fuerte oposición a la urbanización del bosque Chapman, y como tu coordinadora, creo que deberías considerar reubicarla.

Беларусь, Белиз и Коста-Рика заявили, что стоит рассмотреть все варианты, включая назначение специального докладчика, создание рабочей группы и заключение конвенции.
Belarús, Belice y Costa Rica señalaron que deberían considerarse todas las opciones: un relator especial, un grupo de trabajo y una convención.

Принимая во внимание эти прецеденты и общую нестабильность, как показали выборы текущего года, азиатским политикам стоит рассмотреть возможность отказа от" сосуществования" и внедрить систему, в которой победа на выборах означала бы реальную власть.
Dados estos precedentes y la inestabilidad generalizada resultante de las elecciones de este año, tal vez quienes diseñan las políticas en Asia deberían considerar los beneficios de deshacerse de la"cohabitación" y adoptar sistemas que permitan traducir una victoria electoral en poder real.

Когда лидеры« Большой двадцатки» встретятся в Лондоне, им стоит рассмотреть возможность предоставления МВФ независимости, которая ему так необходима, чтобы стать эффективным стражем глобальной финансовой стабильности.
Cuando los líderes del G-20 se reúnan en Londres, deberían considerar el dar al FMI la independencia que necesita para convertirse en un guardián eficaz de la estabilidad financiera mundial.

Поскольку референдум и выборы в местные органы власти зависят в определенной степени от осуществления программы переселения, правительству, вероятно, стоит рассмотреть возможность отсрочки выборов, с тем чтобы обеспечить более спокойный и более приемлемый процесс переселения.
En la medida en que el programa de reasentamiento es la base para el referendo y las elecciones locales, el Gobierno tal vez deba que considerar la posibilidad de aplazar estos últimos para que el proceso de reasentamiento sea más tranquilo y aceptable.

Один краткосрочный вариант который стоит рассмотреть, это создание коалиционного правительства, которое по-прежнему возглавляет представитель Алавитского меньшинства. Это будет уступка которая вполне может обеспечить, чтобы Асад ушел от власти.
Una opción a corto plazo que vale la pena explorar es la de un gobierno de coalición aún encabezado por un representante de la minoría alauí, concesión que podría muy bien ser el precio de privar del poder a Asad.

В самом деле, некоторые эксперты, например экономист Эдвин Труман, предложили создание институциональной глобальной договоренности по свопам в качестве более эффективного и надежного механизма по предотвращению кризисов‑ идея, которую странам G- 20 стоит рассмотреть.
De hecho, algunos expertos, como el economista Edwin Truman, han propuesto el establecimiento de un acuerdo de intercambio de divisas mundial institucionalizado(an institutionalized global swap arrangement) como un mecanismo eficaz y robusto para la prevención de crisis- esta es una idea que los países del G-20 deberían considerar.

Если окажется, что либерализацию торговли в товарах и услугах слишком трудно достичь в это десятилетие с политической точки зрения, стоит рассмотреть пользу от либерализации международных трудовых потоков- не в последнюю очередь потому что в противном случае незаконная миграция скорее всего увеличится.
Si la liberalización comercial en bienes y servicios resulta ser demasiado difícil de alcanzar en términos políticos en esta década, vale la pena contemplar los beneficios de liberalizar los flujos de mano de obra internacionales-en especial porque, de lo contrario, la migración ilegal probablemente aumente-.

Например, правительствам стоит рассмотреть возможность крупных инвестиций в инфраструктуру, которые будут иметь положительный сопутствующий эффект и которые могут оказаться слишком дороги или слишком рискованны для частного сектора( например, сокращение времени движения пригородного транспорта, что принесет как экономические, так и социальные выгоды).
Por ejemplo, los gobiernos deberían considerar grandes inversiones en infraestructura que tengan externalidades positivas-digamos, tiempos de traslado más cortos para ir a trabajar, con sus beneficios económicos y sociales- y que puedan ser demasiado grandes o demasiado riesgosas para el sector privado.

Именно в этом свете стоит рассматривать исторический визит императора Акихито.
Es en este contexto que debería analizarse la visita histórica de Akihito.

Что ж, тогда я последний человек, чью кандидатуру вам стоит рассматривать.
Bien, entonces debería ser la última que debierais considerar.