Que es СТОРОНАМ РАССМОТРЕТЬ en Español

• a las partes a que examinen
• a las partes a que estudien
• a las partes que consideraran
• a las partes a que examinaran

Ejemplos de uso de Сторонам рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет предложить[ рекомендует, чтобы][ предлагает Сторонам рассмотреть][ постановляет, что][ постановляет]:.
Decide invitar[Recomienda que][invita a las Partes a considerar][decide que][decide]:.

Председатель хотел бы далее предложить Сторонам рассмотреть возможность создания на СРГ- КП 13 одной контактной группы.
El Presidente también quisiera proponer a las Partes que estudien la posibilidad de crear un único grupo de contacto a partir del GTEPK 13.

Предлагает Сторонам рассмотреть возможность выполнения роли ведущей страны в деле разработки технических руководящих принципов;
Invita a las Partes a que consideren la posibilidad de actuar como país encargado de la preparación de las directrices técnicas;

В этой связи Исполнительный секретарь предлагает Сторонам рассмотреть меры, которые могут быть приняты, и проинформировать о них.
Por consiguiente, el Secretario Ejecutivo invita a las Partes a que estudien y aconsejen las medidas que podrían tomarse a ese respecto.

Предлагает также Сторонам рассмотреть возможность выполнения роли ведущей страны в деле разработки технических руководящих принципов;
Invita también a las Partes a que estudien la posibilidad de actuar como país rector para la elaboración de las directrices técnicas;

С учетом того факта, что ГТОЭО приходится решать больше задач, он предлагает Сторонам рассмотреть новые пути оказания поддержки членам от Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5.
En vista del hecho de que el número de tareas asignadas al GETE había ido aumentando, sugirió que las Partes examinaran maneras innovadoras de prestar asistencia a los miembros que no operan al amparo del artículo 5.

Предлагает Сторонам рассмотреть и, по мере необходимости, обновить свои ответы об импорте химических веществ, перечисленных в приложении III;
Invita a las Partes a que examinen y actualicen según sea necesario sus respuestas sobre importaciones en relación con los productos químicos incluidos en el anexo III;

Исполнительный секретарь предлагает Сторонам рассмотреть целесообразность включения в основной бюджет ресурсов на проведение дополнительных сессий.
La Secretaria Ejecutiva invita a las Partes a estudiar si convendría incorporar al presupuesto básico los recursos necesarios para la organización de períodos de sesiones adicionales.

Предлагает Сторонам рассмотреть трудности, которые препятствуют представлению предложений о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III к Конвенции;
Invita a las Partes a considerar hasta qué punto los intereses políticos impiden la presentación de propuestas de inclusión de formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas en el anexo III del Convenio;

Стремясь получить более конкретную информацию о категориях использования и выбросах nпропилбромида с тем, чтобы позволить Сторонам рассмотреть дальнейшие меры в отношении nпропилбромида в свете имеющихся альтернатив.
Deseosa de obtener información más específica sobre categorías de usos y emisiones del npropil bromuro que permita a las Partes considerar la adopción de medidas adicionales en relación con el n-propil bromuro, a la luz de las alternativas disponibles.

Памятуя об этом, он предложил сторонам рассмотреть сравнительную отдачу от капиталовложений в области озона по сравнению с другими задачами, стоящими перед мировым сообществом.
Con esto en mente, recomendó a las Partes que consideraran los ingresos relativos que devengarían las inversiones en la esfera del ozono frente a los esfuerzos para abordar otros problemas que la comunidad mundial tenía ante sí.

Вместе с тем, исходя из важности видов применения в авиационно-космической промышленности, Группа предложила Сторонам рассмотреть возможность предоставления Российской Федерации исключения на один год при том понимании, что эта заявка будет дополнительно проанализирована применительно к последующим годам.
Sin embargo, habida cuenta de la importancia de las aplicaciones aeroespaciales, el Grupo había sugerido que las Partes examinasen la posibilidad de conceder a la Federación de Rusia una exención por un año, en el entendimiento de que la propuesta se seguiría examinando en los años subsiguientes.

Председатель предложил Сторонам рассмотреть элементы проекта руководящих указаний для ГЭФ, предложенные Постоянным комитетом по финансам и содержащиеся в приложении V к докладу Постоянного комитета по финансам.
El Presidente invitó a las Partes a que examinaran los elementos del proyecto de orientación al FMAM propuesto por el Comité Permanente de Financiación, que figuraba en el anexo V del informe de dicho Comité.

Комиссия может также пожелать подчеркнуть свой призыв к государствам- сторонам рассмотреть необходимость обеспечения сбалансированного представительства мужчин и женщин как при выдвижении кандидатов в члены договорных органов, так и в ходе выборов.
La Comisión desea asimismo alentar encarecidamente a los Estados Partes a que examinen la necesidad de lograr el equilibrio de los géneros en la elección de los miembros de los órganos de tratados, así como en las candidaturas presentadas.

Предлагает Сторонам рассмотреть возможность того, чтобы возглавить работу по следующим элементам программы работы, и проинформировать секретариат о своей готовности сделать это к 31 октября 2012 года:.
Invita a las Partes a considerar la posibilidad de encargarse de las siguientes actividades del programa de trabajo y a comunicar a la Secretaría su disposición de hacerlo a más tardar el 31 de octubre de 2012:.

В результате КС 4( Бонн, Германия, декабрь 2000 года) Стороны приняли решение 17/ СОР. 4, в котором содержится рекомендация Сторонам рассмотреть пути повышения эффективности и действенности КНТ и передать свои рекомендации в секретариат к маю 2001 года.
En su cuarto período de sesiones(Bonn, Alemania, diciembre de 2000) la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 17/COP.4, en la que alienta a las Partes a que estudien formas de mejorar la eficiencia y eficacia del CCT y a que transmitan a la secretaría sus recomendaciones antes de mayo de 2001.

Предложить Сторонам рассмотреть возможность участия в неофициальной схеме предварительного обоснованного согласия( нПОС) как средство улучшения информации об их потенциальных импортных поставках регулируемых веществ;
Invitar a las Partes a que consideren la posibilidad de participar en el mecanismo oficioso de consentimiento previo con conocimiento de causa(iPIC) como método para mejorar la información sobre sus posibles importaciones de sustancias controladas;

Конференция также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении дальнейшей разработки технических руководящих принципов и до 31 июля 2013 года проинформировать секретариат о своей готовности сделать это.
La Conferencia también invitó a las Partes a examinar la posibilidad de actuar como país encargado de seguir elaborando las directrices técnicas y a comunicar a la Secretaría su voluntad de hacerlo a más tardar el 31 de julio de 2013.

Предлагает Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении разработки технических руководящих принципов и до 31 июля 2013 года проинформировать секретариат о своей готовности сделать это;
Invita también a las Partes a examinar la posibilidad de actuar como país encargado de elaborar las directrices técnicas y a dar a conocer su disposición a la Secretaría a más tardar el 31 de julio de 2013;

Затем Сопредседатели предложили сторонам рассмотреть возможность приблизить заключение мирного соглашения на основе достижения договоренности о придании некоторым из этих районов статуса охраняемых районов, при этом несколько таких районов могли бы быть переданы под международное управление.
Después los Copresidentes invitaron a las partes a considerar la posibilidad de avanzar hacia un acuerdo de paz conviniendo en tratar a algunas de las zonas como zonas protegidas y en colocar a algunas de ellas bajo la administración internacional.

Предлагает Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны, в том, что касается дальнейшей разработки технических руководящих принципов, и сообщить секретариату к 31 января 2012 года о своей готовности сделать это;
Invita a las Partes a considerar la posibilidad de actuar como país encargado de seguir elaborando las directrices técnicas, y a comunicar a la Secretaría su disposición de hacerlo a más tardar el 31 de enero de 2012;

Председатель предложил Сторонам рассмотреть элементы проекта первоначальных руководящих указаний для ЗКФ, предложенные Постоянным комитетом по финансам и содержащиеся в приложении VI к докладу Постоянного комитета по финансам.
El Presidente invitó a las Partes a que examinaran los elementos del proyecto de orientación inicial al Fondo Verde para el Clima propuesto por el Comité Permanente de Financiación, que figuraba en el anexo VI del informe de dicho Comité.

Предложили Сторонам рассмотреть упомянутое в предыдущем пункте предложение для возможного принятия конференциями Сторон как можно скорее, но не позднее 2013 года, с учетом эффективности работы общего руководителя в решении таких вопросов.
Invitó a las Partes a examinar la propuesta a que se hacía referencia en el apartado precedente para su posible aprobación por las conferencias de las Partes lo antes posible, y a más tardar en 2013, teniendo en cuenta la eficacia de la jefatura conjunta en:.

Предлагает также Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении проведения обзора и пересмотра формата отчетности и до 30 июня 2013 года проинформировать секретариат о своей готовности сделать это;
Invita también a las Partes a examinar la posibilidad de actuar como país encargado del examen y revisión del formato para la presentación de informes y a comunicar a la Secretaría su disposición de hacerlo a más tardar el 30 de junio de 2013;

Она также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении дальнейшей разработки технических руководящих принципов и до 31 июля 2013 года проинформировать секретариат о своей готовности сделать это.
La Conferencia también invitó a las Partes a que examinaran la posibilidad de actuar como país encargado del ulterior desarrollo de las directrices técnicas y comunicaran a la Secretaría su voluntad de hacerlo a más tardar el 31 de julio de 2013.

Предложить Сторонам рассмотреть доклады совещаний по планированию на национальном и субрегиональном уровнях, в частности потребности, касающиеся регулирования основных химических веществ, при рассмотрении мероприятий в рамках программ по оказанию технической помощи в этих странах.
Invitar a las Partes a que, al examinar las actividades de los programas de asistencia técnica en los países, examinen los informes de las reuniones de planificación nacionales y subregionales, en particular las necesidades relativas a la gestión de los productos químicos fundamentales.

Предлагает Сторонам рассмотреть итоги второй Научной конференции КБОООН до начала одиннадцатой сессии Комитета по науке и технике с целью вынесения для одиннадцатой сессии Конференции Сторон тех рекомендаций, которые они сочтут целесообразными;
Invita a las Partes a que examinen los resultados de la Segunda Conferencia Científica de la CLD antes del 11º período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología a fin de formular las recomendaciones que estimen oportunas a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones;

Рекомендует Сторонам рассмотреть выводы, заключения и варианты ответных мер, содержащиеся в докладе" Экосистемы и благосостояние людей- обобщающий анализ проблемы опустынивания", и как можно эффективнее использовать их при решении проблем деградации земель;
Alienta a las Partes a que examinen los resultados, las conclusiones y las opciones de respuesta que figuran en" Ecosistemas y bienestar humano: síntesis sobre la desertificación", y a que hagan el mejor uso posible de ellos al abordar los problemas de la degradación de la tierra;

Предлагает Сторонам рассмотреть возможные пути обеспечения доступа к конфиденциальной информации в периоды, упомянутые в пункте 2 выше, принимая во внимание положения своего внутреннего законодательства, и к 15 февраля 2004 года представить в секретариат свои мнения по этому вопросу;
Invita a las Partes a que examinen las formas posibles de garantizar el acceso a la información confidencial durante los períodos indicados en el párrafo 2 supra, teniendo en cuenta su legislación nacional, y a que presenten sus opiniones sobre ese particular a la secretaría a más tardar el 15 de febrero de 2004;

Конференция также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в том, что касается обновления технических руководящих принципов, а также предложила Сторонам и другим субъектам назначить экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы.
La Conferencia también invitó a las Partes a examinar la posibilidad de asumir la función de país encargado de la actualización de las directrices técnicas e invitó además a las Partes y a otras entidades a proponer la candidatura de expertos para participar en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones.