Que es СТРАНИЦАМ en Español

• páginas
• página

Ejemplos de uso de Страницам en Ruso y sus traducciones al Español

Группировать по страницам.
Agrupar por página.

Подгонка к страницам; отдельные слайды.
Ajustar a página;diapositivas individuales.

Премии лучшим порталам и веб- страницам.
Premio a los mejores portales y páginas web.

Перемещение по главным страницам справки.
Navegar por las páginas principales de la ayuda.

Какое отношение это имеет к недостающим страницам?
¿Qué tiene que ver con las páginas que faltan?

Число обращений к страницам веб- узла ЕЭК.
Número de páginas consultadas en el sitio web de la CEPE.

Примените этот стиль к нужным страницам.
Aplique el estilo de página a las páginas que desee.

Ii Увеличение числа обращений к страницам веб- сайтов подпрограммы.
Ii Mayor número de páginas consultadas en los sitios web del subprograma.

Итак, давайте начнем с примеров разбивки контента по страницам.
Bueno, dicho esto, empecemos analizando algunos ejemplos de contenido paginado.

Нижний колонтитул добавляется ко всем страницам, для которых используется этот же стиль страницы.
El pie de página se añade a todas las páginas que usen el mismo estilo.

И все эти признаки относятся только к картинкам, не к веб- страницам.
Toda esta información es relevante para las imágenes, pero no para las páginas web.

В этот раз я придам страницам размытость, чтобы подчеркнуть иерархию и убрать акцент с текста.
Esta vez voy a difuminar cada página para destacar más la jerarquía y para restar importancia al texto actual.

С помощью общей веб- страницы Организации Объединенных Наций можно получить доступ ко всем этим страницам.
A través del sitio de las Naciones Unidas se puede acceder a todos esos sitios.

Все внесенные изменения применяются ко всем страницам с таким же стилем.
Todos los cambios que se efectúen en los bordes se aplican a todas las páginas que tengan el mismo estilo.

Для быстрого доступа к страницам, требующим ввода имени пользователя и пароля, можно ввести основной пароль.
Puedes introducir la contraseña maestra para habilitar el fácil acceso a los sitios que requieren un nombre de usuario y contraseña.

А затем применить эти стили к тем страницам, где нужны эти колонтитулы.
Y a continuación aplicar éstos a las páginas donde desee que aparezcan los encabezamientos o los pies de página..

В$[ officename] Writer можно добавить обрамление к страницам, врезкам, графическим объектам, таблицам, абзацам и внедренным объектам.
En$[officename] Writer, puede agregar bordes a páginas, marcos, imágenes, tablas, párrafos y objetos incrustados.

Более подробно познакомиться с& wordnet; можно обратившись к man страницам& wordnet; или посетив домашнюю страничку& wordnet;
Para aprender más sobre & wordnet;, vea las páginas man de & wordnet; o eche un vistazo a la página web de & wordnet;

Webсайт служит каналом для распространения материалов, который во многих отношениях аналогичен радио, телевидению или страницам газет.
El sitio en la Web es un canal para la distribución de información sustantiva, igual que un aparato de radio o de televisión o las páginas de un periódico.

Пользователи получают доступ к новостям и другим веб- страницам, скачивают аудиоматериалы и фотографии и просматривают видеоматериалы.
Los usuarios acceden a páginas de noticias y otras páginas web, descargan archivos de audio y fotografías y ven vídeos.

Блокнот Moleskine легко узнать по прямоугольной черной обложке, по резинке, по желтовато- белым страницам, словно пожелтевшим со временем.
La libreta Moleskine se reconoce fácilmente, con sus pastas rectangulares negras, su goma, sus hojas de color blanco roto, como envejecidas por el tiempo.

ФНИ определяет наличие детской порнографии в Интернете в материалах отдельных тематических групп и принимает меры по закрытию доступа к таким страницам.
La Internet Watch Foundation determina qué grupo particular de la Internet exhibe pornografía infantil, y toma medidas para que se niegue el acceso a esos sitios.

В связи с этими цифрами, а также цифрами в предыдущем пункте полезно обратиться к таблицам 1- 12 приложения II и страницам 87- 105 приложения Х.
Sobre estas cifras, así como las indicadas en el párrafo anterior resulta de gran utilidad los Cuadros 1-12 del anexo II y páginas 87 al 105 del anexo X.

Около 58 процентов всех обращений относились к страницам на английском языке, и 42 процента- к страницам на арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
Aproximadamente el 58% del tráfico se dirigió a las páginas en inglés y el 42% a las páginas en árabe, chino, español, francés y ruso.

Кроме того, через веб- сайт Организации Объединенных Наций делегаты могут получить доступ к исследовательским материалам и к электронным страницам других подразделений системы Организации Объединенных Наций.
El sitio web de las Naciones Unidas ofrece también acceso a instrumentos de investigación y enlaces con las páginas de otras partes del sistema de las Naciones Unidas.

Внимание Комитета привлекается к страницам 101- 104 доклада КЛДЖ 1995 года и к пунктам 101- 105 доклада КЛРД 1995 года.
El Comité remite a las páginas 101 a 104 del informe presentado en 1995 al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y a los párrafos 101 a 105 del informe presentado en 1995 al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Например, чтобы изменить фон одной или нескольких страниц документа на водяные знаки, необходимо создать стиль страницы с соответствующим фоном, а затем применить этот стиль к нужным страницам.
Por ejemplo, para cambiar el fondo de una o varias páginas de un documento a una marca de agua, se debe crear un estilo de página que emplee el fondo de marca de agua y, a continuación, aplicar a las páginas el estilo de página.

В этот двухгодичный период государства- члены и широкая общественность получили значительно более широкий доступ к веб- страницам, созданным и обновляемым Сектором по секретариатскому и конференционному обеспечению.
A lo largo del bienio aumentó drásticamente el número de consultas de los Estados Miembros y del público en general a las páginas web creadas y mantenidas por la Subdivisión.

Для получения более подробной информации о деятельности НАСА в интересах молодежи и его многочисленных учебно- просветительных мероприятиях просьба обращаться к web- страницам Управления, посвященным этой теме, по адресу: http:// education. nasa. gov.
Si se desea más información sobre la labor de la NASA destinada a los jóvenes y sobre sus numerosas actividades educativas, se pueden ver las páginas del organismo en Internet, comenzando por la página http://education. nasa. gov.

Однако зачастую информация по-прежнему является значительной по своему объему, неполной, рассредоточенной по нескольким веб- страницам( каждый орган пограничного контроля имеет собственную страницу), а механизмы загрузки не всегда удобны для пользователей.
Sin embargo, la información que se encuentra en Internet es en muchos casos voluminosa e incompleta y está dispersa en distintas páginas web(cada organismo de frontera tiene la suya), aparte de que los mecanismos de descarga no son siempre de fácil utilización.