Que es СТРАНОВОЙ ГРУППЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• al equipo de las naciones unidas
• al equipo de las naciones unidas en el país
• a el equipo de las naciones unidas
• a los equipos de las naciones unidas
• el grupo de las naciones unidas para el país

Ejemplos de uso de Страновой группе организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Координатору- резиденту и страновой группе Организации Объединенных Наций.
El Coordinador Residente y los equipos de las Naciones Unidas en el país.

Предоставлять страновой группе Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям больший объем информации и аналитических данных по вопросам безопасности;
Proporcionar más información y análisis sobre cuestiones de seguridad al equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales;

Представляет ЭКЛАК в страновой группе Организации Объединенных Наций в Чили.
Representante de la CEPAL en el equipo en el país de las Naciones Unidas de Chile.

Кроме того, Секция предоставляет некоторые транспортные услуги страновой группе Организации Объединенных Наций на основе возмещения расходов.
La Sección también presta determinados servicios de transporte al equipo de las Naciones Unidas en el país sobre la base del principio del reembolso de los gastos.

Отдел поддержки координатора по гуманитарным вопросам будет поэтапно упразднен, а его обязанности будут постепенно переданы страновой группе Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario se irá reduciendo gradualmente y el equipo de las Naciones Unidas en el país irá asumiendo paulatinamente sus responsabilidades.

Я также выражаю признательность страновой группе Организации Объединенных Наций и всем гуманитарным организациям за их неустанные усилия по оказанию помощи нуждающимся в Судане.
También quiero dar las gracias al equipo de las Naciones Unidas en el país y a todas las organizaciones humanitarias que trabajan incansablemente para ayudar a los necesitados en el Sudán.

Круг ведения Тематической группы по правам человека был составлен и представлен 22 мая 2007 года Страновой группе Организации Объединенных Наций, которая и утвердила его в тот же день.
El 22 de mayo de 2007, se redactó y presentó el mandato del grupo temático de derechos humanos al equipo de las Naciones Unidas en el país, el cual lo aprobó ese mismo día.

Отсутствие устойчивого руководства в страновой группе Организации Объединенных Наций является еще одним препятствием для эффективного гуманитарного реагирования на кризис в связи с перемещением в Бурунди.
La falta de una dirigencia estable dentro del equipo de las Naciones Unidas en el país es un obstáculo más para dar una respuesta humanitaria eficaz a la crisis de desplazamiento en Burundi.

В 2013 году МООНСДРК и ОООНКИ было предложено определить гражданские функции, которые можно передать страновой группе Организации Объединенных Наций или национальным властям.
En 2013, se pidió a la MONUSCO y la ONUCI que determinaran las tareas civiles que se podían traspasar a los equipos de las Naciones Unidas en el país o las autoridades nacionales.

Исключительно важную роль также будет играть оказание дополнительной поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
También será esencial que el equipo de las Naciones Unidas en el país reciba apoyo adicional por conducto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Параллельно с прогрессом в стране успешно осуществляется передача соответствующих функций, выполняемых ОПООНМСЛ, страновой группе Организации Объединенных Наций и национальным и международным партнерам.
El traspaso de las responsabilidades correspondientes de la UNIPSIL al equipo de las Naciones Unidas en el país y a los asociados nacionales e internacionales es acorde a los progresos del país.

Я хотел бы также выразить признательность страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарному сообществу за их деятельность, а также странам- донорам и многосторонним и неправительственным организациям..
También deseo expresar mi reconocimiento por la labor del equipo de las Naciones Unidas en el país y a la comunidad humanitaria, así como a los países donantes y las organizaciones multilaterales y no gubernamentales.

Кроме того, на протяжении всего отчетного периода Старший консультант УВКПЧ по правам человека продолжал оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций и резиденту- координатору по Непалу.
En todo el período que abarca el informe, el asesor superior de derechos humanos del ACNUDH también continuó apoyando al equipo de las Naciones Unidas en el país y al coordinador residente en Nepal.

МООНСДРК будет продолжать оказывать поддержку страновой группе Организации Объединенных Наций и правительственным структурам посредством обеспечения услуг воздушного транспорта в связи с выполнением мандата Миссии.
La MONUSCO continuará colaborando con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las entidades gubernamentales para prestar el transporte aéreo que sea pertinente para el mandato de la Misión.

В 2013 году будут постепенно упраздняться только те функции, в которых отпала необходимость в период после проведения выборов или которые могут быть переданы страновой группе Организации Объединенных Наций.
Solo las funciones que ya no fueran necesarias en la fase posterior a las elecciones o las que pudieran transferirse al equipo de las Naciones Unidas en el país se eliminarían gradualmente en 2013.

Я выражаю также свою глубокую признательность военным наблюдателям и гражданскому персоналу МООННС и страновой группе Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике за их самоотверженную работу в сложной обстановке.
Expreso también mi profundo agradecimiento a los observadores militares y al personal civil de la UNSMIS y del equipo de las Naciones Unidas en la República Árabe Siria por su dedicación en el cumplimiento de su labor en condiciones difíciles.

В 2013 году Группа представила ряд аналитических продуктов, в том числе хранилище информации и данных( www. japuiraq. org)( там же, пункт 83), и оказала услуги страновой группе Организации Объединенных Наций.
La Dependencia proporcionó una gama de productos analíticos en 2013, incluido el establecimiento de un archivo de información y datos(www. japuiraq. org)(ibid., párr. 83), y presta servicios al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Этот Совет предоставляет страновой группе Организации Объединенных Наций консультативные услуги по стратегиям в целях поощрения и гарантирования прав человека коренных народов при должном уважении их мировоззрения.
El Consejo asesora al equipo de las Naciones Unidas en el país en relación con las estrategias que promueven y garantizan los derechos humanos de los pueblos indígenas con el debido respeto de sus ideas sobre el mundo.

Предлагается в 2014/ 15 году изменить структуру компонента 2 c учетом упорядочения функций по защите прав человека и начальных этапов передачи некоторых задач страновой группе Организации Объединенных Наций.
Durante el ejercicio 2014/15, se propone reestructurar el componente 2 a fin de reflejar la racionalización de las funciones de protección de los derechos humanos y las etapas iniciales de traspaso de algunas tareas al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Второй этап предусматривает постепенную передачу страновой группе Организации Объединенных Наций и другим партнерам отдельных функций МООНДРК в западных провинциях Демократической Республики Конго на основании резолюции 1856( 2008).
La segunda fase prevé el traspaso progresivo al equipo de las Naciones Unidas en el país y a otros asociados de determinadas funciones de la MONUC en las provincias occidentales de la República Democrática del Congo, sobre la base de la resolución 1856(2008).

Не выполнено в связи с переориентацией стратегии на проблемы детей, затронутых вооруженным конфликтом, и передачей функций, связанных с вопросами правосудия по делам несовершеннолетних, страновой группе Организации Объединенных Наций.
No se logró debido al cambio de la estrategia, que pasó a centrarse exclusivamente en los niños afectados por el conflicto armado y la transferencia al equipo de las Naciones Unidas en el país de las tareas relacionadas con la justicia de menores.

Я приветствую разработку Совместного переходного плана для Бурунди, который будет служить ориентиром при передаче ОООНБ своих функций страновой группе Организации Объединенных Наций, правительству и национальным и международным партнерам.
Acojo con beneplácito la elaboración del Plan Conjunto de Transición para Burundi, que servirá de orientación en la transferencia de funciones de la BNUB al equipo de las Naciones Unidas en el país, al Gobierno y a los asociados nacionales e internacionales.

Фонд отреагировал незамедлительно, выделив 3 млн. долл. США в помощь правительству, страновой группе Организации Объединенных Наций и Региональному центру Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
El Fondo respondió rápidamente con una asignación de 3 millones de dólares en apoyo del Gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.

В Центральных учреждениях и на местах система Организации Объединенных Наций ведет работу по составлению<< дорожной карты>gt; передачи некоторых обязанностей Миссии страновой группе Организации Объединенных Наций, правительству и другим партнерам.
El sistema de las Naciones Unidas, en la Sede y sobre el terreno, trabaja en la elaboración de una hoja de ruta detallada para transferir algunas responsabilidades de la Misión al equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno u otros asociados.

Несмотря на факторы, определяемые спросом, МООНСГ и страновой группе Организации Объединенных Наций в Гаити недостает эффективного комплексного подхода к общей поддержке реформ в области верховенства права, осуществляемых Организацией Объединенных Наций..
Pese a los factores de la demanda, la MINUSTAH y el equipo de las Naciones Unidas en Haití carecían de un enfoque integrado y sólido respecto del apoyo general de las Naciones Unidas a las reformas en la esfera del estado de derecho.

В своей резолюции 1856( 2008) Совет Безопасности просил МООНДРК начать планирование постепенной передачи ее функций правительству и страновой группе Организации Объединенных Наций в западных провинциях и сконцентрировать ее усилия на восточном регионе.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1856(2008) pidió a la MONUC que comenzara a planificar el traspaso progresivo de sus tareas al Gobierno y al equipo de las Naciones Unidas en las provincias occidentales del país y centrara sus actividades en la región oriental.

Страновой группе Организации Объединенных Наций в Многонациональном Государстве Боливия следует продолжать поощрять права человека коренных народов, в частности посредством осуществления Плана действий для народа гуарани и представить доклад о предпринятых ей последующих действиях.
El equipo de las Naciones Unidas en el Estado Plurinacional de Bolivia debe seguir promoviendo los derechos humanos de los pueblos indígenas, incluida la aplicación del plan de acción para el pueblo guaraní, e informar sobre las medidas de seguimiento.

Подготовка второго доклада о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, предоставила страновой группе Организации Объединенных Наций возможность привлечь внимание правительства и его партнеров по развитию к проблеме недоедания среди детей.
La preparación del segundo informe sobre los objetivos de desarrollo del Milenio impulsó al equipo de las Naciones Unidas en el país a expresarse al unísono para concentrar la atención del Gobierno y los asociados para el desarrollo en la cuestión de la malnutrición infantil.

В целях продолжения работы на основе достигнутых результатов и обеспечения планомерных действий на переходном этапе ОПООНМСЛ будет на основе структурированного подхода заниматься передачей ответственности за сохраняющиеся задачи страновой группе Организации Объединенных Наций, двусторонним и международным партнерам и правительству Сьерра-Леоне.
Para dar seguimiento a sus logros y asegurar una transición sin tropiezos, la UNIPSIL emprenderá una transición estructurada de las tareas residuales traspasándolas al equipo de las Naciones Unidas en el país, los asociados bilaterales e internacionales y el Gobierno de Sierra Leona.

Lt;< Одни бюджетные рамки>gt;-- это крупное нововведение, позволяющее страновой группе Организации Объединенных Наций представлять все запланированные программные мероприятия с указанием расходов в одном месте наряду с имеющимися и ожидаемыми источниками финансирования, включая<< один фонд>gt;.
Un Marco Presupuestario es una gran innovación que permite que un equipo de las Naciones Unidas en el país presente todas las actividades programáticas planificadas y presupuestadas en un solo lugar, junto con las fuentes de financiación disponibles y previstas, incluido Un Fondo.