Que es СТРАНОВОЕ en Español

• en el país
• nacional
• en los países

Ejemplos de uso de Страновое en Ruso y sus traducciones al Español

Страновое базирование.
En los países.

Общее страновое программирование.
Programación común para los países.

Страновое присутствие.
Presencia en los países.

Ответственный департамент: страновое отделение.
Departamento encargado: oficina en un país.

Страновое отделение Индонезии.
Oficina del PNUD en Indonesia.

Мы рекомендуем придать страновое измерение роли Председателя, с тем чтобы обеспечить оказание ему более действенной поддержки.
Recomendamos que se agregue una dimensión nacional al papel de los presidentes para reforzar el apoyo de que disponen.

Страновое программирование.
Programación a nivel de los países.

В издательской политике рекомендуется шире использовать сети и страновое присутствие ЮНКТАД.
La política de publicaciones recomienda que se haga mayor uso de las redes de la UNCTAD y de la presencia en los países.

Страновое распределение в разрезе следующих признаков:.
Desglose por países de:.

В каждой из них миссия откроет страновое отделение, возглавляемое руководителем по кризисному реагированию на Эболу.
Tendrá oficinas en cada uno de estos tres países, a cargo de un Gestor de la Crisis de Emergencia del Ébola nombrado por las Naciones Unidas.

Страновое присутствие Организации Объединенных Наций обязательно.
Una presencia de las Naciones Unidas en los países es una necesidad.

Эта деятельность будет включать проведение научных исследований и страновое определение данных об урожайности для отдельных стран.
Entre estas actividades se incluirán la investigación científica y la determinación nacional de las cifras de producción de países seleccionados.

Страновое расписание, которое будет использовано для подготовки расписания на уровне всей СППНЗ;
Un calendario del país que alimente el calendario mundial del SICC;

При разработке показателей для включения в страновое досье следует учитывать потенциал стран, в частности в области развития.
Los indicadores incluidos en los perfiles de los países deberían tener en cuenta la capacidad de éstos, especialmente en lo que respecta al desarrollo.

После 2002 года страновое отделение улучшило и расширило круг своих несомалийских партнеров.
Desde 2002 la oficina del país ha venido consolidando sus alianzas con asociados no somalíes y ampliando la diversidad de éstos.

С этой целью Индонезия провела в сотрудничестве с Норвегией страновое исследование о комплексном и рациональном использовании всех прибрежных и морских ресурсов.
Con este fin, Indonesia ha llevado a cabo, en cooperación con Noruega, un estudio por país sobre la gestión integrada de la diversidad biológica marina y costera.

В частности, одно страновое отделение разработало сложную программу использования совместных контрактов на обслуживание( вставка 1).
La oficina en un país en particular había desarrollado un complejo programa para preparar contratos de servicios comunes(recuadro 1).

Некоторые выступавшие отметили тот факт, что в результате этого страновое сотрудничество осуществляется только в объеме примерно 70 процентов от ожидаемого уровня.
Varios oradores destacaron que, como consecuencia de ello, los marcos para la cooperación con los países se estaban ejecutando a aproximadamente un 70% del nivel previsto.

Страновое совещание группы экспертов по передовой практике благоустройства и предотвращения образования трущоб( 1).
Reunión de grupo de expertos a nivel de país sobre rehabilitación de barrios marginales y prevención de su formación(1).

На протяжении следующих двух лет страновое отделение будет стремиться укреплять эти партнерские отношения, а также формировать новые, например с ЮНОПС.
La oficina del país procurará fortalecer esas alianzas y forjar otras nuevas, como por ejemplo con la UNOPS en los próximos dos años.

Страновое присутствие или, по крайней мере, региональное присутствие необходимы для того, чтобы позволить УВКПЧ реагировать на реальное положение дел в отдельных странах.
Se requería una presencia nacional, o como mínimo, una presencia regional para que la Oficina del Alto Comisionado responda a las realidades de los distintos países.

В целях укрепления национального потенциала страновое отделение осуществляет также тесное сотрудничество с государственными органами, такими как министерство здравоохранения.
La oficina en el país también está colaborando estrechamente con organismos gubernamentales, como el Ministerio de Salud, para fortalecer la capacidad nacional.

Второй фактор, страновое планирование, должен предусматривать уделение большего внимания развитию трудовых ресурсов как неотъемлемой части экономического развития.
El segundo factor es la planificación nacional, que comprende hacer más hincapié en el perfeccionamiento de los trabajadores, dentro del desarrollo económico.

Национальная программа комплексного управления ресурсами прибрежной зоны; был создан Национальный совет по речным бассейнам; было завершено страновое исследование по вопросам биологического разнообразия Кубы.
Programa nacional para una ordenación costera integrada. Se ha creado un Consejo nacional de cuencas hidrográficas. Se ha completado un estudio nacional sobre la diversidad biológica de Cuba.

В этом процессе страновое отделение ЮНИСЕФ сыграло свою роль и помогло Фонду выбрать вторую страну для осуществления программ.
La oficina en el país del UNICEF desempeñó un papel fundamental en el proceso utilizado por la organización para seleccionar un segundo país en el que ejecutar programas.

Партнерские связи с ними отражают не только значительную общность основных направлений деятельности в контексте решения задач, поставленных на Саммите тысячелетия, но и страновое присутствие этих учреждений.
Estas asociaciones reflejan no sólo las esferas prioritarias comunes en el marco del Programa del Milenio, sino también la presencia de estos organismos en los países.

Практикум по теме" Страновое отделение будущего", проведенный в Кейптауне, дал возможность вновь обратиться к вопросу об укреплении роли координатора- резидента.
El seminario sobre la oficina de país del futuro, celebrado en Ciudad del Cabo, permitió examinar nuevamente la cuestión del fortalecimiento del papel de los coordinadores residentes.

В консультации с региональными бюро составляется список функций, имеющих жизненно важное значение, который должно вести каждое страновое отделение для поддержания операций ПРООН.
En consulta con las direcciones regionales, se está preparando una lista de las funciones esenciales que deben mantenerse en las oficinas en los países para asegurar el funcionamiento del PNUD.

На оккупированной палестинской территории страновое отделение Фонда укрепляло диалог по вопросам политики между правительством и ВУЗами с особым акцентом на национальных приоритетах в области демографии.
La oficina del UNFPA en el Territorio Palestino Ocupado fortaleció el diálogo sobre políticas entre el Gobierno y las instituciones académicas, y se centró en las prioridades nacionales sobre la población.

Во всех странах, где осуществляются экспериментальные проекты, планируется продолжать рационализировать страновое присутствие, например за счет совместного размещения организаций- резидентов в одних служебных помещениях.
En todos los países piloto hay planes para seguir racionalizando la presencia en los países, por ejemplo, mediante la instalación conjunta de las organizaciones residentes en una misma oficina.