Que es СТРАНОВОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• estrategia del país
• estrategia nacional
• estrategia de los países
• estrategias de los países

Ejemplos de uso de Страновой стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Документ о страновой стратегии: основные принципы и процедуры;
Nota sobre la estrategia de los países: principios y procedimientos básicos;

Подготовка такой всеобъемлющей, чисто страновой стратегии требует времени и ресурсов.
Preparar semejante estrategia en el plano nacional insume tiempo y recursos.

Подготовка записок по страновой стратегии является важным элементом этих усилий.
La prepara ción de las notas sobre las estrategias del país es una parte importante de esta empresa.

Записки о страновой стратегии могут послужить эффективным инструментом в дальнейшем рассмотрении данного вопроса.
Las notas sobre estrategia para cada país pueden constituir un medio útil de examinar más a fondo esta cuestión.

Страновых отделений, своевременно подготовивших документ о страновой стратегии.
Porcentaje de las oficinas en los países que elaboraron un documento de estrategia para el país en los plazos convenidos.

Отвечая на это замечание, региональный директор сказал, что документ о страновой стратегии будет разработан в 1995 году в качестве" документа о национальной стратегии развития".
En respuesta a una pregunta, el Director Regional aseguró que en 1995 se prepararía una nota sobre las estrategias del país que abarcaría la estrategia nacional de desarrollo.

Участия бреттон- вудских учреждений в процессе подготовки документа о страновой стратегии;
Conseguir que las instituciones de Bretton Woods participasen en el proceso de las notas de la estrategia sobre los países;

В записке о страновой стратегии( ЗСС) определяются приоритеты и планы страны- получателя помощи и указывается, как система Организации Объединенных Наций может способствовать комплексной реализации этих планов.
La nota sobre la estrategia del país(CSN) establece las prioridades y planes de un país receptor e indica cómo el sistema de las Naciones Unidas puede apoyar esos planes de manera integrada.

Оказывать помощь Региональному центру и особенно страновым представительствам в разработке и осуществлении страновой стратегии по ВИЧ/ СПИДу.
Ayudar al Centro Regional y, en particular, a las oficinas en los países, a formular y aplicar la estrategia para el país en relación con el VIH/SIDA.

Что касается деятельности на местном уровне, то система координаторов- резидентов, документ о страновой стратегии и программный подход могут сыграть ключевую роль в координации усилий по борьбе с нищетой.
Sobre el terreno, el sistema del Coordinador Residente y la nota estratégica por país y el enfoque de programa pueden desempeñar un papel central en la coordinación de los esfuerzos en la lucha contra la pobreza.

В этом контексте следует подчеркнуть важность системы координаторов- резидентов, которые широко используют в своей оперативной деятельности на местах документ о страновой стратегии.
En ese contexto hay que destacar la importancia del sistema de coordinadores residentes, que aprovecha a fondo, a nivel del terreno, la nota de estrategia nacional.

Кроме того, ЦМТ будет поддерживать диалог между государственным и частным секторами для обеспечения разработки и осуществления страновой стратегии с всесторонним привлечением предпринимательского сектора.
Además, el CCI apoyará el diálogo entre los sectores público y privado para asegurar que la estrategia nacional se elabora y aplica con un sector empresarial plenamente comprometido.

Поэтому логика подсказывает, что борьба с оборотом наркотиков и с их злоупотреблением должна выйти за пределы отдельно взятой страновой стратегии.
Por ello, es lógico llegar a la conclusión de que la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas debe trascender la estrategia de cualquier país en particular.

Необходимо изучить вопрос о связи между консультативными записками по страновой программе и запиской о предлагаемой страновой стратегии для помощи системы Организации Объединенных Наций.
Se deberían explorar los vínculos entre la nota de orientación para el programa del país y la nota de estrategia del país que se había propuesto para la asistencia proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи документы страновой стратегии служат прекрасным( Г-н Ратуначева, Фиджи) ориентиром для улучшения согласования системой Организации Объединенных Наций своих мер с планами и приоритетами правительств.
Al respecto, la nota sobre la estrategia del país sirve de excelente orientación para que el sistema de las Naciones Unidas pueda armonizar mejor su respuesta con los planes y prioridades de los gobiernos.

На начальном этапе представитель- резидент вместе с правитель- ством проводит обзор ключевых документов, включая РПООНПР и ОАС, а также записку о страновой стратегии( ЗСС), если она подготовлена.
En un principio, el representante residente examina junto con el gobierno documentos clave, inclusive el MANUD y la Evaluación Común del País, así como la Nota sobre la estrategia del país, de existir.

Координатор- резидент в одной стране, в которой была завершена работа по подготовке записки о страновой стратегии, предложил правительству использовать эту записку в качестве основы для обзора всей оперативной деятельности.
El coordinador residente de un país donde se ha preparado la nota sobre la estrategia del país, ha propuesto que el gobierno la utilice como base para el examen de todas las actividades operacionales.

Региональные центры отвечают за выполнение страновой стратегии, контролируют стратегический прогресс и, при необходимости, выполняют рекомендации об изменении курса, регулярно отчитываясь о своей деятельности перед штаб-квартирой.
Los centros regionales supervisan la aplicación de la estrategia nacional, hacen un seguimiento de los avances estratégicos y recomiendan correcciones en el proceso, cuando es necesario, informando a la sede de forma periódica.

В принципе группа изучает возможность проведения мероприятий по общему анализу ситуации в тех странах, которые согласовали свои циклы программирования и пришли к согласию в отношении подготовки документа о страновой стратегии.
En principio, el grupo examina la posibilidad de realizar ejercicios comunes de análisis de situaciones en países que han armonizado sus ciclos programáticos y han acordado preparar una nota de estrategia para cada país.

Генеральный секретарь и члены АКК считают, что любой политический вклад в документ о страновой стратегии должен ограничиваться теми факторами политической ситуации в стране, которые могут сорвать развитие или нанести ему ущерб.
El Secretario General y los miembros del CAC estiman que los insumos políticos en la nota sobre la estrategia del país deben limitarse a los factores de la situación política del país que puedan perjudicar u obstaculizar el desarrollo.

Областью расширяющихся возможностей для совместных действий является помощь государствам- членам в связи с подготовкой и осуществлением документов о страновой стратегии( ДСС) в Африке.
Una esfera que ofrece cada vez mayores oportunidades de coparticipación es la prestación de asistencia a los Estados miembros en la formulación y ejecución de las notas sobre la estrategia de los países de África.

Было подчеркнуто, что концептуальная основа опирается на приоритеты Индонезии в области развития, увязана с документом о страновой стратегии( ДСС) и дополняет другие программы двустороннего и многостороннего сотрудничества, осуществляемые в стране.
Se destacó que el marco se basaba en las prioridades de desarrollo de Indonesia, estaba vinculado con la nota sobre la estrategia del país y complementaba otros programas bilaterales y multilaterales de cooperación que se ejecutarían en el país.

В августе правительство завершило подготовку документа о страновой стратегии, в которой определены приоритеты Грузии на предстоящие три года, а потребности в области развития увязываются с сохраняющимися гуманитарными потребностями.
En agosto, el Gobierno terminó de preparar la nota sobre la estrategia nacional, en que se definen las prioridades de desarrollo de Georgia para los próximos tres años y se vinculan las necesidades de desarrollo con las constantes necesidades de orden humanitario.

Пересмотр имеющихся руководящих принципов в отношении анализа ситуации, составление программных стратегий, подготовка записок по страновой стратегии и разработка подходов и методов приемлемых особых мер по защите;
La revisión de las directrices vigentes para el análisis de situación, la formulación de estrategias programáticas, la elaboración de notas sobre la estrategia del país y la elaboración de enfoques y métodos para medidas de protección especial que atiendan a las distintas circunstancias concretas;

Правительство уже заявило о своей заинтересованности в составлении записки о страновой стратегии в целях обеспечения предоставления системой развития Организации Объединенных Наций помощи, которая была бы увязана с национальной программой восстановления и развития.
El Gobierno ha manifestado ya su interés por preparar una nota de estrategia nacional a fin de conseguir asistencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, que estaría vinculada al programa nacional de rehabilitación y desarrollo.

По мнению членов Административного комитета по координации, система координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций и механизм документа о страновой стратегии обеспечивают необходимую координацию в рамках системы.
Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación estiman que el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas y las notas sobre las estrategias de los países ofrecen la debida coordinación en el ámbito del sistema.

Система координаторов- резидентов становится важным элементом подготовки и осуществления страновой стратегии и программы, поскольку ЮНИСЕФ расширяет участие партнеров системы Организации Объединенных Наций.
El sistema de coordinadores residentes es un elemento importante en la estrategia de los países, así como en la preparación y ejecución de los programas debido a la mayor participación de los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas promovida por el UNICEF.

Целевая группа стремилась также формулировать свои рекомендации таким образом, чтобы их можно было легко использовать при подготовке документов по страновой стратегии и общих страновых оценок.
El Equipo de Tareas también procuró formular el resultado de su labor de manera tal que pudiera utilizarse inmediatamente en la preparación de las notas sobre la estrategia de los países y las evaluaciones comunes para los países..

Такая оперативная и общесистемная деятельность будет включать: подготовку записки о страновой стратегии и контроль за ее осуществлением; уделение более пристального внимания общим страновым оценкам и оказание поддержки проведению" круглых столов" и заседаний Консультативной группы.
Tales actividades operacionales a nivel de todo el sistema incluirán la preparación y supervisión de la nota sobre la estrategia del país, prestar más atención a las evaluaciones comunes de los países y apoyar las reuniones de mesa redonda y las reuniones del Grupo Consultivo.

Для оказания содействия постепенному преобразованию неформальных предприятий в полностью продуктивные формальные предприятия правительствам рекомендуется внедрять и расширять схемы микрокредитования и создавать информационные службы малого бизнеса в качестве одного из важнейших компонентов страновой стратегии сокращения масштабов нищеты.
Para facilitar la transformación de las empresas informales en empresas formales altamente productivas, se recomienda a los gobiernos que instituyan y perfeccionen programas de microcrédito y, provean a las pequeñas empresas servicios de información, lo que constituye un componente clave de la estrategia nacional de lucha contra la pobreza.