Que es СТРАНЫ ПЕРЕСЕЛЕНИЯ en Español

• países de reasentamiento

Ejemplos de uso de Страны переселения en Ruso y sus traducciones al Español

Число лиц и семей, выехавших в страны переселения.
Número de refugiados que han marchado con destino a países de reasentamiento.

Страны переселения также принимают беженцев в соответствии с этими документами.
Los países de reasentamiento también aceptan a los refugiados de conformidad con esos instrumentos.

Благодаря им беженцы могли быть вывезены в безопасное место, а страны переселения получили более удобный доступ к механизмам оформления переселения..
Permitieron que los refugiados fueran llevados a lugar seguro y facilitaron el acceso de los países de reasentamiento a los mecanismos de tramitación de las solicitudes.

УВКБ и страны переселения продолжат развивать эту экспериментальную схему и оценивать ее эффективность.
El ACNUR y los países de reasentamiento seguirán puliendo este proyecto piloto y evaluando su eficacia.

Они также поблагодарили прежние и новые страны переселения за расширение площадей, предоставляемых для переселения и размещения беженцев по гуманитарным соображениям.
Expresaron también su reconocimiento a los países de reasentamiento, tanto tradicionales como nuevos, por haber aumentado el espacio para el reasentamiento y la admisión humanitaria.

Страны переселения покрывают расходы, связанные с оформлением документов, переездом, приемом и расселением беженцев, получивших разрешение на переселение..
Los países de reasentamiento financian los costos que entrañan la tramitación, los viajes, la recepción y el asentamiento de los refugiados aceptados para su reasentamiento..

В течение 80- х годов увеличение числа заявлений о предоставлении убежища, направляемых в страны переселения, стало значительным бременем для органов, ответственных за их рассмотрение.
Durante el decenio de 1980, el número creciente de solicitudes de asilo presentadas en los países de reasentamiento impuso graves cargas al sistema de procesamiento de tales solicitudes.

Кроме того, новые страны переселения, в том числе Парагвай, Румыния и Япония, приступили к осуществлению своих программ переселения..
Además, países de reasentamiento emergentes como el Japón, el Paraguay o Rumania empezaron a ejecutar sus programas de reasentamiento..

Беженки, перемещенные лица и мигрантки в большинстве случаев проявляют силу, стойкость и находчивость и могут внести позитивный вклад в жизнь страны переселения или страны происхождения по их возвращении.
Las mujeres refugiadas, desplazadas y migrantes en la mayor parte de los casos dan pruebas de fortaleza, resistencia e ingeniosidad y pueden aportar una contribución positiva a los países de reasentamiento o a su país de origen a su regreso.

Хотя страны переселения еще не объявили о сколько-нибудь значительных увеличениях их целевых показателей, был достигнут прогресс в расширении круга стран, участвующих в программах переселения..
Si bien los países de reasentamiento no han anunciado aún un aumento considerable de las plazas que ofrecen, se ha logrado ampliar el número de países que participan.

Г-жа Клуг отметила, что в связи с таким ростом проводится более ограничительная политика в области предоставления убежища: беженцам становится труднее реализовать свои экономические и социальные права, а УВКБ все сложнее подыскивать страны переселения для беженцев из отдельных регионов.
La Sra. Klug señaló que ese aumento había provocado el endurecimiento de las políticas de asilo: los refugiados tenían más dificultades para ejercer sus derechos económicos y sociales y el ACNUR tenía más problemas para encontrar países de reasentamiento para los refugiados procedentes de determinadas regiones.

УВКБ стремится привлечь страны переселения к взаимодействию с государствами, принимающими беженцев уже долгое время, такими как Исламская Республика Иран и Судан, в целях подготовки квот для переселения..
El ACNUR trataba de inducir a los países de reasentamiento a colaborar con los Estados que acogían a refugiados en situaciones de refugio prolongadas, como la República Islámica del Irán y el Sudán, a fin de establecer cuotas de reasentamiento..

К УВКБ были обращены призывы помочь исправить такой дисбаланс, убеждая страны переселения и более широкое международное сообщество в необходимости вводить и расширять программы переселения и квоты, а также повысить эффективность процедур переселения..
Se pidió al ACNUR que ayudase a corregir ese desequilibrio abogando, ante los países de reasentamiento y la comunidad internacional en general, por que se iniciasen los programas de reasentamiento y se ampliasen los contingentes y se mejorase la eficiencia de los procedimientos de reasentamiento..

Некоторые традиционные страны переселения выразили приверженность обеспечению технической поддержки и двусторонних механизмов в поддержку этих усилий и многие вновь заявили о поддержке варианта переселения в качестве одного из ключевых средств защиты и долгосрочных решений.
Algunos países de reasentamiento tradicionales se habían comprometido a proporcionar respaldo técnico y concertar acuerdos de gemelaje como contribución a esos esfuerzos, y muchos reiteraron su apoyo al reasentamiento por considerarlo un instrumento fundamental de protección y una solución duradera.

Несмотря на предпринимаемые попытки переселить беженцев в период экономического кризиса, можно сделать еще больше для увеличения числа мест и расширения числа стран переселения, в связи с чем в адрес УВКБ прозвучали призывы уделять внимание критическим ситуациям, к урегулированию которых можно было бы привлечь страны переселения.
Pese a las iniciativas en curso para reasentar refugiados en un momento de declive económico, se consideraba que se podía hacer más para aumentar el número de lugares y ampliar el abanico de países de reasentamiento, y se pidió al ACNUR que diera prioridad a las acumulaciones de casos más graves en que pudieran concentrarse los países de reasentamiento.

Один оратор предложил создать региональный учебный центр( специализирующийся на таких вопросах, как интеграция, поддержка получения дохода и услуги для наиболее уязвимых) в Бразилии, чтобы обслуживать страны переселения в Латинской Америке при помощи традиционных стран переселения..
Un orador propuso que se estableciera en el Brasil un centro regional de capacitación(concentrado en cuestiones tales como la integración, el apoyo a la generación de ingresos y los servicios para los más vulnerables) para que prestara servicios a los países de reasentamiento en América Latina, con la asistencia de los países tradicionales de reasentamiento..

Традиционные страны переселения могут рассмотреть вопрос об увеличении своих существующих квот; страны, не являющиеся странами переселения, могут выступить с инициативой войти в их число; страны, предпринимающие отдельные целевые усилия, могут рассмотреть возможность придания им статуса плановых программ; а новые страны переселения могли бы продолжить консолидацию и развитие своих программ;
Los países de reasentamiento tradicionales podrían considerar la posibilidad de aumentar sus contingentes; los países que no son de reasentamiento podrían estudiar la posibilidad de convertirse en países de reasentamiento; los países que tienen estrategias puntuales podrían prever convertirlas en programas planificados; y los países de reasentamiento emergentes podrían unificar y ampliar sus programas.

В прошлом, несмотря на то, что число имеющихся мест для переселения увеличивалось незначительно, общие масштабы и динамика операций по переселению приобрели широкий размах, когда количество заявок на переселение и число выехавших в страны переселения беженцев заметно выросло.
En el pasado, a pesar de que el número de plazas de reasentamiento disponibles no aumentó mucho, la amplitud y el volumen globales de la actividad de reasentamiento aumentaron considerablemente y se produjo un incremento notable del número de solicitudes de reasentamiento y de partidas de refugiados hacia los países de reasentamiento.

Число переселенных лиц также резко сократилось за отчетный период, отчасти в результате ужесточения проверки на соответствие требованиям безопасности, а также вследствие трудностей, с которыми сталкиваются страны переселения при установлении связей с беженцами в принимающих странах, находящихся в неспокойном положении с точки зрения безопасности.
El número de partidas de refugiados con fines de reasentamiento también cayó drásticamente durante el período examinado, en parte a causa de la introducción de nuevas medidas de seguridad exigidas por algunos países de reasentamiento, pero también por las dificultades de los países de reasentamiento para acceder a las poblaciones de refugiados en los países de acogida en los que las condiciones de seguridad se habían vuelto precarias.

Ряд членов Исполнительного комитета выразили обеспокоенность в связи с сообщениями о принудительном возвращении беженцев, которые были ранее приняты странами переселения, и призвали к активизации диалога между УВКБ и соответствующими государствами, а также к проявлению большей гибкости со стороны принимающих правительств, для того чтобы страны переселения могли осуществлять свои программы.
Varios miembros del Comité Ejecutivo expresaron preocupación por las noticias de que algunos refugiados que ya habían sido aceptados por países de reasentamiento eran devueltos a su país de origen y exhortaron al ACNUR y los Estados interesados a dialogar mejor y a los gobiernos de acogida a mostrarse más flexibles para que los países de reasentamiento pudieran ejecutar sus programas.

УВКБ продолжит работу, направленную на исправление этого дисбаланса, убеждая страны переселения и более широкое международное сообщество в необходимости вводить и расширять программы переселения и квоты, рекомендуя странам, предоставляющим места для переселения лишь в конкретных ситуациях, разрабатывать более предсказуемые регулярные программы и в полной мере используя возможности, предоставляемые совместной программой ЕС по переселению, в целях расширения поддержки такого решения внутри Европейского союза.
El ACNUR seguirá tratando de corregir ese desequilibrio abogando, ante los países de reasentamiento y la comunidad internacional en general, por que se inicien los programas de reasentamiento y se amplíen los contingentes; alentando a los países que proporcionan puntualmente plazas de reasentamiento a que pongan en práctica programas más previsibles y regulares; y maximizando las posibilidades que ofrece el Programa conjunto de reasentamiento de la UE para incrementar el apoyo a esta solución en la Unión Europea.

В целях решения этих проблем УВКБ активизировало свое сотрудничество со странами переселения, уделяя особое внимание сокращению длительных сроков оформления, предотвращению использования дискриминационных критериев отбора и преодолению сложностей, с которыми сталкиваются некоторые страны переселения при установлении контакта с определенными категориями беженцев вследствие проблем безопасности.
El ACNUR potenció su compromiso con los países de reasentamiento para hacer frente a esos desafíos, centrándose en la reducción del tiempo de tramitación de las solicitudes, evitando el recurso a criterios de selección discriminatorios y superando las dificultades que tenían algunos países de reasentamiento para acceder a determinadas poblaciones de refugiados a causa de los problemas de protección y seguridad.

Увеличение числа стран переселения.
Aumento del número de países de reasentamiento.

Сроки выполнения обязательств, данных странам переселения.
Plazo durante el cual se cumplen los compromisos contraídos con los países de reasentamiento.

Прием и интеграция переселенных беженцев создают трудные задачи для стран переселения, местных органов власти, местных общин и партнеров.
La acogida y la integración de los refugiados reasentados plantean problemas a los países de reasentamiento, a las autoridades locales, a las comunidades locales y a los asociados.

УВКБ выражает особую признательность странам, решившим стать странами переселения, которые предоставили УВКБ дополнительные ресурсы или увеличили свои квоты на переселение..
El ACNUR estaba especialmente agradecido a los países que habían decidido ser países de reasentamiento y a los que habían proporcionado recursos adicionales al ACNUR o habían aumentado sus cuotas de reasentamiento..

Несколько нынешних стран переселения приветствовали расширение сообщества стран переселения и предложили новым странам переселения свой опыт.
Varios países de reasentamiento de más larga data acogieron con satisfacción el aumento numérico de la comunidad de países de reasentamiento y ofrecieron su experiencia a los nuevos países de reasentamiento..

Призывает УВКБ продолжать, во взаимодействии со странами переселения, предпринимать усилия по поощрению стратегического использования варианта переселения;.
Insta al ACNUR a que prosiga sus esfuerzos, en colaboración con los países de reasentamiento, para promover su uso de forma estratégica;

Несколько нынешних стран переселения предложили поделиться своим опытом с другими странами, которые, возможно, рассматривают вопрос об учреждении своих собственных программ или находятся в процессе их создания.
Varios países de reasentamiento propusieron compartir su experiencia con otros que tal vez estuvieran considerando la posibilidad de crear sus propios programas o ya lo estuviesen haciendo.

В настоящее время УВКБ совместно со странами переселения разрабатывает многолетний план мероприятий по переселению 10 000 конголезских беженцев из Бурунди.
En la actualidad, el ACNUR está trabajando con los países de reasentamiento sobre un plan plurianual para el reasentamiento de 10.000 refugiados congoleños de Burundi.