Que es СТРАНЫ ОТМЕЧАЮТ en Español

• países señalan
• los países manifiestan
• los países declaran
• países mencionaron

Ejemplos de uso de Страны отмечают en Ruso y sus traducciones al Español

Все страны отмечают сохраняющуюся необходимость поддержки в этом секторе.
Todos los países han subrayado la necesidad de recibir apoyo constante en esta esfera.

Некоторые представители отметили, что у их правительств возникают трудности в связи с регулярной практикой проведения совещаний Конференции Сторон в течение первой недели мая, поскольку их страны отмечают в этот период важные национальные праздники.
Algunos representantes señalaron que la práctica ordinaria de celebrar las reuniones de la Conferencia de las Partes durante la primera semana de mayo planteaba dificultades a sus gobiernos, habida cuenta de que esos países observaban importantes días festivos nacionales durante ese período.

Страны отмечают, что многие страны не представили добровольные национальные доклады.
Los países señalan que son muchos los que no han presentado informes nacionales voluntarios.

Таким образом, регионы и страны отмечают, что ресурсы на решение гендерных проблем, даже если они есть, нередко<< распылены>gt; по разным статьям.
De ese modo, las regiones y los países señalan que, cuando están disponibles, los recursos para las cuestiones de género a menudo se fragmentan en múltiples ciclos de financiación.

Страны отмечают прогресс, достигнутый в рамках региональных партнерских связей, и положительное влияние на выработку национальной политики, которое оказывается благодаря динамизму этих связей.
Los países señalan que las asociaciones regionales han realizado progresos y que su dinamismo ha beneficiado al desarrollo nacional de políticas.

Наши страны отмечают первоначальную реакцию Организации Объединенных Наций на эти события.
Nuestros países toman nota de la reacción inicial de las Naciones Unidas frente a tales acontecimientos.

Страны отмечают, что деятельность целевой группы ПСЛ по вопросу об упорядочении процесса отчетности по лесам вселяет оптимизм.
Los países señalan que la labor realizada por el Grupo de Trabajo de la Asociación de colaboración en materia de bosques sobre la racionalización de los informes relacionados con los bosques ofrece perspectivas prometedoras.

Некоторые страны отмечают, что они не могут выработать национальный подход изза своей федеральной структуры.
Algunos países señalaron que no estaban en condiciones de adoptar un enfoque nacional debido a su estructura federal.

Страны отмечают, что разработка критериев и показателей( и выявление семи общих тематических элементов на глобальном уровне) является позитивным аспектом международного соглашения.
Los países declaran que la elaboración de criterios e indicadores(y la identificación de siete elementos temáticos comunes en el plano mundial) es un aspecto del acuerdo internacional que ha tenido éxito.

Некоторые страны отмечают, что министерства, а не национальные статистические учреждения составляют статистические публикации на основе административной отчетности.
Algunos países señalan que son los ministerios, no la oficina nacional de estadística, los que compilan las estadísticas basadas en datos administrativos.

Страны отмечают, что ряд стран- доноров поддержали национальные программы по лесам и другие программы в контексте осуществления предложений МГЛ/ МФЛ на основе двустороннего или многостороннего сотрудничества.
Los países señalan que varios países donantes han apoyado mediante una cooperación bilateral o multilateral procesos de los programas forestales nacionales y otros programas en que se aplican las propuestas del GIB/FIB.

Некоторые страны отмечают, что они готовы передать информацию о своем национальном опыте осуществления международных антидискриминационных договоров на более поздних этапах процесса;
Algunos países indican que están dispuestos a transmitir información sobre su experiencia en la aplicación de instrumentos internacionales contra la discriminación más adelante en el curso del proceso.

Страны отмечают особый прогресс, достигнутый в отношении критериев и показателей, при этом Форум на его четвертой сессии выделил семь тематических элементов устойчивого лесопользования.
Los países manifiestan que se han hecho particulares progresos acerca de los criterios e indicadores, con el reconocimiento por el Foro, en su cuarto período de sesiones, de siete elementos temáticos de la ordenación sostenible de los bosques.

Многие страны отмечают увеличение предложения наркотиков в качестве фактора, способствующего расширению масштабов злоупотребления наркотиками.
Muchos países se han referido a la mayor disponibilidad de drogas como factor que contribuye al aumento del uso indebido de drogas.

Многие страны отмечают необходимость значительного наращивания потенциала в этой области и обеспечения более легкого доступа к имеющейся научной информации.
Muchos países mencionaron la necesidad de un considerable aumento de la capacidad en esta esfera de un acceso más fácil a la información científica existente.

Власти страны отмечают, что в настоящее время нехватку продовольствия испытывают 2, 5 миллиона гаитян, по сравнению с 500 000- 1 000 000 гаитян в 2007 году.
Las autoridades nacionales señalan que la inseguridad alimentaria afecta actualmente a 2,5 millones de haitianos, un marcado incremento con respecto al total de 500.000 a 1 millón estimado en 2007.

Многие страны отмечают, что связь прав человека и ВИЧ/ СПИДа является для тех, кто формирует национальную политику, сравнительно новой концепцией, которая еще не включена в национальные правовые рамки.
Muchos países señalan que el vínculo entre los derechos humanos y el VIH/SIDA es, para los que formulan políticas nacionales, un concepto relativamente nuevo que todavía no se ha incorporado en los marcos judiciales nacionales.

Некоторые страны отмечают, что их экологическая информационная система функционирует и что благодаря ей они имеют возможность собирать больше информации, способствующей повышению качества контроля и оценки процесса опустынивания.
Algunos países señalan que su sistema de información sobre el medio ambiente está en funcionamiento y que tienen por tanto la posibilidad de recopilar más información que contribuya a una mejor vigilancia y evaluación de la desertificación.

Многие страны отмечают вклад в охрану здоровья женщин конкретных программ охраны здоровья, например расширенной программы иммунизации, а также участие местных неправительственных организаций в кампаниях в области здравоохранения.
Muchos países señalan la contribución de programas de salud concretos, tales como el programa ampliado de inmunización, para la salud de la mujer y la contribución de las organizaciones no gubernamentales locales en las campañas sanitarias.

Страны отмечают, что привлечение заинтересованных сторон на высоком уровне способствует повышению приверженности и повышению уровня информированности о предложениях МГЛ/ МФЛ и имеет важнейшее значение для усилий по осуществлению мероприятий на национальном уровне.
Los países declaran que las intervenciones de alto nivel contribuyen a aumentar el compromiso, así como el conocimiento de las propuestas del GIB/FIB, y han sido un elemento esencial para la aplicación en los ámbitos nacionales.

Страны отмечают, что Форум способствовал привлечению внимания к вопросам, связанным с лесами, на международном уровне и что ПСЛ играет ключевую роль в налаживании координации и сотрудничества.
Los países han manifestado que el Forum ha aumentado la visibilidad de las cuestiones relacionadas con los bosques en el plano internacional, y que la Asociación de colaboración en materia de bosques ha desempeñado un papel fundamental en la promoción de la coordinación y la cooperación.

Страны отмечают, что Фонд для национальных программ в области лесоводства призван способствовать укреплению сотрудничества Юг- Юг и что межсессионная деятельность на региональном уровне необходима из-за того, что в разных регионах существуют разные условия.
Los países manifiestan que el Servicio de Programas Forestales Nacionales tiene por objeto promover la cooperación Sur-Sur y que se necesitan actividades regionales entre períodos de sesiones dadas la variación de las condiciones de una región a otra.

Многие страны отмечают, что доступ к соответствующей технологии, знаниям и ноу-хау на национальном и местном уровне непосредственно зависит от наличия финансовых ресурсов и наличия национального научного потенциала.
La mayoría de los países observa que el acceso a la tecnología y los conocimientos técnicos y especializados adecuados, a nivel nacional y local, depende directamente de la disponibilidad de recursos financieros y de la existencia de capacidades científicas nacionales.

Эти страны отмечают, что, согласно докладу Группы правительственных экспертов для обзорной Конференции, никакого консенсуса по проекту протокола VI не достигнуто, и эта констатация, на их взгляд, правильно отражает результаты работы, проделанной в рамках указанной Группы.
Estos países señalan que, según el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales a la Conferencia de Examen, no se ha alcanzado ningún consenso sobre un proyecto de Protocolo VI, algo que, en su opinión, es claro reflejo de los resultados de los trabajos realizados en el seno de dicho Grupo con respecto a esta cuestión.

Страны отмечают следующие трудности: a отсутствие концептуальной основы взаимосвязи между населением, окружающей средой и устойчивым развитием; b отсутствие качественных данных; и c отсутствие квалифицированных кадров, что значительно ограничивает охват и масштабы практических мер.
Los países han señalado las dificultades siguientes: a inexistencia de un marco conceptual sobre las relaciones entre población, medio ambiente y desarrollo sostenible; b falta de datos de calidad; y c carencia de personal capacitado, lo cual limita gravemente la variedad y el alcance de las medidas de ejecución.

Некоторые страны отмечают, что нынешняя классификация стран по уровню их ВНП и доходу на душу населения скрывает неравенства, существующие в странах, и ограничивают способность некоторых стран, особенно стран со средним доходом, получать доступ к льготному финансированию.
Algunos países han señalado que la clasificación actual de países, según el PNB y los ingresos per cápita, oculta las diferencias que existen entre los países e impide que algunos, especialmente los países de medianos ingresos, obtengan fondos en condiciones de favor.

Некоторые страны отмечают трудности и препятствия, связанные с тем, что в условиях рыночной экономики они больше не могут использовать старую систему севооборота или применять практику сохранения пахотных земель, ленточного посева, сохранения почвенных питательных веществ и принимать другие меры по сохранению почв, которые препятствуют дальнейшей деградации земель.
Algunos países mencionaron las dificultades y las limitaciones relacionadas con el hecho de que en la economía de mercado ya no pueden utilizar el antiguo sistema de rotación de las cosechas o aplicar prácticas de labranza orientadas hacia la conservación, el cultivo en fajas, la gestión de los nutrientes del suelo y otras medidas destinadas a la conservación del suelo que impedirían una mayor degradación de las tierras.

Страны отмечают те возможности, которые кроются в обсуждении тем на сессиях Форума, в рамках диалога с участием многих заинтересованных сторон, обсуждений в составе групп и параллельных мероприятий, но при этом указывают на необходимость проведения более интерактивных обсуждений в ходе пленарных заседаний и более широкого привлечения к процессу тех, кто занимается вопросами осуществления мероприятий на национальном уровне.
Los países señalan que se ofrecen oportunidades a través del debate de los temas de los períodos de sesiones del Foro, los diálogos entre múltiples interesados, los debates de grupos de examen y eventos paralelos, pero debería haber un mayor debate interactivo durante las sesiones plenarias y una mayor participación de quienes intervienen activamente en la aplicación a nivel nacional.

Ряд стран отметили трудность и/ или нереальность количественной оценки" осведомленности".
Varios países señalaron que resultaba difícil o poco realista querer medir la" sensibilización".

Некоторые страны отметили, что у них применяются меры только по защите свидетелей.
Algunos países indicaron que únicamente aplicaban medidas de protección de testigos.