Que es СТРАНЫ ОТМЕТИЛИ en Español

• países señalaron
• países observaron
• países indicaron
• países mencionaron
• países opinaron
• países sugirieron

Ejemplos de uso de Страны отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны отметили, что у них применяются меры только по защите свидетелей.
Algunos países indicaron que únicamente aplicaban medidas de protección de testigos.

При рассмотрении ходе выполнения БПД в течение последних десяти лет страны отметили в целом низкие темпы ее реализации на международном уровне.
Al examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción de Barbados durante la última década, los países han reconocido que la ejecución ha sido en general deficiente en el plano internacional.

Некоторые страны отметили связь между терроризмом и незаконным оборотом других потенциально опасных материалов.
Algunos países observaban vínculos entre el terrorismo y el tráfico ilícito de otros materiales potencialmente letales.

Бахрейн, Испания, Катар, Финляндия и другие страны отметили, что Принципы и руководящие положения использовались ими в качестве руководства при разработке политики.
En la esfera de las políticas, Bahrein, España, Finlandia y Qatar y otros países indican que los Principios y Directrices han servido de orientación.

Некоторые страны отметили, что не существует какой-либо единой формулы обеспечения сбалансированности трех компонентов устойчивого развития.
Algunos países indicaron que no había una fórmula única para equilibrar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Страны отметили, что человеку и его среде обитания уже угрожают последствия изменения климата, особенно в малых островных развивающихся государствах.
Algunos países observaron que las vidas humanas y los medios de subsistencia ya peligran por el cambio climático, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Несмотря на эти достижения, многие страны отметили проблемы, с которыми они сталкиваются в плане доступности надлежащей гендерной статистики, которая бывает неполной, противоречивой или вообще отсутствует.
A pesar de esos avances, muchos países señalaron las dificultades con que tropezaban para disponer de suficiente estadísticas de género, las cuales, en algunos casos, eran parciales, contradictorias o totalmente inexistentes.

Страны отметили, что, добиваясь увеличения объемов помощи, необходимо также уделять повышенное внимание ее качеству и эффективности.
Los países señalaron que, pese a los esfuerzos que se estaban realizando para aumentar la cantidad de la ayuda, era necesario centrar la atención en la calidad y la eficacia de la corriente de ayuda.

Уганда, Южная Африка и другие страны отметили, что ввиду неясности последствий изменения климата они будут делать акцент на многоплановых полезных и беспроигрышных мерах по борьбе с изменением климата.
Uganda, Sudáfrica y otros países mencionaron que debido a la incertidumbre acerca de las repercusiones del cambio climático, se concentrarán en particular en las medidas contra este fenómeno que produzcan también otros beneficios y que sean útiles de todos modos.

Все страны отметили необходимость разработки конкретных прикладных методологий для мониторинга и оценки степени деградации земель.
Todos los países subrayan la necesidad de desarrollar metodologías concretas y aplicadas para vigilar y evaluar la degradación de las tierras.

Системы мер на случай аварий: некоторые страны отметили, что они обладают хорошо проработанными механизмами принятия мер в случае аварий на море и проведения расследований, а другие указали, что в настоящее время находятся в процессе разработки таких систем;
Sistemas de control de accidentes: Algunos países indicaron que tenían estructuras de control e investigación de accidentes marinos muy avanzadas, en tanto que otros señalaron que están en vías de establecer este tipo de sistema;

Эти страны отметили, что для них важнее двигаться вперед путем разработки и осуществления идей в целях удовлетворения выявленных потребностей.
Estos países sugirieron que para ellos era más importante avanzar formulando y aplicando medidas que respondieran a las necesidades que se hubieren determinado.

Некоторые страны отметили, что эту рекомендацию следует учитывать в процессе уточнения набора показателей достигнутого эффекта.
Algunos países observaron que esta recomendación debería tenerse en cuenta en el proceso de perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto.

Страны отметили, что, в частности сотрудничество с другими учреждениями и указания относительно осуществления рекомендаций являются главными предпосылками успешного осуществления. Они подчеркнули важное значение пересмотренного Руководства для составителей.
Los países señalaron que, en particular, el éxito de la aplicación iba íntimamente ligado a la cooperación con otros organismos y a la orientación sobre la manera de aplicar las recomendaciones y subrayaron la importancia del Manual para compiladores revisado.

Некоторые страны отметили, что они пересмотрели отдельные законы и разработали программы повышения эффективности услуг, оказываемых жертвам.
Algunos países indicaron que habían revisado algunas leyes y habían preparado programas para proporcionar mejores servicios a las víctimas.

Страны отметили, что издание СНС 2008 года, проведение нового раунда Программы международных сопоставлений и осуществление скоординированных инициатив в области статистики в условиях глобального экономического и финансового кризиса придают новый импульс проведению таких национальных диалогов.
Los países señalaron que la puesta en marcha del SCN 2008, la nueva ronda del Programa de comparación internacional y las iniciativas coordinadas en materia de estadística en respuesta a la crisis económica y financiera daban nuevo ímpetu para la celebración de dichos diálogos nacionales.

Лишь две страны отметили, что на возможной конференции не следует рассматривать вопросы, связанные с беженцами и другими типами вынужденных мигрантов.
Sólo dos países sugirieron que en una posible conferencia no se trataran las cuestiones relacionadas con los refugiados y otros tipos de migrantes forzosos.

Многие страны отметили настоятельную необходимость увеличения расходов на образование для девочек из бедных семей и семей коренных и сельских жителей.
Muchos países consideraban que urgía aumentar los gastos para educación de las niñas de familias pobres, indígenas y rurales.

Некоторые страны отметили, что одним из важных критериев, по которому можно судить о деятельности системы Организации Объединенных Наций, является объем предоставляемых ресурсов.
Varios países mencionaron que la magnitud de los recursos es un criterio importante para juzgar al sistema de las Naciones Unidas.

Многие страны отметили, что еще слишком рано представлять какую-либо информацию об извлеченных уроках, поскольку они попрежнему находятся в процессе завершения своих переписей.
Muchos países indicaron que era demasiado pronto para presentar experiencias adquiridas, ya que todavía estaban finalizando sus censos.

Некоторые страны отметили, что у них отсутствуют установленные процедуры, позволяющие определить, имена каких лиц или названия каких предприятий следует сообщать Комитету.
Algunos gobiernos han indicado que carecen de procedimientos establecidos para determinar cuáles individuos o entidades deben ser comunicados al Comité.

Некоторые страны отметили необходимость создания финансовой стратегии, которая позволила бы дать необходимый импульс процессам разработки и осуществления НПД.
Algunos países han señalado la necesidad de elaborar una estrategia financiera que dé el impulso necesario a la formulación de los PAN y a los procesos de ejecución.

Многие страны отметили, что главной проблемой с точки зрения финансирования лесохозяйственной деятельности является сокращение бюджетных ассигнований во всех секторах.
Numerosos países indicaron que el principal problema para la financiación forestal lo constituían los recortes presupuestarios gubernamentales en todos los sectores.

Многие страны отметили трудности, связанные с контролем, оценкой и подотчетностью, особенно при отсутствии данных, дезагрегированных по признаку пола и возраста.
Muchos países mencionaron dificultades en las tareas de verificación, evaluación y rendición de cuentas, especialmente cuando no se contaba con datos desglosados por sexo y edad.

Некоторые страны отметили, что отправной точкой в оценке воздействия процесса осуществления Конвенции могло бы стать установление минимального набора показателей.
Algunos países observaron que el establecimiento de un conjunto mínimo de indicadores podría servir de punto de partida para evaluar los efectos de la aplicación de la Convención.

Некоторые страны отметили, что термин" привлечение" предполагает изменение нынешнего статуса; таким образом критическое значение имеет тенденция, ее вектор и величина, которые должны быть отражены в этом показателе.
Algunos países opinaron que el término" movilizar" implicaba un cambio de la situación existente; por tanto, la tendencia(su dirección y magnitud) tenía una importancia crítica y debía reflejarse en el indicador.

Некоторые страны отметили, что протокол или протоколы могут также послужить основой для секторальных действий и/ или для международной координации политики и мер, включая экономические и административные рычаги.
Algunos países señalaron que uno o varios protocolos podrían servir también de base para las medidas específicas por sectores y/o para la coordinación internacional en materia de políticas y medidas, con inclusión de los instrumentos de carácter económico y administrativo.

Некоторые страны отметили, что региональные органы, в частности региональные экономические комиссии, должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы результаты, полученные на региональном уровне, учитывались в глобальных процессах и наоборот.
Algunos países indicaron que los órganos regionales, tales como las comisiones económicas regionales, deberían desempeñar un papel rector para asegurarse de que los productos a nivel regional se tuvieran en cuenta en los procesos mundiales y viceversa.

Хотя многие страны отметили, что наличие ограниченного набора услуг, особенно в сельских и отдаленных районах, является одной из основных проблем, лишь несколько стран предприняли конкретные шаги по расширению доступа к услугам в сельских районах.
Aunque muchos países señalaron que la limitada disponibilidad de servicios, especialmente en zonas rurales y remotas, era un problema fundamental, tan solo unos pocos países han adoptado medidas concretas para aumentar el acceso a los servicios en las zonas rurales.