Que es ТАКЖЕ ОТМЕТИЛИ en Español

• también señalaron
• también observaron
• también tomaron nota
• también destacaron
• también indicaron
• también mencionaron
• observaron asimismo
• también reconocieron
• señalaron además
• también se refirieron
• también subrayaron
• indicaron asimismo
• afirmaron también
• observaron además
• también manifestaron
• notar también
• también expresaron
• también dijeron
• también consideraron

Ejemplos de uso de Также отметили en Ruso y sus traducciones al Español

Они также отметили следующие моменты:.
También destacaban lo siguiente:.

Выдвижение Уикс на пост президента также отметили политологи.
Su propuesta para el cargo de presidente también fue alabada por los analistas políticos.

Некоторые государства также отметили механизмы межгосударственного обмена информацией.
También mencionaron acuerdos de intercambio de información entre Estados.

Они также отметили" Дорожную карту построения демократии и устойчивого развития".
Tomó nota también de la Hoja de Ruta para la Democracia y el Desarrollo Sostenible.

Многие участники также отметили важность учета местных особенностей и разнообразия.
Numerosos participantes señalaron asimismo la importancia de las variantes y la diversidad locales.

Они также отметили, что женщины по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию.
También observó que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación y violencia.

Помимо представленных выше предложений, Стороны также отметили следующее:.
Además de las propuestas presentadas anteriormente, las Partes también señalaron lo siguiente:.

Они также отметили, что не существует компенсационного фонда для жертв пыток.
Asimismo, señaló que no existía un fondo de indemnización para las víctimas de la tortura.

Отвечая на заданный вопрос, они также отметили, что самоидентификация является единственным методом, который можно использовать во время переписи.
También mencionaron, en respuesta a una pregunta, que la autoidentificación era el único método que se podía utilizar durante un censo.

Они также отметили, что имеющиеся данные могут не отражать истинного положения дел.
Señalaron asimismo que los datos disponibles quizás no reflejen la verdadera situación.

Многие Стороны также отметили меры по повышению адаптивного потенциала в целом.
Muchas Partes se refirieron también a medidas que aumentarían la capacidad de adaptación en general.

Мы также отметили случаи перерасхода бюджетных средств без предварительного одобрения.
También observamos casos de gastos mayores a los presupuestados efectuados sin aprobación previa.

ГЛПЧ/ НДГОМДР также отметили отсутствие информации и профессиональной ориентации в школе.
También mencionaron la falta de información y orientación en el ámbito escolar.

Мы также отметили сходные недостатки в механизме контроля за расходуемым имуществом.
También hemos observado deficiencias similares en los controles de los bienes fungibles.

Заинтересованные стороны также отметили необходимость дальнейшего укрепления потенциала в области контроля и оценки других организаций.
Los interesados también mencionaron la necesidad de incrementar la creación de capacidad de supervisión y evaluación por parte de terceros.

Мы также отметили, что наши усилия по обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации.
Manifestamos asimismo que nuestros esfuerzos para que la mundialización fuera plenamente incluyente y equitativa.

Эксперты также отметили важное значение представления данной информации другим группам.
Los expertos reconocieron asimismo que era importante compartir esta información con otros grupos.

Они также отметили необходимость изучения путей построения устойчивой социально-экономической системы.
También manifestaron la necesidad de investigar sobre la creación de un sistema socioeconómico sostenible.

Эксперты также отметили деятельность правительств отдельных стран- доноров в Африке.
Los participantes tomaron nota también de las actividades que distintos gobiernos donantes habían realizado en Africa.

Они также отметили, что эти механизмы будут способствовать выводу всех иностранных сил из ДРК.
Observaron asimismo que dichos mecanismos facilitarían la aplicación de la decisión de retirar todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo.

Государства также отметили, что в целом их режим регистрации предприятий не сосредоточивается на конкретных секторах экономики.
Los Estados observaron asimismo que, en general, sus regímenes de constitución de empresas no se centraban en sectores concretos de sus respectivas economías.

Они также отметили, что пункт 1 статьи 12 может быть приемлем при том понимании, что в протокол будет включена статья X о национальном законодательстве.
También indicaron que el párrafo 1 del artículo 12 podría ser aceptable en el entendimiento de que habría un artículo X sobre legislación nacional.

Участники также отметили важность заседаний, посвященных доступу к финансовой и другой помощи для целей процессов НПДА и НПА.
Los participantes también destacaron la importancia de las sesiones sobre el acceso a apoyo financiero y de otro tipo para los procesos de los PNA y los PNAD.

Они также отметили важность того, чтобы оценка больше влияла на среднесрочное и долгосрочное планирование в системе Организации Объединенных Наций.
También destacaron la trascendencia de que la evaluación tuviera mayor repercusión en la planificación estratégica a mediano y largo plazo del sistema de las Naciones Unidas.

Многие Стороны также отметили, что системы управления данными устарели и что это подрывает их способность проводить оценку, обработку и архивирование важных данных.
Muchas Partes también indicaron que los sistemas de gestión de datos estaban anticuados y que ello mermaba la capacidad de acceso, procesamiento y archivo de datos importantes.

ЛФ/ ККП также отметили, что члены профессиональных союзов также часто подвергаются риску, особенно риску ареста полицией во время забастовок.
FL/CIDDH también indicaron que los sindicalistas a menudo estaban expuestos a riesgos, en particular a ser detenidos por la policía en caso de huelga.

Участники также отметили необходимость создания материального благосостояния и возможностей для всех и обеспечения устойчивости социальных программ.
Los participantes también mencionaron la necesidad de crear riqueza y oportunidades para todos y de garantizar la sostenibilidad de los programas sociales.

Делегации также отметили необходимость внесения вклада в текущую дискуссию и диалог по проблемам ВИЧ/ СПИДа и вопросы управления в их собственных странах.
Las delegaciones también indicaron la necesidad de contribuir al debate y diálogo actual sobre el VIH/SIDA y sobre problemas de gestión en sus propios países.

Однако многие ораторы также отметили, что сохраняется большой разрыв между обещаниями и предоставлением помощи в целях развития, проведением торговых и внутренних реформ.
Sin embargo, muchos oradores también reconocieron que existen brechas entre las promesas y su cumplimiento en lo que respecta a la ayuda, al comercio y a las reformas nacionales.

Некоторые Стороны также отметили в контексте рамок учета необходимость рассмотрения вопросов, касающихся излишков и переноса единиц установленного количества( ЕУК).
Algunas Partes también señalaron, en el contexto del marco de contabilidad, la necesidad de resolver las cuestiones relativas a los excedentes y el arrastre de unidades de la cantidad atribuida(UCA).