Que es СТРАНЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ en Español

• países centroamericanos
• países de centroamérica
• países de américa central
• las economías centroamericanas

Ejemplos de uso de Страны центральной америки en Ruso y sus traducciones al Español

В 80- е годы страны Центральной Америки сталкивались с серьезными проблемами.
El decenio de 1980 llevó a Centroamérica a enfrentar situaciones difíciles.

Мы будем это делать исходя из лучших намерений и будем работать в тех направлениях, которые определят сами страны Центральной Америки.
Lo haremos con el mejor espíritu y en las áreas que los propios centroamericanos decidan.

Страны Центральной Америки в течение последних лет неоднократно страдали от капризов природы.
En los últimos años Centroamérica ha sido víctima en repetidas ocasiones de los caprichos de la naturaleza.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа является одной из главных проблем, с которыми сталкиваются страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
El VIH/SIDA era con toda seguridad uno de los principales problemas que encaraban América Central y el Caribe.

Страны Центральной Америки считают, что право вето должно быть ограничено и в конечном счете отменено.
A juicio de los países centroamericanos, el derecho de veto debería ser limitado y finalmente eliminado.

Проток денежных переводов, особенно в Мексику и страны Центральной Америки, начал снижаться, частично вследствие низкого курса доллара США.
Las remesas, especialmente en México y América Central, han empezado a menguar, desalentadas en parte por la debilidad del dólar.

Страны Центральной Америки продолжали ликвидировать последствия многочисленных катастроф, которым регион подвергается с 1998 года.
América Central siguió recuperándose de las múltiples catástrofes que han azotado a la región desde 1998.

В результате этого в 2009 году в регионе были отмечены отрицательные показатели роста, причем в наихудшем положении оказались страны Центральной Америки и Мексика.
En consecuencia, en 2009 se registró un crecimiento negativo de la región; México y América Central sufrieron los peores costos.

Страны Центральной Америки признательны и, более того, воздают должное гражданам государств, принимающих участие в многонациональных силах.
Centroamérica aprecia y rinde un especial tributo al personal de los Estados que participaron en la fuerza multinacional.

КАТИЕ, оценка уровня подготовки выпускников КАТИЕ и разработка программы принятия дальнейших мер, страны Центральной Америки, Карибского бассейна, Мексика и Панама.
CATIE, Evaluación de los ex alumnos del CATIE y diseño de programa para su seguimiento, Centroamérica, Caribe, México y Panamá.

Страны Центральной Америки осознают такую необходимость, и поэтому мы хотим объявить войну нищете, социальной изоляции и организованной преступности.
Los centroamericanos sabemos y queremos dar la gran batalla contra la pobreza, la exclusión y el crimen organizado.

Являясь американским государством, Канада озабочена возникновением все новых сложных проблем, с которыми сталкиваются Гватемала и страны Центральной Америки.
Como nación de las Américas, el Canadá está preocupado por los desafíos cada vez más complejos que enfrentan Guatemala y América Central.

Страны Центральной Америки считают целесообразным подвергнуть переоценке оба эти аспекта, с тем чтобы Совет и его структуры сейчас имели перспективы на будущее.
Considera Centroamérica que es prudente reexaminar ambos si ahora ese Consejo y su estructura han de encarar el futuro.

Одним из источников темпов роста нашей экономики является экспортный сектор. Мы экспортируем товары в страны Центральной Америки и другие государства мира.
Una de las fuentes del creciente dinamismo de nuestra economía ha sido el sector exportador, hacia Centroamérica y hacia el resto del mundo.

Импорт в Мексику и страны Центральной Америки продолжал уверенно расти вследствие связей этих стран с Северной Америкой..
Las importaciones de México y las economías de América Central continuaron creciendo firmemente debido a sus vínculos con América del Norte.

Г-н Монтеррей Суай( Эквадор) говорит, что мировая проблема наркотиков превратила страны Центральной Америки в точки транзита.
El Sr. Monterrey Suay(El Salvador) dice que el problema mundial de las drogas ha convertido a los países de América Central en países puente.

В этой связи страны Центральной Америки считают, что наиболее эффективными средствами искоренения нищеты являются образование и работа.
A ese respecto, los países de América Central creen que la mejor solución para erradicar la pobreza pasa por la educación y el trabajo.

Одновременно Генеральная Ассамблея настоятельно призывала страны Центральной Америки продолжать предпринимать усилия, направленные на достижение твердого и прочного мира.
Al mismo tiempo, la Asamblea General ha instado a los países de Centroamérica a que prosigan sus esfuerzos para lograr una paz firme y duradera.

Страны Центральной Америки по-прежнему сталкиваются с такими сложными проблемами, как преодоление нищеты, поощрение социальной справедливости и уважение прав человека.
Centroamérica sigue enfrentándose a grandes desafíos, como el alivio de la pobreza, la promoción de la justicia social y el respeto a los derechos humanos.

Настоятельно призвать авиационные компании, совершающие полеты в страны Центральной Америки, оказать поддержку проведению рекламных и пропагандистских кампаний за рубежом в целях развития туризма в регион.
Instar a las líneas aéreas que vuelan a Centroamérica a apoyar y realizar campañas promocionales y publicitarias en el exterior para fomentar el turismo hacia la región.

С конца 1993 года страны Центральной Америки продемонстрировали свою заинтересованность в укреплении и консолидации политических институтов мирными демократическими средствами.
Desde fines de 1993, Centroamérica ha demostrado su interés en fortalecer y consolidar las instituciones políticas por medios pacíficos y democráticos.

С конца 1993 года до момента представления настоящего доклада страны Центральной Америки демонстрировали свою заинтересованность в укреплении и консолидации политических институтов с помощью мирных и демократических средств.
Desde fines de 1993 hasta el momento de la presentación de este informe, Centroamérica ha demostrado su interés en fortalecer y consolidar las instituciones políticas por medios pacíficos y democráticos.

Страны Центральной Америки заявили о своем стремлении к расширению сотрудничества и углублению интеграции в политической, экономической и социальной областях.
Los países de América Central anunciaron su intención de avanzar en pro de una mayor cooperación e integración en las esferas política, económica y social.

Кроме того, по просьбе Панамы страны Центральной Америки договорились о подписании подобного договора, который будет открыт для всех латиноамериканских стран..
A iniciativa de Panamá, además, los Estados centroamericanos han convenido en la suscripción de un tratado semejante, el cual habrá de quedar abierto a la adhesión de todos los Estados americanos.

Страны Центральной Америки приняли ряд совместных мер, направленных на ослабление и, в конечном итоге, упразднение последствий токсикомании в субрегионе.
En Centroamérica, los países han adoptado una serie de acciones conjuntas orientadas a disminuir y eventualmente eliminar los efectos nocivos del narcotráfico en la subregión.

Контрабанда кокаина в Соединенные Штаты осуществляется по традиционным маршрутам незаконного оборота через Тихий океан и Мексику и страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
El tráfico hacia los Estados Unidos se sigue realizando a lo largo de las rutas de tráfico establecidas por el Pacífico y México, a través de los países de América Central y el Caribe.

Страны Центральной Америки убеждены в том, что при всяком пересмотре роли Совета Безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций следует обязательно учитывать следующие концепции.
América Central está convencida de que toda revisión del papel que el Consejo de Seguridad desempeña en las Naciones Unidas debe indefectiblemente transitar por los siguientes conceptos.

В то время как остальные страны Центральной Америки сталкиваются с быстрым увеличением числа преступлений с применением насилия, их резкий рост в Никарагуа быстро снизился.
Mientras que el resto de los países de Centroamérica han tenido fuertes incrementos en la delincuencia, las cifras correspondientes a Nicaragua han mostrado una disminución drástica.

Страны Центральной Америки перешли от простого экономического сотрудничества к более глубокой интеграции и продолжают свои усилия по активизации работы Центральноамериканского общего рынка.
Los países de América Central han ido más allá de la mera cooperación económica, hacia una mayor integración, y mantienen sus esfuerzos por reactivar un mercado común centroamericano.

Страны Центральной Америки по-прежнему подчеркивают важное значение роли международного сообщества в укреплении мира, свободы, демократии и развития в регионе.
Los países de Centroaméŕica continúan subrayando la importancia de la función que desempeña la comunidad internacional en el fomento de la paz, la libertad, la democracia y el desarrollo.