Que es СТРАНЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА en Español

• países de américa central y el caribe
• países centroamericanos y del caribe
• países de centroamérica y el caribe

Ejemplos de uso de Страны центральной америки и карибского бассейна en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
Países centroamericanos y del Caribe.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа является одной из главных проблем, с которыми сталкиваются страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
El VIH/SIDA era con toda seguridad uno de los principales problemas que encaraban América Central y el Caribe.

Некоторые страны Центральной Америки и Карибского бассейна, например, рассматривают вопрос о долларизации своей экономики.
Por ejemplo, algunos países de América Central y el Caribe han estado considerando la dolarización.

Большая часть падения объема чистой передачи ресурсов пришлась на Мексику, Венесуэлу и страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
La reducción de la transferencia neta de recursos se concentró en México, Venezuela y los países de Centroamérica y el Caribe.

Тенденции в этой области были также достаточно неравномерными; страны Центральной Америки и Карибского бассейна пострадали в меньшей степени, чем страны Южной Америки..
Además, la evolución de la inversión fue bastante dispar, ya que los países centroamericanos y del Caribe fueron menos afectados que los de América del Sur.

На падении внутреннего спроса дополнительно сказалось сокращение средств, пересылаемых мигрантами в Мексику, страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
La pérdida de demanda interna se vio aún más exacerbada por las reducciones de las remesas de los migrantes a México, América Central y el Caribe.

Положение в Северной Америке затронет, в частности, Мексику, страны Центральной Америки и Карибского бассейна, особенно в связи с тем, что торговля с Соединенными Штатами Америки пойдет, скорее всего, медленными темпами.
La coyuntura norteamericana afectaría en particular a México, Centroamérica y el Caribe, cuyo comercio con Estados Unidos seguirá presentando un ritmo lento.

Касаясь вопроса, заданного представителем Мексики, оратор говорит, можно было бы достичь договоренности с целью мониторинга движения наркотиков из Колумбии через страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
Respecto de la pregunta formulada por México, propone la posibilidad de concertar un acuerdo para vigilar el tráfico procedente de Colombia y que pasa por América Central y el Caribe.

Текущие переводы в страны Центральной Америки и Карибского бассейна, прежде всего в форме денежных переводов семьям, продолжали увеличиваться, как это имело место на протяжении большей части 90х годов.
Las transferencias a los países de América Central y el Caribe, en particular por concepto de remesas familiares, mantuvieron la tendencia ascendente de la mayor parte del decenio de 1990.

Секретариату следует представить информацию о том, каким образом эти мероприятия будут отражены в предлагаемой им программе работы, и расширить свое сотрудничество с другими организациями региона, с тем чтобы охватить страны Центральной Америки и Карибского бассейна, не являющиеся членами ЛААИ.
La secretaría debía informar sobre cómo se reflejarían esas actividades en su programa de trabajo propuesto y ampliar su marco de cooperación a otras organizaciones de la región para incluir a los países de América Central y el Caribe que no pertenecían a la ALADI.

В ряде стран, таких, как Мексика и некоторые страны Центральной Америки и Карибского бассейна, ожидается резкое снижение темпов роста изза тесных торговых связей этих стран с Соединенными Штатами.
El crecimiento en algunos países, como México y varios países de América Central y el Caribe, podría acusar una brusca desaceleración debido a su estrecha vinculación comercial con los Estados Unidos.

Вновь некоторые страны Центральной Америки и Карибского бассейна оказываются в наиболее неблагоприятных условиях, поскольку во многих из них переводы средств составляют от 15 до почти 40 процентов ВВП. К числу таких стран в порядке убывания относятся Гаити, Гондурас, Ямайка, Сальвадор, Никарагуа и Гватемала.
Nuevamente, los más expuestos son algunos países centroamericanos y caribeños(Haití, Honduras, Jamaica, El Salvador, Nicaragua y Guatemala, en orden decreciente), dado que en muchos de ellos las remesas representan entre el 15% y casi el 40% del PIB.

Таким образом, охват КОМПАЛ в регионе Латинской Америки включает в себя страны Центральной Америки и Карибского бассейна( Коста-Рику, Сальвадор, Никарагуа и Доминиканскую Республику), страны- члены Андского сообщества( АС)( Многонациональное Государство Боливия, Колумбию, Эквадор и Перу), Чили и МЕРКОСУР( Бразилию, Парагвай, Уругвай).
Por consiguiente, en la región de América Latina el COMPAL llega a países de Centroamérica y el Caribe(Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y República Dominicana), países miembros de la Comunidad Andina(CAN)(Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia, Ecuador y Perú), Chile y el MERCOSUR(Brasil, Paraguay y Uruguay).

Страны Центральной Америки и Карибского бассейна также выразили свою признательность в резолюции 50( XVIII)<< Поддержка работы субрегиональной штаб-квартиры в Карибском бассейне>gt;, принятой на восемнадцатой сессии Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК).
Asimismo, los países de América Central y el Caribe expresaron su gratitud en la resolución 50(XVIII), relativa al apoyo a la labor de la Sede Subregional para el Caribe, aprobada por el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe en su 18° período de sesiones.

Если рассматривать только страны Центральной Америки и Карибского бассейна с характеристиками, аналогичными Кубе, то на Кубу пришлось бы 47 процентов от общего объема потоков инвестиций, другими словами-- в период 2000- 2008 годов 2, 900 млрд. долл. США.
Si únicamente se considerara los países de América Central y el Caribe con características similares a Cuba, la isla habría recibido el 47% del total de los flujos recibidos, es decir, 2.900 millones de dólares entre los años 2000 y el 2008.

На региональном уровне страны Центральной Америки и Карибского бассейна разработали такие документы, как Соглашение Санто- Доминго и план последующей деятельности, План Манагуа, принятый в сентябре 2009 года в дополнение к Стратегии безопасности Центральной Америки и Мексики( 2007). Стратегия делает упор на борьбе с организованной преступностью, наркоторговлей, преступными группировками, незаконной торговлей оружием, терроризмом и коррупцией, ориентируясь при этом на международно-правовые документы, уже принятые в данной области.
A nivel regional, la región centroamericana y del Caribe han establecido mecanismos como el Pacto de Santo Domingo y su mecanismo de seguimiento periódico denominado Plan de Managua, los cuales fueron adoptados en septiembre de 2009, complementando la Estrategia de Seguridad de Centroamérica y México(2007), cuyas estrategias comprenden el combate a la delincuencia organizada, el narcotráfico, las pandillas, el tráfico ilícito de armas, el terrorismo y la corrupción, tomando como marco de referencia los instrumentos jurídicos internacionales ratificados en la materia.

Страны- экспортеры углеводородов, а также Мексика, страны Центральной Америки и Карибского бассейна, у которых значительная часть товаров и услуг идет в Соединенные Штаты, ощутили это воздействие в меньшей степени, поскольку многие из них увеличили свой экспорт в эту страну, а, в некоторых случаях, также в Европу и Китай.
En los países exportadores de hidrocarburos, junto con México y los países centroamericanos y del Caribe, que destinan una gran proporción de sus exportaciones de bienes y servicios a los Estados Unidos, el impacto negativo fue menor debido a que varios pudieron aumentar sus exportaciones a este mercado y, en algunos casos, a Europa y a China.

В ряде стран Центральной Америки и Карибского бассейна были подготовлены национальные исследования.
En varios países de América Central y el Caribe se han preparado estudios nacionales.

Субрегиональное пленарное заседание для испаноязычных стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Miniplenaria para los países de América Central y el Caribe hispanohablante.

В странах Центральной Америки и Карибского бассейна дети составляют большую часть населения.
En Centroamérica y en el Caribe los niños son parte mayoritaria de nuestras poblaciones.

По итогам субрегионального пленарного заседания для стран Центральной Америки и Карибского бассейна был представлен следующий текст:.
Como resultado de la sesión miniplenaria para los países de América Central y el Caribe se presentó el texto siguiente:.

ЮНОДК предоставляет помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна и предоставит поддержку в разработке учебной программы.
La UNODC está prestando asistencia al Gobierno de Panamá para crear una academia regional contra la corrupción para América Central y el Caribe, y ayudará a elaborar el plan de estudios.

Большое внимание уделяется также мерам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно в странах Центральной Америки и Карибского бассейна.
Asimismo, se dio preferencia a la reducción de la rápida propagación del VIH/SIDA, especialmente en los países de América Central y el Caribe.

Не менее важную роль прямые иностранные инвестиции сыграли в некоторых странах Центральной Америки и Карибского бассейна, прежде всего в Гватемале и Сальвадоре.
También fueron importantes las corrientes de inversión directa en algunos países de Centroamérica y el Caribe, especialmente El Salvador y Guatemala.

Подготовка региональной стратегии экологически обоснованного регулирования использованных свинцовых аккумуляторных батарей в странах Центральной Америки и Карибского бассейна.
Preparación de una estrategia regional para el manejo ambientalmente racional de acumuladores de ácido-plomo usados en América Central y el Caribe CRCB- El Salvador.

Общее число занятых и доля женщин, работающих в ОЭЗ, в отдельных странах Центральной Америки и Карибского бассейна.
Empleo total y participación de las mujeres en el empleo en ZFI; algunos países de América Central y el Caribe.

В этой связи мы активно сотрудничаем со странами Центральной Америки и Карибского бассейна в предупреждении и сдерживании распространения ВИЧ/ СПИДа.
En este contexto, hemos colaborado activamente con los países centroamericanos y del Caribe en acciones de prevención y control del VIH/SIDA.

ЮНОДК оказывает также помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Además, la Oficina está ayudando al Gobierno de Panamá a crear una academia regional de lucha contra la corrupción para América Central y el Caribe.

Колебания в изъятиях кокаина также наблюдались в странах Центральной Америки и Карибского бассейна.
También se han observado fluctuaciones en las tendencias de las incautaciones de cocaína en los países de Centroamérica y el Caribe.

Венесуэла в 1994 году реализовала весьма крупную программу сотрудничества со странами Центральной Америки и Карибского бассейна.
Venezuela llevó a cabo en 1994 un vastísimo programa con países de América Central y el Caribe.