Que es СТРАНЫ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКИ en Español

• países del áfrica central
• los países de áfrica central

Ejemplos de uso de Страны центральной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Страны Центральной Африки.
Países de África central.

Ситуация в Экваториальной Гвинее влияет на другие страны Центральной Африки, о чем заявляют и сами террористы.
El caso de Guinea Ecuatorial engloba a otros países del África Central, según las declaraciones de los propios terroristas.

Страны Центральной Африки.
Países de Africa central.

Следует отметить, что страны Центральной Африки продолжают совместную работу над решением проблем трансграничного характера.
Cabe señalar que los países de África Central siguen colaborando entre ellos para enfrentar los problemas transfronterizos.

Страны Центральной Африки.
Países del África central.

Помощь на двусторонней основе получало небольшое число стран в каждом субрегионе; страны Центральной Африки никакой помощи не получили.
Un pequeño número de países en cada subregión recibió apoyo bilateral. El África Central no recibió ninguno.

Она добавляет, что страны Центральной Африки хотели бы, чтобы этот проект резолюции был принят, как обычно, на основе консенсуса.
Añade que los países del África Central desean que el proyecto de resolución se apruebe, como de costumbre, por consenso.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в осуществлении Яундской декларации.
En la misma resolución la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase su apoyo a los países del África central en la aplicación de la Declaración de Yaundé.

Напоминая, что все страны Центральной Африки являются Сторонами КБО и, соответственно, должны представить до конца 2005 года свои окончательно доработанные и утвержденные НПД;
Recordando que los países de África central son todos Partes en la CLD y por tanto se han comprometido a presentar su PAN finalizado y validado antes del término de 2005.

Предлагает международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в этих усилиях, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи на региональной основе;
Invita a la comunidad internacional a que preste apoyo a los países del África central en esos esfuerzos, incluso mediante la prestación de asistencia financiera y técnica en el plano regional;

Страны Центральной Африки признают, что мир и безопасность в их субрегионе не могут быть обеспечены усилиями извне и зависят прежде всего от воли лидеров и народов Центральной Африки..
Los países de África central reconocen que la paz y la seguridad en su subregión no pueden imponerse desde el exterior y dependen sobre todo de la voluntad de los dirigentes y los pueblos de África central..

Страны Западной Африки, 2 страны Центральной Африки и 2 страны Центральной Америки приступили к разработке национальных" маршрутных карт" КРВР;
Tres países de África occidental, dos países de África central y dos países de América Central han iniciado la elaboración de guías nacionales para la ordenación integrada de los recursos hídricos;

Группа далее запросила информацию в отношении продолжения деятельности по рафинированию золота, поступающего из Демократической Республики Конго, Республики Уганда или любой другой страны Центральной Африки.
El Grupo pidió también información sobre la continuación de las actividades de refinado de oro procedente de la República Democrática del Congo, de la República de Uganda o de cualquier otro Estado del África central.

В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.
En su resolución 54/214, la Asamblea General invitó a la comunidad internacional a que prestase apoyo a los países del África central en sus esfuerzos en favor del desarrollo sostenible y la conservación de los bosques.

В связи с этим страны Центральной Африки предприняли шаги по укреплению сотрудничества в сфере безопасности и подписали в Яунде( Камерун) в апреле 1999 года Соглашение о сотрудничестве в борьбе с уголовными преступлениями.
Por esta razón, los países del África central han adoptado iniciativas para reforzar la cooperación en materia de seguridad, concertando un acuerdo de cooperación en materia de policía criminal, suscripto en Yaundé(Camerún) en abril de 1999.

Как и государства других регионов Африканского континента, страны Центральной Африки еще в 1987- 1988 годах при поддержке со стороны Всемирной организации здравоохранения приступили к осуществлению национальных программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Como en casi todas partes en África, los países del África central comenzaron a poner en práctica, en fecha tan temprana como 1987-1988, programas nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud.

Страны Центральной Африки, являющиеся членами Экономического сообщества государств Центральной Африки, взяли на себя обязательство действовать под эгидой Организации Объединенных Наций в целях обеспечения мира, безопасности и процветания в этом субрегионе.
Los países del Africa central que son miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central se han comprometido a trabajar por la paz, la seguridad y la prosperidad en la subregión, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Подписание этого Пакта главами государств субрегиона подтверждает, что страны Центральной Африки придают особое значение деятельности ныне существующего Консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке и считают ее приоритетной.
La firma de ese pacto por los Jefes de Estado de la subregión es prueba de la importancia y la prioridad que los países del África Central otorgan al Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África Central.

Мы, страны Центральной Африки, рады иметь возможность разработать документ, подчеркивающий значение и необходимость участия в Консультативном комитете, в работе которого находят отражение наше разнообразие и наши взаимно обогащающие характеристики.
Nosotros, los países del África central, celebramos haber podido concebir un documento que pone de relieve la necesidad de pertenecer al Comité Consultivo, marco donde se pone de manifiesto nuestra diversidad y donde mejor representadas están las características de cada uno de nosotros, que nos enriquecen a todos.

Принимая во внимание Устав Экономического сообщества центральноафриканских государств, в котором страны Центральной Африки обязались добиваться экономического развития в своем субрегионе, содействовать экономическому сотрудничеству и создать центральноафриканский общий рынок.
Teniendo presente el Acta Constitutiva de la Comunidad Económica de los Estados del África Central, por la cual los países del África central se comprometieron a impulsar el desarrollo económico de su subregión, promover la cooperación económica y establecer un mercado común del África central.

Он с озабоченностью отметил, что и другие страны Центральной Африки оказываются жертвами подобных ложных и необоснованных обвинений, и указал на необходимость решительного осуждения таких неблаговидных действий с учетом их негативного воздействия на мир и стабильность в субрегионе.
El Comité destacó con preocupación el hecho de que otros países del África central también fueran víctimas de acusaciones falsas e infundadas e insistió en la necesidad de denunciar enérgicamente tales actuaciones, habida cuenta de sus repercusiones en la paz y la estabilidad de la subregión.

Поэтому осознавая необходимость объединения наших усилий, чтобы ограничить, насколько это возможно, те опасности, которые угрожают всем нашим странам, страны Центральной Африки объединились, чтобы добиться стабильности в районе, который уже был жертвой многих кризисов.
Así pues, conscientes de la necesidad de aunar nuestros esfuerzos, con el fin de limitar, por poco que sea, las amenazas que pesan sobre todos nuestros países, los países del África central tratan de organizarse para crear las condiciones de estabilización de una zona que ya lleva varios años sufriendo fuertes tensiones.

Страны Центральной Африки надеются на то, что международное сообщество активно поддержит работу этих механизмов, что позволило бы им действовать в полном объеме, а народам субрегиона-- вырваться из плена войны, насилия, опасности и страха, в котором они так много лет пребывают.
Los países del África Central esperan que la comunidad internacional apoye activamente la aplicación de estos mecanismos para que puedan desempeñar plenamente su papel y permitir que los pueblos de la subregión salgan de la espiral de guerra, violencia, inseguridad y temor en que han quedado atrapados desde hace tantos años.

Сознавая, что прочный мир в их районе не может быть установлен за счет усилий извне, страны Центральной Африки начали проводить все более активные взаимные консультации и поддержали предпринимавшиеся на различных уровнях усилия, направленные на устранение угроз миру и безопасности в субрегионе.
Al reconocer que la paz duradera en la zona no podría imponerse desde el exterior, los países del África central aumentaron las consultas entre sí y participaron en diversos esfuerzos a distintos niveles para hacer frente a las amenazas a la paz y la seguridad en la subregión. Las Naciones Unidas han seguido estos esfuerzos y les han brindado apoyo.

Я хотел бы также добавить, что страны Центральной Африки, которые я перечислил, хотели бы, чтобы проект резолюции, окончательно доработанный на последнем заседании Постоянного консультативного комитета, проведенного в Либревиле 28 мая 2009 года, был принят сегодня во второй половине дня консенсусом.
También quisiera añadir que el proyecto de resolución, que los países de África central que he nombrado desean ver aprobado por consenso esta tarde, no es más que el resultado de la reunión más reciente del Comité Consultivo Permanente, celebrada en Libreville el 28 de mayo de 2009.

В рамках Темы I, касающейся причин и последствий массовых перемещений населения в Центральной Африке, участники Конференции прежде всего единодушно признали серьезность нынешнего положения беженцев и перемещенных лиц и то, что эта проблема в той или иной степени затрагивает, по сути дела, все страны Центральной Африки.
En relación con el Tema 1 relativo a las causas y consecuencias de los desplazamientos masivos de población en África central, los participantes reconocieron ante todo la gravedad de la situación actual de los refugiados y personas desplazadas que afecta en diversos grados a todos los países de África central.

Как показывают события в Бурунди и во всем регионе Великих озер, в 1996 году страны Центральной Африки столкнутся с колоссальными военно-политическими проблемами и проблемами в области безопасности, способными подорвать перспективы их социально-экономического возрождения и прогресса и чреватыми угрозами для долгосрочного мира и стабильности в нем.
Como demuestra el desarrollo de los acontecimientos en Burundi y en toda la región de los Grandes Lagos, el África central continúa, en 1996, haciendo frente a grandes desafíos político-militares y de seguridad, que socavan las perspectivas de recuperación socioeconómica y de progreso y constituyen una amenaza para la paz y la seguridad a largo plazo en esta zona.

Он настоятельно призвал ЭСЦАГ начать и координировать обсуждения с системой Организации Объединенных Наций вопроса об оптимальной стратегии эффективной реализации важных рекомендаций, вынесенных Генеральным секретарем по итогам работы межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций, которую он направил в страны Центральной Африки в период с 8 по 22 июня 2003 года.
El Comité exhortó a la CEEAC a entablar y coordinar conversaciones con el sistema de las Naciones Unidas acerca de la mejor estrategia para aplicar de manera efectiva y eficaz las importantes recomendaciones formuladas por el Secretario General al término de la misión multidisciplinaria de las Naciones Unidas que envió a los países del África central del 8 al 22 de junio de 2003.

Призывает страны Центральной Африки осуществить в как можно более полном объеме предусмотренные в Декларации обязательства и воздает должное предпринятым этими странами в этой области усилиям, в частности в отношении согласования и координации политики в целях обеспечения устойчивого управления лесными экосистемами центральноафриканского субрегиона и их сохранения;
Alienta a los países del África central a que cumplan en la mayor medida posible los compromisos enunciados en la Declaración, y reconoce los esfuerzos realizados por estos países a este respecto, en particular, en relación con la coherencia y coordinación en materia de políticas a fin de lograr la ordenación sostenible y la conservación de los ecosistemas forestales de la subregión del África central;