Que es СТРАТЕГИЙ И ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• estrategias e instrumentos
• estrategias y herramientas
• de políticas e instrumentos
• políticas y herramientas

Ejemplos de uso de Стратегий и инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка руководящих пособий, стратегий и инструментов для привлечения гражданского общества на уровне стран.
Situación de las directrices, las estrategias y los instrumentos para la participación de la sociedad civil en el plano nacional.

Разработка новых стратегий и инструментов для решения задач обеспечения социальной интеграции, межкультурного диалога и мирного сосуществования.
Elaboración de políticas e instrumentos nuevos para abordar la integración social, el diálogo intercultural y la coexistencia pacífica.

Цель деятельности ЮНОДК состоит в том, чтобы стать для государств надлежащим форумом для выработки общих стратегий и инструментов решения этих проблем.
La UNODC tiene por objeto proporcionar a la comunidad de naciones foros pertinentes para lograr estrategias y herramientas comunes para abordar esas cuestiones.

Фактическая способность стратегий и инструментов сбора данных обеспечивать измерение тех показателей, для измерения которых они предназначены.
Medida en que las estrategias y los instrumentos de recopilación de datos miden lo que tienen por objeto medir. 2754804. pdf.

Комиссия по правам человека играла ведущую роль в создании комплекса норм, стратегий и инструментов, которые мы разрабатывали совместными усилиями в течение последних десятилетий.
La Comisión de Derechos Humanos ha desempeñado una función fundamental en la puesta en marcha de un conjunto de normas, políticas e instrumentos elaborados en común desde hace decenios.

Кроме того, признавалось, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует надлежащей коммуникации и разработки новых стратегий и инструментов.
Por otro lado, se reconoce que los objetivos de desarrollo del Milenio no podrán alcanzarse sin buenas comunicaciones y que es necesario elaborar nuevas estrategias e instrumentos con ese propósito.

Укрепление потенциала правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области содействия разработке и реализации стратегий и инструментов рационального использования природных ресурсов.
Mayor capacidad de los gobiernos de América Latina y el Caribe para promover y aplicar políticas y herramientas orientadas a la ordenación sostenible de los recursos naturales.

ВОЗ упомянула о своих усилиях в Боснии и Герцеговине, где она стремится ускорить разработку стратегий и инструментов по решению вопросов свободы передвижения и обеспечения медицинского обслуживания.
La OMS se refirió a sus esfuerzos en Bosnia y Herzegovina, donde trataba de facilitar la elaboración de estrategias e instrumentos para hacer frente a los problemas de libertad de circulación y de salud.

Цель ЮНОДК заключается в том, чтобы оказывать сообществу государств поддержку в виде организации для него соответствующих форумов для выработки общих стратегий и инструментов борьбы с этими транснациональными угрозамиgt;gt;.
La UNODC tiene por objeto proporcionar apoyo a la comunidad de naciones mediante los foros pertinentes para lograr estrategias y herramientas comunes que permitan abordar esas amenazas transnacionales.".

В связи с этим может потребоваться поиск вспомогательных стратегий и инструментов, включая гарантии, системы социальной безопасности, определение целевых групп, укрепление потенциала и необходимую международную поддержку.
Para ello tal vez sea necesario determinar políticas e instrumentos auxiliares, entre ellos salvaguardias, redes de seguridad, normas específicas para determinados sectores, actividades de fomento de la capacidad y necesidades en materia de asistencia internacional.

I Увеличение числа стран- членов, которые используют рекомендации ЭКЛАК для оценки и осуществления стратегий и инструментов рационального использования природных ресурсов.
I Mayor número de Estados miembros que utilizan las recomendaciones de la CEPAL en la evaluación y la aplicación de políticas y herramientas orientadas a la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Осуществляется внедрение новых стратегий и инструментов найма персонала, повышения индивидуальной результативности работы и расширения потенциала, с тем чтобы можно было выявлять новые таланты и далее укреплять существующие кадровые ресурсы в рамках всей организации.
Se están elaborando nuevas estrategias e instrumentos de contratación, gestión del desempeño y creación de capacidad para identificar nuevos talentos y fortalecer aún más los recursos humanos existentes en toda la organización.

На конференции ЮНКТАД XIII была достигнута договоренность сосредоточить усилия на" ориентированной на развитие глобализации" путем пропаганды стратегий и инструментов в целях достижения социальной интеграции, социальной стабильности и социальной справедливости.
La UNCTAD XIII acordó concentrarse en una" globalización centrada en el desarrollo" mediante la promoción de políticas e instrumentos dirigidos a lograr la inclusión, la estabilidad y la justicia sociales.

Некоторые из этих проблем требуют неотложных ответных мер, поскольку они могут выйти за пределы этого региона или усугубить и без того серьезное положения в гуманитарной сфере и в области безопасности, тогда как другие проблемы требуют долгосрочных стратегий и инструментов.
Algunos de esos problemas requieren respuestas rápidas, ya que podrían propagarse más allá de la región y empeorar una situación humanitaria de seguridad que ya es grave, pero otros requieren estrategias e instrumentos a largo plazo.

Использование имеющегося опыта: опыт, накопленный странами в деле разработки и реализации стратегий и инструментов для низкоуглеродного, эффективного с точки зрения использования ресурсов и равномерного роста;
Aprendizaje a partir de otras fuentes: experiencia obtenida por los países en la tarea de diseñar y aplicar políticas e instrumentos para un crecimiento con un nivel bajo de emisiones de carbono y eficiente en la utilización de los recursos y equitativo;

Кроме того, Управление проводит анализ эффективности своих структур в целях повышения результативности их отдачи в реализации его мандатов, а также своих коммуникационных стратегий и инструментов общения со всеми заинтересованными субъектами, в том числе с сотрудниками.
La Oficina está evaluando también sus estructuras, a fin de cumplir mejor sus mandatos, además de las estrategias e instrumentos de comunicación que emplea con todos los interesados directos, incluidos los funcionarios.

В этом документе и на самой конференции подчеркивалось важное значение стратегий и инструментов социального развития на местном уровне, на котором наиболее очевидны взаимосвязи между окружающей средой, нищетой, трудоустройством и социальной интеграцией.
El documento y la conferencia misma destacaron la importancia de las políticas y los instrumentos de desarrollo social en el plano local, en el que las relaciones entre medio ambiente, pobreza, empleo e integración social son más aparentes.

Стратегий и инструментов, которые, по мнению применяющих их сторон, являются наиболее успешными или многообещающими, которые могут быть применены в других местах, включая новые технологии, и которые имеют отношение к решениям о последующих мерах в рамках рассмотрения адекватности обязательств;
Estrategias e instrumentos que, a juicio de las Partes que los apliquen, resulten especialmente acertados o prometedores y reproducibles en potencia, con inclusión de nuevas tecnologías, y que puedan repercutir en las decisiones o en el seguimiento del examen de la adecuación de los compromisos;

Отмечалось значение оценки и повышения эффективности существующих и применяемых стратегий и инструментов в решении глобальной проблемы наркотиков во всех ее аспектах и с учетом принципа совместной ответственности.
Se insistió en la importancia de evaluar y mejorar la eficacia de las estrategias e instrumentos disponibles que se aplicaban para hacer frente al problema mundial de las drogas en todas sus dimensiones y con arreglo al principio de responsabilidad compartida.

Она также организует ежегодные международные конференции по вопросам информационной нищеты и ряд семинаров и практикумов для обмена передовым опытом и для оказания содействия в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством инновационных стратегий и инструментов.
También organiza la Conferencia Mundial sobre la Infopobreza que se celebra anualmente y varios seminarios y talleres para intercambiar mejores prácticas y fomentar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante estrategias e instrumentos innovadores.

Внедрение новых стратегий и инструментов набора персонала, оценки результативности служебной деятельности каждого сотрудника и наращивания потенциала, призванных обеспечить выявление новых талантливых сотрудников и дальнейшее развитие людских ресурсов во всей организации;
Puesta en marcha de estrategias e instrumentos para las nuevas contrataciones, la gestión de la actuación profesional individual y el desarrollo de la capacidad con objeto de detectar talentos nuevos y emergentes, y de continuar la mejora de los recursos humanos en toda la organización;

Центр также организует ежегодные международные конференции по вопросам информационной нищеты и ряд семинаров, дискуссий и выставок для обмена передовым опытом и мнениями, а также для оказания содействия в достижении Целей развития тысячелетия посредством инновационных стратегий и инструментов.
El OCCAM también organiza la Conferencia Mundial Infopoverty que se celebra anualmente y varios seminarios, talleres y exposiciones para intercambiar mejores prácticas y opiniones sobre programas, así como fomentar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante estrategias e instrumentos innovadores.

Появился целый ряд стратегий и инструментов, позволяющих странам решать проблемы второй группы, включая проблемы, связанные с загрязнением воздуха, удалением и переработкой отходов, транспортом, горнодобывающей промышленностью, обращением с химическими веществами, землепользованием и др.
Ha surgido una serie de estrategias y herramientas para que los países puedan hacer frente al segundo conjunto de problemas, incluidos los relacionados con la contaminación del aire, la gestión de desechos, el transporte, la minería, la gestión de productos químicos, el uso de la tierra y otros.

Эти консультации будут главным образом посвящены вопросам разработки и расширения эффективных механизмов, программ, стратегий и инструментов, с помощью которых в дополнение к имеющимся ограниченным официальным ресурсам, включая ресурсы учреждений, занимающихся вопросами развития, можно будет привлекать ресурсы из частного сектора и частных фондов.
Una de las principales prioridades de esas consultas sería elaborar mecanismos, programas, políticas y herramientas eficaces y ampliar su alcance para que se puedan optimizar los limitados recursos oficiales disponibles, incluidos los de los organismos de desarrollo, aprovechando los recursos provenientes del sector privado y de las fundaciones.

I увеличение количества занимающихся вопросами малых и средних предприятий государственных учреждений, которые учитывают рекомендации, высказанные по итогам проекта, в разработке, осуществлении и оценке стратегий и инструментов, направленных на обеспечение экспортной конкурентоспособности малых и средних предприятий.
I Mayor número de instituciones públicas que se ocupan de las pequeñas y medianas empresas que han incorporado las recomendaciones del proyecto en la formulación, implementación y evaluación de políticas e instrumentos destinados a mejorar la competitividad de las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas.

Вместе с тем Верховный комиссар подчеркивает, что международное сообщество будет располагать возможностями для решения встающих перед ним новых проблем при условии политического руководства, каковое предполагает мобилизацию государств- членов, так как только они обладают необходимой легитимностью для выработки требуемых стратегий и инструментов.
No obstante, el Alto Comisionado subraya que, para que la comunidad internacional pueda afrontar los nuevos problemas que se plantean, debe organizarse políticamente, lo que requiere que los Estados Miembros se movilicen, pues sólo ellos disponen de los medios legítimos necesarios para formular las estrategias y los instrumentos pertinentes.

Посредством этой программы совместной работы секретариаты КБР и КБОООН пришли к договоренности о поощрении укрепления, реализации и координации стратегий и инструментов, которые будут способствовать развитию синергических и взаимодополняющих подходов к осуществлению природоохранных конвенций на национальном уровне, в частности в тех случаях, когда имеет место явное слияние их целей.
Mediante su programa de trabajo conjunto, las secretarías del CDB y la CLD convinieron en alentar el fortalecimiento, promulgación y coordinación de políticas e instrumentos que fomentasen el desarrollo de planteamientos sinergéticos y complementarios en la aplicación de las convenciones sobre el medio ambiente a nivel de los países mediante, entre otras cosas, casos demostrables de convergencia de objetivos.

Кроме того, в обзоре содержался призыв к официальному оформлению партнерств по распространению сотрудничества Юг- Юг на национальном, региональном и международном уровнях; разработке свода политических руководящих принципов, относящихся к осуществлению подходов по линии сотрудничества Юг- Юг в рамках программы работы ЮНЕП, и использованию стратегий и инструментов управления базой знаний.
Además, en la revisión se exhortó a que se formalizaran asociaciones que promovieran la cooperación Sur-Sur a nivel nacional, regional e internacional, se elaborara una nota de orientación sobre políticas para la aplicación de enfoques de cooperación Sur-Sur en todo el programa de trabajo del PNUMA y se emplearan estrategias y herramientas de gestión del conocimiento.

Просит Директора- исполнителя и впредь укреплять усилия по актуализации устойчивого потребления и производства и эффективного использования ресурсов на национальном уровне, поддерживая развитие сети национальных координационных центров по вопросам устойчивого потребления и производства и межведомственного сотрудничества, а также посредством принятия необходимых мер по созданию потенциала, стратегий и инструментов;
Solicita al Director Ejecutivo que siga intensificando los esfuerzos para incorporar el consumo y la producción sostenibles y el uso eficiente de los recursos en el plano nacional, apoyando el establecimiento de una red de centros de coordinación nacionales de consumo y producción sostenibles y la colaboración interministerial y proporcionando la creación de capacidad, las políticas y las herramientas necesarias;

Выстраивание сетей между научными сообществами и академическими учреждениями и растущее взаимодействие с профессиональными ассоциациями и рабочими группами на национальном, региональном и международном уровне, в том числе за счет специализированных практикумов, семинаров, совещаний и других мероприятий, а также использования современных информационных технологий и соответствующих стратегий и инструментов сообщения рисков;
Establecer redes entre las comunidades científicas y las instituciones académicas y aumentar la interacción con las asociaciones profesionales y grupos de trabajo a nivel nacional, regional e internacional, por ejemplo mediante talleres, seminarios, reuniones y otros actos, así como utilizando las tecnologías modernas de la información y las estrategias y herramientas de comunicación de los riesgos apropiadas.