Que es СТРАХОВАНИЯ ПО ИНВАЛИДНОСТИ en Español

• del seguro de invalidez
• seguro de discapacidad
• el seguro de invalidez

Ejemplos de uso de Страхования по инвалидности en Ruso y sus traducciones al Español

Пенсия по инвалидности является основной выплатой в рамках страхования по инвалидности.
La pensión por discapacidad es la prestación básica otorgada en virtud del seguro de discapacidad.

Из доклада( пункт 113) не ясно, какова точно сфера охвата страхования по инвалидности и каким образом оно связано с пенсионным страхованием по старости?
Del informe(párr. 113) no se desprende con claridad qué es lo que cubre exactamente el seguro de invalidez y cómo se articula con el seguro de vejez.¿Se trata de dos seguros distintos?

Но данную проблему следует решать путем повышения зарплат и с помощью страхования по инвалидности, а не через пенсионное страхование..
Pero ése es un problema que debería resolverse con salarios más altos y seguro por discapacidad, no a través del seguro de pensiones.

Эта группа была сформирована в 2010 году по случаю проведения совместной выставки, посвященной 50- й годовщине системы страхования по инвалидности в Лихтенштейне.
El grupo se formó en 2010 con ocasión de una exposición conjunta organizada en conmemoración del 50 aniversario del seguro por discapacidad en Liechtenstein.

Действие страхования по инвалидности регулируется федеральным законом о страховании по инвалидности( ЗСИ) от 19 июня 1959 года, который вступил в силу 1 января 1960 года.
La rama del seguro de invalidez se rige por la Ley Federal sobre el seguro de invalidez(LAI), del 19 de junio de 1959, que entró en vigor el 1º de enero de 1960.

Поскольку система пенсий как в ЗСПК, так и в ЗСИ идентична, вносимые в нее в связи с десятым пересмотром к ЗСПК изменения касаются также страхования по инвалидности.
Como el sistema de las pensiones es idéntico en el AVS y en el AI, la modificación del sistema de pensiones establecido por la décima revisión de la LAVS apunta también a la rama del seguro de invalidez.

В 2008 году в рамках системы раннего предупреждения в органы страхования по инвалидности было сообщено о 10 800 случаях, в основном- работодателями или самими работниками.
Durante 2008 se notificaron en total 10.800 casos a las autoridades responsables del seguro de invalidez en el contexto de alerta temprana, en la mayoría de los casos por los empleadores o bien por las propias personas.

Выплата пенсии по инвалидности бенефициару может начаться со следующего дня после окончания обязательного пенсионного страхования и страхования по инвалидности и продолжается до смерти бенефициара.
El beneficiario tiene derecho a percibir la pensión de invalidez desde el día siguiente a la extinción de la obligación de cotizar al seguro obligatorio y al seguro de invalidez, y se extingue con la muerte del beneficiario.

Лица, которые уже получали пособие по нетрудоспособности в рамках страхования по инвалидности, продолжают получать пособие по нетрудоспособности ССПК, даже если степень их нетрудоспособности является низкой.
Quienes tienen ya derecho a percibir un subsidio de invalidez al amparo del seguro de invalidez siguen percibiendo un subsidio de invalidez del AVS, aunque su grado de invalidez sea leve.

В отношении экономического законодательства согласие в целом достигнуто, однако принятие законов, регулирующих такие важнейшие вопросы, как судебная реформа, пенсионный фонд и фонд страхования по инвалидности, затягивается.
Aunque generalmente se llega a acuerdos en materia de legislación económica, las leyes reguladoras de cuestiones esenciales, tales como la reforma judicial, la financiación de las pensiones y el seguro de invalidez, se van demorando.

Выплаты в рамках системы страхования по старости и в связи с потерей кормильца, страхования по инвалидности и схем пенсионного обеспечения производятся также в том случае, если местом проживания застрахованной стороны Лихтенштейн более не является.
El seguro de vejez y de supertite, el seguro de discapacidad y los planes de pensiones ocupacionales se pagan asimismo aún cuando el interesado no tiene ya su residencia en Liechtenstein.

Права, связанные с пенсионным обеспечением и страхованием по инвалидности, реализуются в организациях обязательного пенсионного страхования и страхования по инвалидности, республиканских фондах пенсионного и инвалидного страхования..
El derecho a la pensión básica y al seguro por discapacidad se ejercen en las organizaciones de pensiones básicas y seguro por discapacidad obligatorios, las cajas de pensiones y seguro por discapacidad de la República.

Кроме того, правительство обязалось выделить 1 млрд. долл. в течение четырех лет Национальной системе страхования по инвалидности, которая предоставляет инвалидам, их семьям и попечителям уход и поддержку, в которых они нуждаются, для того чтобы учиться, работать и участвовать в жизни общины.
Además, el Gobierno se ha comprometido a asignar 1.000 millones de dólares en los próximos cuatro años al Plan nacional de seguro de discapacidad, en cuyo marco las personas con discapacidad, sus familias y cuidadores reciben la atención y asistencia que necesitan para participar en la educación, el empleo y la vida comunitaria.

В течение срока такой службы призванные лица обладают правами, касающимися их трудовой деятельности, социального обеспечения, безработицы, пенсионного обеспечения и страхования по инвалидности, а также другими правами, которыми пользуются лица, несущие военную службу.
Durante el período de servicio, los prestatarios tienen derechos en materia de trabajo, asistencia social, desempleo, pensión y seguro de discapacidad, así como otros derechos reconocidos a las personas que prestan el servicio militar.

Меры, относящиеся к компаниям, адаптируются и реализуются в тесном сотрудничестве с работодателем; органы страхования по инвалидности могут выплачивать работодателям пособие на создание рабочего места в случаях, когда работник остается в компании в контексте указанных мер.
En el caso de las medidas aplicables a las empresas, han sido aprobadas y aplicadas en estrecha colaboración con el empleador; las autoridades responsables del seguro de invalidez pueden abonar al empleador un subsidio de iniciación en el puesto de trabajo en los casos en los que el empleado permanece en la empresa en el contexto de estas medidas.

Как видно из нижеследующей диаграммы, эта сумма распределяется следующим образом: пенсии государственной системы социального страхования по старости- 60, 17%, пенсии государственной системы социального страхования по инвалидности- 16, 92% и пенсии государственной системы социального страхования по случаю смерти члена семьи- 19, 82%.
Como muestra el cuadro siguiente, esta cantidad se desglosa así: pensiones de vejez de la Seguridad Social del Estado, 60,17%, pensiones de invalidez de la Seguridad Social del Estado, 16,92%, y pensiones de supervivencia de la Seguridad Social del Estado, 19,82%.

Помимо вышеописанных мер в области страхования по инвалидности, Конфедерация поддерживает проекты по улучшению профессиональной интеграции инвалидов в соответствии с Федеральным законом о ликвидации дискриминации в отношении лиц с ограниченными возможностями от 13 декабря 2002 года.
Además de las medidas antes mencionadas en el marco del seguro de invalidez, la Confederación también apoya proyectos para mejorar la integración profesional de personas con discapacidad en el marco de la Ley federal de 13 de diciembre de 2002 sobre la eliminación de la discriminación contra las personas con discapacidad.

Одним из созданных в этой связи институтов является система страхования по инвалидности( Invalidenversicherung( IV)), основной задачей которой является гарантирование финансовой безопасности инвалидов; кроме того, существует Ассоциация инвалидов Лихтенштейна, которая представляет интересы инвалидов в публичном пространстве и от имени правительства управляет Бюро по вопросам равенства инвалидов.
Una de las instituciones a ello destinadas es el seguro de discapacidad(Invalidenversicherung(IV)), que se ocupa principalmente de la seguridad financiera de las personas con discapacidad, y otra es la Asociación de Personas con Discapacidad de Liechtenstein, que representa públicamente los intereses de las personas con discapacidad y tiene una oficina encargada de la igualdad de las personas con discapacidad en nombre del Gobierno.

Право на другие льготы, связанные со страхованием по инвалидности;
El derecho a otras prestaciones derivadas del seguro de invalidez;

Лихтенштейнским страхованием по инвалидности потенциальная занятость поддерживается при помощи разнообразных услуг.
El Seguro de Discapacidad Liechtenstein apoya las posibilidades de empleo mediante diversos servicios.

Социальное страхование по инвалидности.
Seguro Incapacidad Seguro Social.

Приложение 9: Страхование по инвалидности; Федеральный закон от 19 июня 1959 года и указы по состоянию на 1 января 1994 года.
Anexo 9 Seguro de invalidez: Ley Federal del 19 de junio de 1959 y ordenanzas(al 1º de enero de 1994).

Федеральный закон о страховании по инвалидности( ЗСИ) от 19 июня 1959 года;
Ley Federal sobre el seguro de invalidez(LAI), del 19 de junio de 1959.

Условия получения права на пенсию по старости определены Законом о пенсиях и страховании по инвалидности: 64 года для мужчин и 62 года для женщин при минимальном стаже 15 лет.
Las condiciones para la obtención del derecho a la pensión de jubilación vienen determinadas en la Ley de pensiones y seguro de invalidez, e incluyen haber cumplido 64 años en el caso de los varones y 62 en el caso de las mujeres, y contar con al menos 15 años de servicio.

Пенсия по старости для супружеской пары выплачивается мужчинам, состоящим в браке, которым исполнилось 65 лет и чьей супруге исполнилось 62 года или она является инвалидом по смыслу закона о страховании по инвалидности.
La pensión de vejez para la pareja es la que se concede al hombre casado que ha cumplido 65 años y cuya esposa ha cumplido 62, o tiene una invalidez, en el sentido de la Ley sobre el seguro de invalidez.

В соответствии с рекомендациями МВФ правительство обязалось сократить штат гражданской службы на 400 сотрудников в 2008 году и отклонило проект закона о пенсиях и страховании по инвалидности из-за финансовых рисков, которыми он был чреват.
De conformidad con las recomendaciones del FMI, el Gobierno se ha comprometido a reducir la plantilla de la administración pública en 400 funcionarios durante 2008, y ha rechazado el proyecto de ley sobre pensiones y seguros de invalidez debido a los riesgos financieros que planteaba.

ССПК ССПК: страхование по старости и по случаю потери кормильца; СИ: страхование по инвалидности; ДВ: дополнительные выплаты( к СПК/ СИ); ПСС: профессиональное социальное страхование; СПБ: страхование по болезни; СНС: страхование от несчастных случаев; СБ: страхование от безработицы.
AVS AVS: seguro de vejez y para los supervivientes; AI: seguro de invalidez; PC: prestaciones complementarias(del AVS/AI); PP: previsión profesional; AM: seguro de enfermedad; AA: seguro de accidentes; AC: seguro de desempleo. PC-AVS AI PC-AI.

Пенсионное страхование делится на страхование по возрасту, которое предусматривает пенсионное обеспечение после выхода на пенсию и в случае смерти кормильца, и страхование по инвалидности, которое предусматривает доход в случае потери способности иметь оплачиваемую работу в связи с долгосрочным плохим состоянием здоровья и в случае смерти кормильца.
El seguro de pensiones se divide en seguro de vejez, que comprende un subsidio a partir de la edad de jubilación y en caso de fallecimiento del titular y seguro de discapacidad, que engloba un subsidio en caso de merma de la capacidad para realizar actividades lucrativas debido a una situación prolongada de mala salud del asegurado y al fallecimiento del titular.

Права на пенсионное обеспечение и страхование по инвалидности приобретаются и реализуются на условиях и в порядке, предусмотренных положениями Закона о базовом страховании пенсионеров и инвалидов( Официальный вестник Союзной Республики Югославии,№ 30/ 96) и Закона о страховании пенсионеров и инвалидов Республики Сербии(№ 52/ 96, 46/ 98 и 29/ 2001).
El derecho a la pensión y al seguro por discapacidad se adquiere y ejerce en las condiciones y la forma prevista por la Ley de pensiones básicas y seguro por discapacidad(Boletín Oficial de la RFY, Nº 30/96) y la Ley de pensiones y seguro por discapacidad de la República de Serbia(Nos. 52/96, 46/98 y 29/2001).

Что касается обеспечения и защиты экономических, социальных и культурных прав, то получаемые жалобы обычно группируются следующим образом: возвращение собственности и имущественные права; судебная система( рабочая группа по осуществлению статей 143 и 152 Закона о трудовых отношениях в обоих Образованиях); городское планирование, гражданское строительство и окружающая среда; пенсии и страхование по инвалидности; коммунальные услуги; права, обусловленные положением; социальное обеспечение и здравоохранение; доступ к информации; ограничение личных свобод; права ребенка; конституционные права и свободы и т.
Por lo que hace a la aplicación y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, las quejas recibidas suelen clasificarse como sigue: devolución de propiedad y derechos de propiedad; temas judiciales(grupo de trabajo para la aplicación de los artículos 143 y 152 de la Ley del trabajo en las dos Entidades); planificación urbana, construcción civil y medio ambiente; pensiones y seguro de discapacidad; servicios públicos; bienestar social y atención de salud; acceso a la información; limitación de las libertades personales; derechos del niño; derechos y libertades constitucionales,etc.