Que es СУБРЕГИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del centro subregional de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Субрегионального центра организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Actividades del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.

Комитету при выполнении его задач оказывал содействие эксперт Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии.
Para el desempeño de su mandato, el comité contó con el apoyo técnico de un experto del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África central.

Доклад Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, в частности по вопросам торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Informe del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, entre otras cosas, sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Расширить за счет добровольных взносов финансирование Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, с тем чтобы он мог более эффективно выполнять свои функции;
Aumenten la financiación mediante contribuciones voluntarias del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África central, para que pueda cumplir de manera más eficaz su cometido;

В рамках семинара участникам, представляющим организации пигмеев, было рассказано о роли и задачах Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
El taller comenzó con una introducción para los participantes que representaban a organizaciones de los pigmeos sobre la función y la misión del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.

Она отмечает, что Камерун был избран местом размещения Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке. Это приносит Камеруну определенные выгоды, но и налагает на него немалые обязательства.
La oradora señala que el Camerún ha sido elegido como sede del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, lo cual entraña ciertas ventajas para el Camerún, pero también muchas obligaciones.

Комитет принял к сведению представленный послом Теферрой Шиавл- Киданикалом, директором Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии, доклад о деятельности этого учреждения.
El Comité tomó nota del informe presentado por el Embajador Teferra Shiawl-Kidanekal, Director del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central en relación con las actividades de dicha institución.

В дополнение к существующим региональным и субрегиональным отделениям в Африке, Азии, арабском регионе и Латинской Америке осуществляются планы создания субрегионального центра Организации Объединенных Наций по правам человека в Катаре.
Además de las oficinas regionales y subregionales en África, Asia, la región árabe y América Latina, tenemos el proyecto de establecer un centro subregional de las Naciones Unidas para los derechos humanos en Qatar.

В число функций недавно созданного Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Яунде входит укрепление институционального потенциала национальных учреждений в рамках Центральноафриканского региона.
Una de las funciones del recién establecido Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia, con sede en Yaundé, es trabajar por el fortalecimiento de las instituciones nacionales de la región de África central.

Комитет выразил свое удовлетворение началом деятельности Центра и принял к сведению информацию по этому вопросу, представленную послом Теферра Шиавл- Киданекалом, директором Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии.
El Comité expresó su satisfacción por el comienzo efectivo de las actividades del Centro y tomó nota de la disertación presentada al respecto por el Señor Embajador Teferra Shiawl-Kidanekal, Director del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia.

Он выражает удовлетворение по поводу резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих увеличения средств Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, и надеется, что в будущих бюджетах Генеральный секретарь внесет предложение о выделении целевых средств на нужды Центра в соответствии с рекомендациями Генеральной Ассамблеи.
Acoge con satisfacción las resoluciones de la Asamblea General en las que se pide un aumento de los recursos del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, y confía en que el Secretario General proponga en los próximos presupuestos recursos concretos para el Centro, como lo ha recomendado.

В работе совещания приняли также участие представители Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии.
También participaron los representantes del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) y del Centro Subregional de los Derechos Humanos y la Democracia.

Семинар был организован Центром по урегулированию конфликтов в Кейптауне, Южная Африка, при содействии Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке и при участии ЭСЦАГ и Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике.
El seminario fue organizado por el Centro para la Solución de Conflictos de Ciudad del Cabo(Sudáfrica), en colaboración con el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, con participación de la CEEAC y la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.

В течение рассматриваемого периода Генеральная Ассамблея продолжала выделять из регулярного бюджета средства на цели проведения двух совещаний на уровне министров, в то время как УВКПЧ продолжало финансировать деятельность Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
En el período que se examina, la Asamblea General siguió aportando financiación con cargo al presupuesto ordinario para dos reuniones ministeriales, mientras que el ACNUDH continuó financiando las actividades del Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.

Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности Отделения Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( БОНУКА), Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по правам человека и демократии в Центральной Африке, Международного валютного фонда, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО);
Los representantes del sistema de las Naciones Unidas, especialmente de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), del Centro Subregional de las Naciones Unidas de los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, del Fondo Monetario Internacional, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Примерами таких успехов стали заключение уже вступивших в силу соглашений о ненападении и оказании взаимопомощи и Протокола об учреждении Центральноафриканского совета мира и безопасности и создание Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Los pactos de no agresión y asistencia mutua y el Protocolo por el que se establece el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en el África Central, que ya están en vigor, así como el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, representan algunos ejemplos.

В течение отчетного периода Генеральная Ассамблея продолжала финансирование двух совещаний на уровне министров в рамках регулярного бюджета, а Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало финансировать деятельность Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
En el período que se examina, la Asamblea General ha continuado financiando las dos reuniones ministeriales con cargo al presupuesto ordinario y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ha continuado financiando las actividades del Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África central.

Организация<< Молодежный горизонт>gt; ежегодно 10 декабря в сотрудничестве с Национальным комитетом Камеруна по правам человека и свободам организует мероприятия по информированию общественности о правах человека благодаря технической поддержке со стороны Субрегионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Jeunesse Horizon organiza todos los años, el 10 de diciembre, actividades de sensibilización del público acerca de los derechos humanos, en colaboración con el Comité Nacional de Derechos Humanos y Libertades del Camerún(CNDHL), gracias al apoyo técnico prestado por el Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.

Субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, который в 2011 году отмечает свой десятилетний юбилей, служит важнейшим инструментом в улучшении соблюдения прав человека в субрегионе.
El Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, que celebró su 10º aniversario en 2011, es un instrumento de fundamental importancia para mejorar el respeto de los derechos humanos en la subregión.

Камерун уже осуществляет плодотворное сотрудничество с Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по поощрению прав человека и демократии в Центральной Африке, что позволило провести ряд мероприятий по поощрению прав человека и расширить имеющиеся возможности.
El Camerún ya mantiene una cooperación fructífera con el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, que ha hecho posible la organización de varias actividades de promoción de los derechos humanos y de fortalecimiento de la capacidad.

Кроме того, отношения между ЭСЦАГ, с одной стороны, и Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии, с другой стороны, будут регулироваться на основании меморандума, подписанного между этими двумя сторонами.
Además, las relaciones entre la CEEAC, por un lado, y el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia, por otro, se regirán por un memorando que han firmado las dos partes.

На этой Конференции правительство страны оратора заявило о своем намерении принять у себя субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по подготовке персонала пенитенциарных учреждений на этапе, предшествующем развертыванию операций по поддержанию мира.
En la Conferencia, su Gobierno indicó su deseo de ser anfitrión de un centro subregional de las Naciones Unidas para la capacitación previa al despliegue de personal de prisiones en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Камерун разработает план действий и" дорожную карту" для осуществления рекомендаций и проведения консультаций с правительственными субъектами и субъектами гражданского общества и продолжит сотрудничество с Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по правам человека и демократии в Центральной Азии.
El Camerún prepararía un plan de acción y una hoja de ruta para la aplicación de las recomendaciones y la consulta con los interesados del Gobierno y la sociedad civil y continuaría su colaboración con el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.

Секретариат ЭСЦАГ и находящийся в Яунде Субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке продолжают свое сотрудничество по ряду представляющих общий интерес вопросов, включая раннее предупреждение и предотвращение конфликтов, а также роль организаций гражданского общества в укреплении демократии и прав человека в Центральной Африке.
La secretaría de la CEEAC y el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, con sede en Yaundé, han seguido cooperando en diversos asuntos de interés común, entre ellos la alerta temprana, la prevención de los conflictos y la función de las organizaciones de la sociedad civil en la consolidación de la democracia y los derechos humanos en el África central.

Напоминая, что Национальная комиссия по правам человека и свободам является важным инструментом сотрудничества между государством- участником и субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по защите права человека и демократии в центральной Африке, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать работу по приведению ее в соответствие с требованиями Парижских принципов, с тем чтобы гарантировать ее функциональную независимость и финансовую автономию.
Recordando que la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades es un agente importante de la cooperación entre el Estado parte y el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, el Comité recomienda al Estado parte que redoble los esfuerzos para ponerla en conformidad con los Principios de París con el fin de garantizar su independencia funcional y su autonomía financiera.

С 11 по 15 ноября 2002 года УВКПЧ, в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, организовало рабочее совещание для пигмейских общин Центрально-Африканского региона в резервации Джа, Камерун.
Del 11 al 15 de noviembre de 2002, el ACNUDH organizó, en cooperación con la Organización Internacional del Trabajo, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en África Central, un taller para las comunidades pigmeas de la región centroafricana en la reserva de Dja(Camerún).

Совещания, которые привлекли много участников, прошли в Вашингтоне, О. К., Маракаибо, Венесуэла, и Кито в марте 2004 года, в Яунде в июле 2004 года( совместно с Субрегиональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке) и в Барселоне, Испания, в августе 2004 года.
Las reuniones, que tuvieron una participación entusiasta, se celebraron en Washington D.C.(Estados Unidos de América), Maracaibo(Venezuela) y Quito(Ecuador) en marzo de 2004, Yaundé(Camerún) en julio de 2004, en asociación con el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, y Barcelona(España) en agosto de 2004.

Касаясь доклада Генерального секретаря о Субрегиональном центре Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке, оратор дает высокую оценку позитивным результатам, достигнутым в области обучения и повышения информированности по тематике прав человека, и деятельности по поощрению прав человека, осуществляемой при поддержке Центра в школах и соответствующих профессиональных учебных заведениях.
Tras mencionar el informe del Secretario General sobre el Centro Subregional de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central, el orador acoge con satisfacción el efecto positivo de las actividades de capacitación, sensibilización y promoción de los derechos humanos emprendidas gracias al Centro en las escuelas y entre los profesionales involucrados.

Субрегиональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.
Centro de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central.