Que es ЦЕНТРА НОВОСТЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del centro de noticias de las naciones unidas
• del centro de noticias ONU

Ejemplos de uso de Центра новостей организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Другой оратор с признательностью отметил недавнюю инициативу создания Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Otro expresó su reconocimiento por el recientemente inaugurado Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

Арабская, испанская, китайская и русская редакции Центра новостей Организации Объединенных Наций продолжали публиковать информационные материалы.
Las versiones en árabe, chino, ruso y español del Centro de Noticias ONU publicaron más noticias.

Статья Центра новостей Организации Объединенных Наций также широко публиковалась источниками новостей в сети Интернет.
Un artículo publicado por el Centro de Noticias de las Naciones Unidas fue también reseñado ampliamente en fuentes noticiosas en línea.

Вопросы деколонизации обсуждались в ходе радиопрограмм Организации Объединенных Наций и размещались на многоязычном портале Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Se destacaron las cuestiones relativas a la descolonización en los programas de radio ONU y del portal multilingüe del Centro de Noticias ONU.

К французской и английской версиям вебсайта Центра новостей Организации Объединенных Наций добавлена арабская, и в настоящее время готовятся версии на других официальных языках.
A los sitios Web en inglés y francés del Centro de Noticias de las Naciones Unidas se ha sumado una versión en árabe, y se están preparando los sitios correspondientes en los demás idiomas oficiales.

Департамент общественной информации активно содействует рассмотрению вопросов демократического управления через портал Центра новостей Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Información Pública ha estado promoviendo activamente las cuestiones de la gobernanza democrática por medio del portal del Centro de Noticias ONU.

Русскоязычная продукция Радио Организации Объединенных Наций и Центра новостей Организации Объединенных Наций традиционно пользуется высоким спросом во многих странах.
Las informaciones ofrecidas por la Radio de las Naciones Unidas y el Centro de Noticias de las Naciones Unidas han contado tradicionalmente con gran demanda en muchos países.

В настоящее время региональные средства массовой информации могут получать информацию и другие материалы в реальном масштабе времени через Webстраницу Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Los medios de información regionales ahora tienen acceso, en tiempo real, a material de información y de otro tipo a través del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en la Web.

Многоязычный портал Центра новостей Организации Объединенных Наций широко освещал этот вопрос; одни только его английская и французская редакции опубликовали более 200 информационных материалов, имеющих отношение к этой теме.
El portal multilingüe del Centro de Noticias ONU difundió el tema ampliamente: las versiones en inglés y en francés publicaron más de 200 noticias relacionadas con el tema.

Следует также отметить, что Департамент завершил обновление версий портала Центра новостей Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках путем унификации их графических функциональных интерфейсов.
En otro avance notable, el Departamento ha completado el nuevo diseño de las versiones en los seis idiomas oficiales del portal del Centro de Noticias ONU, armonizando su aspecto y funciones.

Помимо многоязычных страниц Центра новостей Организации Объединенных Наций и Радио Организации Объединенных Наций в социальных сетях, были созданы новые страницы на сайтах Twitter и Facebook на арабском и русском языках.
Además de las cuentas multilingües en medios sociales del Centro de Noticias ONU y Radio ONU, se pusieron en marcha nuevas cuentas de Twitter y Facebook en árabe y ruso.

Работа Специального комитета также активно освещалась на портале Центра новостей Организации Объединенных Наций, который готовит материалы на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций..
El Comité Especial también fue objeto de una amplia cobertura por parte del portal del Centro de Noticias ONU, que está disponible en los seis idiomas oficiales de la Organización.

В этом смысле можно только приветствовать усилия по публикации в сети Интернет разнообразной и ценной информации на шести официальных языках, в частности на веб- сайте Центра новостей Организации Объединенных Наций.
A este respecto, es digno de encomio el empeño por introducir en la Web una información variada y valiosa en los seis idiomas oficiales, especialmente en el Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

В ходе отчетного периода веб- портал Центра новостей Организации Объединенных Наций( www. un. org/ news) опубликовал 1206 английских и 1022 французских информационных сообщения по вопросам поддержания мира.
En el portal web del Centro de Noticias de las Naciones Unidas(www.un. org/news) se publicaron 1.206 crónicas en inglés y 1.022 en francés sobre asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz en el período al que se refiere el informe.

Вопрос о Палестине и самые разнообразные события, связанные с положением с Ближнем Востоке, широко освещались на вебсайте Центра новостей Организации Объединенных Наций на всех официальных языках.
La cuestión de Palestina y una gran variedad de acontecimientos relacionados con la situación en el Oriente Medio figuraron ampliamente cubiertas en el sitio de la web del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en todos los idiomas oficiales.

Департамент также принял меры по повышению популярности Центра новостей Организации Объединенных Наций на сайтах известных социальных сетей, таких как<< Фейсбук>gt; и<< Твиттер>gt;, где число его посетителей продолжает расти.
El Departamento también adoptó medidas para aumentar la visibilidad del Centro de Noticias ONU en sitios de redes sociales de gran popularidad, como Facebook y Twitter, en los que el número de sus seguidores seguía en aumento.

На странице Центра новостей Организации Объединенных Наций, одной из наиболее посещаемых страниц вебсайта Организации Объединенных Наций, продолжал регулярно освещаться широкий круг событий и вопросов, связанных с деколонизацией.
En la página del Centro de Noticias ONU, una de las más visitadas del sitio web de las Naciones Unidas, se siguen tratando regularmente toda una serie de acontecimientos y cuestiones relacionados con la descolonización.

Он также выражает одобрение усилиям Департамента по организации работы Центра новостей Организации Объединенных Наций на шести официальных языках и обязуется и впредь оказывать поддержку его мероприятиям в области распространения общественной информации.
También encomia al Departamento por operar el Centro de Noticias de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales y compromete su apoyo continuo a las actividades de información pública.

Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций, один из наиболее посещаемых на веб- сайте Организации, был обновлен и стал визуально более привлекательным, простым для навигации и пользования с мобильных устройств.
El portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas, uno de los más visitados en el sitio web de la Organización, se ha remodelado y ahora es más atractivo, más sencillo de navegar y más fácil de utilizar en los dispositivos aparatos móviles.

В отчетный период вопросы и события, связанные с деколонизацией, регулярно освещались на портале<< Центра новостей Организации Объединенных Нацийgt;gt;, который является одной из наиболее активно посещаемых страниц веб- сайта Организации Объединенных Наций..
Durante el período que abarca el informe, las novedades y cuestiones relacionadas con la descolonización fueron tratadas habitualmente en el portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas, una de las páginas del sitio web de las Naciones Unidas que recibe más visitas.

На веб- сайте Центра новостей Организации Объединенных Наций освещаются важные заявления Председателя, а Радио Организации Объединенных Наций передает выдержки и цитаты из них в ежедневных сводках новостей..
El Centro de Noticias de las Naciones Unidas basado en la Web pone de relieve las declaraciones importantes del Presidente mientras que la Radio de las Naciones Unidas transmite extractos y citas en los noticiarios radiales diarios.

В связи с тем, что Департамент уделяет особое внимание мониторингу и оценке, портал Центра новостей Организации Объединенных Наций продолжал корректировать оценку посещаемости своего веб- сайта и пользование им посредством установки кода" Google Analytics" в качестве измерительного средства.
En consonancia con el especial hincapié que hace el Departamento en el seguimiento y la evaluación, el portal del Centro de Noticias ONU continuó perfeccionando sus evaluaciones del tráfico en su página web y el uso de la página, mediante la incorporación de Google Analytics como herramienta de medición.

Портал Центра новостей Организации Объединенных Наций( www. un. org/ news) будет постоянно вести обновляемую трансляцию новостей о широком круге мероприятий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и о деятельности, связанной с Организацией Объединенных Наций во всем мире.
El portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas(www.un. org/news) proporciona información actualizada constantemente sobre una amplia gama de actos en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y actividades conexas en todo el mundo.

В докладе рассказывается о традиционных информационных продуктах и услугах Департамента, наращивании присутствия в социальных сетях, о ходе работы по обслуживанию его мультимедийного веб- сайта и о деятельности Центра новостей Организации Объединенных Наций.
En el informe se destacan los productos y servicios del Departamento relacionados con los medios de comunicación tradicionales, el crecimiento de los medios sociales, los progresos realizados con el sitio web multimedia del Departamento y las actividades del Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

Содержание и совершенствование веб- сайта Центра новостей Организации Объединенных Наций, веб- страницы Генерального секретаря и новостных компонентов других сайтов на информационной странице Организации Объединенных Наций( Отдел новостей и средств массовой информации);
Mantenimiento y perfeccionamiento del sitio en la Web del Centro de Noticias de las Naciones Unidas, la página en la Web del Secretario General y otros elementos informativos en otros sitios de la página de las Naciones Unidas(División de Noticias y Medios de Difusión);

В рамках своих постоянных усилий по совершенствованию онлайновой подачи глобальной аудитории новостей и связанных с ними ресурсов относительно Организации Объединенных Наций Департамент изменил компоновку своего главного новостного портала-- Центра новостей Организации Объединенных Наций.
Como parte de sus esfuerzos ininterrumpidos por mejorar la difusión en línea de noticias y recursos conexos sobre las Naciones Unidas a una audiencia mundial, el Departamento ha lanzado una versión reconfigurada de su principal portal de noticias, el Centro de Noticias de las Naciones Unidas.

В материалах Центра новостей Организации Объединенных Наций, одной из наиболее часто посещаемых страниц вебсайта Организации, продолжалось освещение широкого круга вопросов, касающихся положения на Ближнем Востоке и прав человека палестинского народа.
En Internet, la información proporcionada en el Centro de Noticias de las Naciones Unidas, uno de los portales más visitados del sitio web de la Organización, siguió poniendo de relieve diversos asuntos relacionados con la situación en el Oriente Medio y los derechos humanos del pueblo palestino.

Продолжается значительное расширение портала Центра новостей Организации Объединенных Наций и усиление его функций в качестве основного средства на веб- сайте Организации Объединенных Наций, обеспечивающего доступ к ежедневным новостям и информации о деятельности системы Организации Объединенных Наций..
El portal del Centro de Noticias de las Naciones Unidas sigue mejorando notablemente y consolidando su función como el portal del sitio en la Web de las Naciones Unidas donde obtener información y noticias diarias sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Приветствует создание Центра новостей Организации Объединенных Наций на арабском языке и ожидает создания центров новостей Организации Объединенных Наций на остальных официальных языках к концу 2003 года в целях достижения полного равенства языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций;.
Acoge con agrado la creación del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en árabe y espera con interés que los Centros de Noticias de las Naciones Unidas en los demás idiomas oficiales comiencen a funcionar antes de fines de 2003, con miras a lograr la paridad lingüística en el sitio Web de las Naciones Unidas;

Деятельность русскоязычного Центра новостей Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, зарекомендовавшего себя в качестве одного из основных и надежных источников актуальной информации о деятельности Организации, приобретает все большее значение, особенно в условиях роста пользователей русскоязычного сегмента Интернета.
El Servicio de Noticias de las Naciones Unidas en ruso es una de las fuentes de información más fidedignas sobre la labor de la Organización, y está adquiriendo cada vez más importancia a la luz del número creciente de usuarios de la Internet en la Federación de Rusia.