Que es ЦЕНТРА НАБЛЮДЕНИЯ en Español

• del centro de vigilancia
• del observatorio
• del centro de observación

Ejemplos de uso de Центра наблюдения en Ruso y sus traducciones al Español

Целями Центра наблюдения являются:.
Los objetivos del Observatorio son:.

Центра наблюдения для Сахары и Сахеля( ОСС).
Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS).

Создание Национального центра наблюдения за выборами.
Creación del Observatorio Nacional de Elecciones;

Центра наблюдения и контроля.
Del Centro de Vigilancia y Verificación de la Comisión.

Сотрудничество секретариата КБО и Центра наблюдения для Сахары и Сахели.
Cooperación entre la secretaría de la Convención y el Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS).

Центра наблюдения и контроля с его ответом.
Centro de Vigilancia y Verificación en Bagdad por el Presidente.

Приводимые ниже нормативы служат общими рамками в работе Центра наблюдения.
Las normas de referencia que se mencionan a continuación funcionan como marco general para el trabajo del observatorio.

Создание центра наблюдения за соблюдением трудового законодательства в Эквадоре.
Creación e implementación del Observatorio Laboral del Ecuador.

Если вы случайно пройдете через линию… Вы услышите сигнализацию, затем вам позвонят из нашего центра наблюдения.
Si accidentalmente cruza la linea oirá una alarma entonces recibirás una llamada telefónica de nuestro centro de monitoreo.

Создание Национального центра наблюдения за демократией и осуществлением прав человека в соответствии с постановлением премьер-министра- 12 июня 2008 года;
La creación, por decreto del Primer Ministro, del Observatorio Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos, el 12 de junio de 2008;

Периферийное отделение в Бахрейне продолжает обеспечивать поддержку операций Комиссии и деятельности Багдадского центра наблюдения и контроля.
La oficina local en Bahrein sigue apoyando las operaciones de la Comisión y las actividades del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Испания просила сообщить о работе Центра наблюдения по вопросам торговли людьми и о принятых мерах для обеспечения регистрации случаев насилия в отношении детей.
Preguntó por la labor del Observatorio de la Trata de Seres Humanos y por las medidas adoptadas para denunciar los casos de violencia contra los niños.

Речь идет, в частности, о расширении в ближайшем будущем возможностей Багдадского центра наблюдения и контроля в плане проведения химических анализов.
Para ello, por ejemplo, será preciso ampliar las capacidades analíticas químicas del Centro de Vigilancia y verificación de Bagdad en el futuro inmediato.

Эти разъяснения были запрошены некоторыми членами Совета после проводившегося в июле- августе обсуждения вопроса о лаборатории Багдадского центра наблюдения и контроля.
Esas aclaraciones habían sido solicitadas por algunos miembros tras celebrar debates en julio y agosto sobre el laboratorio del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Впоследствии был издан указ об отмене данного назначения, который фактически привел к ликвидации Национального центра наблюдения за демократией и осуществлением прав человека.
El nombramiento fue posteriormente revocado por un decreto que, de hecho, también disolvió el Observatorio nacional de la democracia y los derechos humanos.

В осуществлении одного крупного регионального проекта участвуют два центра наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи, базирующиеся в Хараре и Найроби.
Actualmente se está ejecutando un importante proyecto regional en que participan dos centros de vigilancia de la sequía situados en Harare y Nairobi.

Индия просила представить информацию об опыте применения в Португалии Закона о паритете, а также о сфере деятельности и функционировании Центра наблюдения по вопросам торговли людьми.
La India pidió información sobre la experiencia de Portugal en relación con su Ley de paridad y sobre el alcance y el funcionamiento del Observatorio de la Trata de Seres Humanos.

Однако после завершения оснащения Багдадского центра наблюдения и контроля предполагается проводить анализ этих проб в химической лаборатории Центра..
Sin embargo, cuando se haya ultimado el equipamiento del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad, se prevé, que esos análisis se realizarán en el laboratorio químico del Centro.

И наконец, в Ираке была создана группа по химическому наблюдению в рамках Багдадского центра наблюдения и контроля, которая приступила к деятельности по наблюдению..
Por último, el grupo de vigilancia química se estableció en el Iraq como parte del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad y comenzó sus actividades de vigilancia..

Работы по техническому оснащению Багдадского центра наблюдения и контроля уже пришлось приостановить из-за нехватки средств для оплаты необходимых материалов и оборудования.
Debido a la falta de fondos garantizados para sufragar los materiales necesarios, ha sido preciso retrasar la compra de equipo para el Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad.

Доклад Постоянного межгосударственного комитета по борьбе с засухой в Сахели( КИЛСС) и Центра наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) об их инициативе по разработке критериев и показателей.
Informe del Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel(CILSS) y del Observatorio del Sáhara y el Sahel(OSS) sobre su iniciativa de desarrollo de puntos de referencia e indicadores.

Этого можно добиться путем создания Центра наблюдения за безопасностью движения в Европе, который будет заниматься распространением информации о передовой практике в целях решения проблем в области безопасности движения.
Esto se logrará por medio del establecimiento del Observatorio Europeo de Seguridad Vial, que difundirá información sobre las prácticas recomendadas para hacer frente a los retos en materia de seguridad vial.

Комиссия провела перепланировку, оборудовав подходящие помещения и офисы для проведения работы по наблюдению, и назначила одного из своих старших сотрудников руководителем этого Багдадского центра наблюдения и контроля( БЦНК).
La Comisión lo reformó para tener una distribución y unas oficinas apropiadas a la labor de vigilancia y se nombró jefe del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad a un funcionario superior.

Я был бы признателен, если бы эти документы в ближайшие дни были переданы исполняющему обязанности Директора Багдадского центра наблюдения и контроля, с тем чтобы Комиссия могла приступить к их письменному переводу и изучению.
Agradecería que esos documentos se entregasen al Director interino del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad en los próximos días, con objeto de que la Comisión pueda iniciar su traducción y su examen.

В этом смысле он занимает привилегированное положение глобального центра наблюдения за общим функционированием бельгийской полицейской системы, и в частности за выполнением законов о функциях полиции и о единой полицейской службе.
En ese sentido, ocupa la posición privilegiada de observatorio global del desempeño general del sistema policial belga y, sobre todo, de la aplicación de las leyes relativas al funcionamiento de la policía y al servicio de policía integrado.

В первых сообщениях Багдадского центра наблюдения и контроля говорится о том, что в настоящее время на всех подлежащих наблюдению с помощью камер объектах полностью включено внутреннее освещение и что из зоны наблюдения камер удалены все закрывающие обзор предметы.
Los informes preliminares del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad indican que se han encendido todas las luces al interior de los lugares vigilados por las cámaras y que se han retirado los obstáculos físicos que impedían la acción de éstas.

В 08 ч. 30 м. по местному багдадскому времени для проведения отдельных инспекций из Багдадского центра наблюдения и контроля( БЦНК) Комиссии отбыли три инспекционные группы( по ракетам, по химическому оружию и по биологическому оружию).
Tres equipos de inspección(misiles, armas químicas y armas biológicas) partieron del Centro de Vigilancia y Verificación de la Comisión en Bagdad a las 8.30 horas, hora local de Bagdad, para efectuar inspecciones separadas.

В химической лаборатории Багдадского центра наблюдения и контроля установлены система очистки воды, действующая на основе эффекта обратного осмоса, и система полной фильтрации воздуха для химического вытяжного шкафа.
En el laboratorio químico del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad se ha instalado un sistema de purificación de agua por osmosis y un sistema completo de filtración de aire para la campana de extracción de vapores químicos.

Ирак оказал большую поддержку в работах по монтажу следящих устройств, инвентаризации и маркировке средств двойного назначения, строительству Багдадского центра наблюдения и контроля и созданию системы связи между Центром и телеметрическими датчиками.
El Iraq facilitó en gran medida la instalación de sensores de vigilancia, colaboró en la realización de inventarios y colocación de marbetes a los artículos de doble finalidad, participó en la construcción del Centro de Vigilancia y Verificación de Bagdad y facilitó la comunicación entre el Centro y los sensores a distancia.

В июне 2005 года эти два департамента приняли у себя семь сотрудников Центра наблюдения и контроля ЭКОВАС для проведения их краткосрочной профессиональной подготовки с участием соответствующих подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
En junio de 2005 los dos departamentos recibieron a siete funcionarios del Centro de observación y supervisión de la CEDEAO para un breve período de capacitación en las divisiones pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas.