Que es СУБСИДИРОВАНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• subsidio de educación

Ejemplos de uso de Субсидирования образования en Ruso y sus traducciones al Español

Специальные меры в рамках системы субсидирования образования: Бельгия.
Medida especial sobre el subsidio de educación: Bélgica.

В рамках системы субсидирования образования и поездками в целях.
Relacionados con el subsidio de educación y los viajes para.

Специальные меры в рамках системы субсидирования образования: Бельгия и Марокко.
Medidas especiales sobre el subsidio de educación: Bélgica y Marruecos.

Субсидии на образование и оплата расходов в рамках системы субсидирования образования.
Subsidios de educación y viajes relacionados con el subsidio de educación.

Вопрос о сфере охвата системы субсидирования образования в последний раз рассматривался в 1989 году.
La cuestión del alcance del subsidio de educación se examinó por última vez en 1989.

Участники также одобрили предложенную модель для оценки финансовых последствий возможных изменений в системе субсидирования образования.
Los participantes también se manifestaron a favor del modelo propuesto para estimar las consecuencias financieras de la introducción de posibles cambios en el subsidio de educación.

Общесистемные финансовые последствия, связанные с рекомендациями Комиссии в отношении системы субсидирования образования, оцениваются в 1 046 000 долл. США в год.
Se estima que las consecuencias financieras anuales a nivel de todo el sistema de las recomendaciones de la Comisión relativas al subsidio de educación serían de 1.046.000 dólares.

В результате общая сумма расходов в рамках системы субсидирования образования возросла со 153 млн. долл. США в 2009 году до 207 млн. долл. США в 2011 году по всей общей системе.
De resultas de ello, el costo total del plan de subsidio de educación había aumentado en todo el sistema de 153 millones de dólares en 2009 a 207 millones de dólares en 2011.

Лучше удерживать рост зарплат на скромном уровне, чтобы люди могли получить работу, и искать другие способы субсидирования образования и здравоохранения для тех, кто в подобной помощи нуждается.
Sería mejor mantener los aumentos salariales en niveles modestos para que la gente pueda encontrar empleo, y buscar otras formas de subsidiar la educación y la salud para quienes lo necesitan.

Дополнительные выплаты сотрудникам в определенных местах службы в рамках системы субсидирования образования( дополнительное возмещение расходов на пансион и на поездки в рамках системы субсидирования образования)..
Prestaciones adicionales relacionadas con el subsidio de educación(reembolso adicional de gastos de internado y viajes adicionales relacionados con el subsidio de educación) pagaderas a los funcionarios en lugares de destino designados.

Одобрить рекомендацию Консультативного комитета использовать разработанные секретариатом модели для оценки расходов в целях оценки финансовых последствий возможных изменений в системе субсидирования образования;
Aprobar la recomendación del Comité Asesor de que se usaran los modelos de estimación de gastos elaborados por la secretaría para estimar las consecuencias financieras de la introducción de posibles cambios en el subsidio de educación;

Комиссия ревизоров настоятельно призывает секретариат КМГС в срочном порядке провести обзор системы субсидирования образования; такой обзор должен включать рассмотрение вопроса об учете расходов на пансионное содержание во всех его аспектах.
La Junta insta a la secretaría de la CAPI a que examine sin demora el plan del subsidio de educación, y ese examen debe incluir el tratamiento de los gastos de internado en su totalidad.

С учетом весьма небольшого числа сотрудников, подающих требования о возмещении расходов в районе Осло, Комиссия считала практически нецелесообразным продолжать рассматривать Норвегию как отдельную зону для целей применения системы субсидирования образования.
En el caso de Oslo, dado el escaso número de solicitudes presentadas en esta zona, la Comisión entendió que no era práctico mantener a Noruega como zona separada a efectos de la gestión del subsidio de educación.

С учетом динамики расходов на образование и платы за обучение изменить размеры максимально допустимых расходов для всех отдельных зон, установленных для целей субсидирования образования, за исключением Ирландии, Швеции и Японии;
Sobre la base de la variación de costos y derechos de matrícula, la revisión de las cuantías de los gastos máximos admisibles para todas las zonas con derecho al subsidio de educación, salvo Irlanda, el Japón y Suecia;

Было указано, что система субсидирования образования основана на принципе, согласно которому организации и сотрудники разделяют ответственность за покрытие расходов, связанных с образованием детей сотрудников.
Se señaló que el plan del subsidio de educación se basaba en el principio de la responsabilidad compartida de las organizaciones y los funcionarios para sufragar los gastos relacionados con la educación de sus hijos.

Утверждает увеличение максимальных размеров возмещения в зонах семи валют, а также другие изменения в возмещении расходов в рамках системы субсидирования образования, указанные в пункте 190 ее доклада1;
Aprueba el aumento de la cuantía máxima de los gastos reembolsables en las siete zonas monetarias, así como los demás ajustes respecto del reembolso de los gastos relacionados con el subsidio de educación, según figuran en el párrafo 190 de su informe1;

Было указано, что система субсидирования образования основана на принципе, согласно которому организации и сотрудники разделяют ответственность за покрытие расходов, связанных с образованием детей сотрудников.
Se señaló que el plan del subsidio de educación estaba basado en el principio de la responsabilidad compartida entre las organizaciones y el personal para sufragar los gastos relacionados con la educación de los hijos.

Утверждает увеличение максимальных размеров возмещения в зонах пяти валют, а также другие изменения в размерах покрытия расходов в рамках системы субсидирования образования, указанные в пункте 93 ее доклада2;
Aprueba los aumentos de la cuantía máxima para calcular los reembolsos en cinco zonas monetarias y otras modificaciones de la gestión de los gastos relacionados con el subsidio de educación que se indican en el párrafo 93 del informe de la Comisión2;

В начале 1990- х годов государство учредило специальный фонд для субсидирования образования национальных меньшинств, чтобы содействовать ускоренному развитию образования в районах проживания национальных меньшинств.
A principios de la década de 1990, el Estado constituyó un fondo especial destinado a subvencionar la educación de las minorías étnicas con el fin de ayudar a acelerar el desarrollo de la educación en las zonas donde residen dichas minorías.

Процентов от полного тарифа для проезда экономическим классом для поездок в связи с отпуском на родину и поездок в целях посещения семьи вместо всех причитающихся в противном случае выплат. 65 процентов для поездок в рамках системы субсидирования образования..
De la tarifa completa en clase económica para las vacaciones en el país de origen y los viajes para visitar a la familia, en lugar de todos los derechos. Un 65% para los viajes relacionados con el subsidio de educación.

При утверждении новой методологии расчета субсидии на образование в декабре 1992 года Генеральная Ассамблея просила КМГС представить в 1996 году доклад о функционировании системы субсидирования образования на основе пересмотренной методологии, с учетом мнений государств- членов по этому вопросу.
Al mismo tiempo que hizo suya la nueva metodología para el subsidio de educación en diciembre de 1992, la Asamblea General pidió a la CAPI que informara en 1996 sobre la aplicación del subsidio de educación basándose en la metodología revisada y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros al respecto.

В то же время она была бы достаточно привлекательной для того, чтобы сотрудники отказывались от своих других материальных прав, связанных с поездками в отпуск на родину, поездками в целях посещения семьи и поездками в рамках системы субсидирования образования..
Al propio tiempo, tendría que ser suficientemente atractiva para que el personal sacrificara otros derechos en relación con los viajes de vacaciones en el país de origen, los viajes relacionados con el subsidio de educación y los viajes para visitar a la familia.

Наконец, в ходе обсуждения вопросов, посвященных методологии определения размеров субсидии на образование, Комиссия рассмотрела вопрос о целесообразности возмещения расходов в рамках системы субсидирования образования и за пятый год учебы в высшем учебном заведении и отметила, что в европейских странах проводится радикальная реформа системы образования, начатая после принятия Болонийской декларации 1999 года.
Finalmente, al ocuparse de los problemas de la metodología del subsidio, la Comisión debatió la cuestión de si era recomendable que en el plan del subsidio de educación se extendiese el reembolso de los gastos hasta el quinto año de los estudios postsecundarios y se refirió a la reforma exhaustiva del sistema de enseñanza de los países europeos que se puso en marcha con la Declaración de Bolonia de 1999.

Предлагаемые суммы максимальных допустимых расходов, субсидии на образование, обычных максимальных ставок покрытия расходов на пансионное содержание и соответствующих ставок в отношении сотрудников, работающих в установленных местах службы, в рамках системы субсидирования образования.
Cuantías propuestas en relación con los gastos máximos reembolsables, el subsidio de educación, el límite máximo normal para gastos de internado y la tasa aplicable en lugares de destino designados con arreglo al sistema para el subsidio de educación.

В 1995 году правительство поручило всем районам создать эффективную систему фондов для оказания помощи учащимся начальных и средних школ; кроме того, оно постановило, что в ходе девятого Пятилетнего плана центральные финансовые органы выделят 130 млн. юаней из специального фонда субсидирования обязательного образования и фонда субсидирования образования представителей меньшинств с целью формирования национального фонда помощи учащимся системы обязательного образования в бедных районах.
En 1995, el Gobierno cursó instrucciones a todas las regiones para que estableciesen un sistema viable de fondos de asistencia a los estudiantes en las escuelas primarias y secundarias y estableció que, durante el período correspondiente al Noveno Plan Quinquenal, la administración de hacienda central reservaría 130 millones de yuan del fondo de subsidio especial para la enseñanza obligatoria y del fondo de subsidio educativo para las poblaciones(minoritarias) a establecer un fondo de asistencia estudiantil nacional para la enseñanza obligatoria en zonas pobres.

Было выражено мнение о том, что нельзя не принимать во внимание связанные с упомянутым продлением расходы, которые даже по консервативным оценкам представляются значительными. Было отмечено, что в ходе недавно проведенных исследований как в КМГС, так и в Соединенных Штатах был сделан вывод о том, что общие расходы на финансирование действующих систем субсидирования образования в общей системе и в службе- компараторе в целом одинаковы.
También se afirmó que no debían olvidarse los costos de esta ampliación que, incluso según estimaciones conservadoras, parecían significativos, y se recordó que estudios recientes realizados tanto por la CAPI como por los Estados Unidos habían concluido que los costos globales del actual plan de subsidio de educación del régimen común y de la administración pública utilizada para la comparación eran esencialmente equivalentes.

Дополнительная оплата расходов на пансион и путевых расходов в связи с субсидированием образования, предоставляемая сотрудникам, работающим в определенных местах службы.
Prestación adicional en concepto de gastos de internado y viajes relacionados con el subsidio de educación que se concede al personal que presta servicios en lugares de destino designados.

Таким образом, необходимо, чтобы государство взяло на себя ответственность за субсидирование образования, оплату услуг учителей и создание условий для экономического восстановления.
Es preciso, por lo tanto, que el Estado asuma sus responsabilidades para subvencionar la enseñanza, pagar al personal docente y crear condiciones de recuperación económica.

В первом варианте судьи ad litem, ставшие постоянными судьями, получат лишь право претендовать на субсидию на образование и оплату путевых расходов в связи с субсидированием образования для своих детей, отвечающих соответствующим критериям.
De elegirse la primera opción, los magistrados ad lítem que se convirtieran en magistrados permanentes solo tendrían derecho a un subsidio de educación y a viajes relacionados con el subsidio de educación para sus hijos siempre que reunieran las condiciones necesarias.

Судья ad litem, ставший постоянным судьей, получит лишь право претендовать на субсидию на образование и оплату путевых расходов в связи с субсидированием образования для своих детей, отвечающих соответствующим критериям.
Un magistrado ad lítem convertido en magistrado permanente sólo tendría derecho a un subsidio de educación y a viajes relacionados con el subsidio de educación para sus hijos que reúnan las condiciones necesarias.