Que es ГОСУДАРСТВЕННОГО СУБСИДИРОВАНИЯ en Español

• de subvenciones públicas
• subvenciones estatales
• de subsidios estatales
• de las subvenciones gubernamentales

Ejemplos de uso de Государственного субсидирования en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращением государственного субсидирования развития культуры;
La reducción de las subvenciones del Estado al desarrollo de la cultura.

В 1978 году была создана программа государственного субсидирования газет на языке саами.
En 1978 se estableció un programa de subsidios estatales para la prensa saami.

Необходимость государственного субсидирования в регионе основных потребительских товаров, в частности риса;
Necesidad de aplicación de subsidio gubernamental en producto de consumo básico, como el arroz;

В начале 2011 года третья женская организация была утверждена для включения в систему государственного субсидирования.
A principios de 2011 se aprobó la inclusión en el sistema de subvenciones estatales de una tercera organización de mujeres.

В 2008 году общий объем государственного субсидирования жилищного сектора достиг 2 160 млн. евро.
En 2008, el Estado subvencionó viviendas por una suma total de 2.160.000 euros.

В долгосрочной перспективе это позволит странам постепенно переходить в данной области от государственного субсидирования к самообеспечению.
A la larga, los países podrán pasar progresivamente del proceso de subsidios públicos a un proceso virtuoso autosostenido.

Доведения объема государственного субсидирования до более 15% национального бюджета без учета обслуживания долга;
Aumentando la subvención del Estado a más del 15% del presupuesto nacional, descontado el servicio de la deuda;

Это должно относиться к регулированию, формам собственности, системам государственного субсидирования и другой политической деятельности;
Este principio debe aplicarse a la reglamentación, la propiedad y los programas de subvención pública, así como a otras iniciativas de política.

Доступ к жилищу в Чили регламентируется нормами обязательного характера, устанавливающими различные системы государственного субсидирования.
El acceso a la vivienda en Chile se encuentra regulado por normas de carácter obligatorio, que establecen distintos sistemas de subsidio estatal.

Помогать странам в выявлении и свертывании государственного субсидирования неэкологичных форм энергии;
Prestar asistencia a los países en la determinación y eliminación gradual de las subvenciones gubernamentales a las formas insostenibles de energía;

Прекращение государственного субсидирования и падение внутреннего спроса привело к крупномасштабному закрытию рудников.
La eliminación de las subvenciones estatales y la reducción de la demanda interior han provocado un número elevado de cierres de minas.

На достижение целей в области устойчивого развития можно также переориентировать и существующую систему скрытого или прямого государственного субсидирования.
También podría reconfigurarse el sistema vigente de subsidios públicos implícitos o explícitos para promover objetivos de desarrollo sostenible.

Программы государственного субсидирования предоставляют этнографическим коллективам возможность для подготовки новых концертных программ и приобретения необходимого реквизита.
Los programas de donaciones estatales dan a distintos grupos étnicos la oportunidad de crear nuevos programas de conciertos y reunir requisitos para otras actividades.

Важными показателями могут служить окупаемость и устойчивость; в то же время в реальной жизни широко распространенным явлением, даже в промышленно развитых странах, является высокий уровень государственного субсидирования.
La recuperación de costos y la sostenibilidad podían ser indicadores importantes; pero, en realidad, un alto nivel de subvenciones públicas era corriente, incluso en los países industrializados.

С 1994 года процесс государственного субсидирования театральной деятельности был упрочен благодаря созданию механизма поддержки театральных проектов.
A partir de 1994, la concesión de subsidios estatales para las actividades teatrales se ha visto fortalecida merced a la introducción de un mecanismo de apoyo para los proyectos teatrales.

Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности.
De igual modo, las reformas inacabadas en el sector bancario y en las empresas propiedad del Estado en China se han utilizado como evidencia de subsidios del gobierno para realizar actividades de dumping.

Необходимо следить за тем, чтобы системы государственного субсидирования СМИ и размещение государственной рекламы не использовались для ограничения права на свободное выражение мнений.
Hay que hacer todo lo posible para que los sistemas de subvenciones públicas a los medios de difusión y la colocación de publicidad por el gobierno no sean utilizados para vulnerar la libertad de expresión.

Должны быть разработаны конкретные положения, касающиеся предполагаемых уровней государственного субсидирования, включая механизмы перекрестного субсидирования и целевого субсидирования беднейших слоев населения.
Las políticas deberían ser específicas acerca de los niveles previstos de subvención pública, incluidas las modalidades de subvención cruzada y los subsidios destinados directamente a los más desfavorecidos.

Проведение любого анализа практики государственного субсидирования на предмет соответствия правилам Всемирной торговой организации-- задача сложная, требующая детальной оценки той или иной меры, порядка ее применения и соответствующих рыночных последствий.
Todo análisis de la compatibilidad con las normas de la OMC de un subsidio público resulta complejo y requiere una evaluación detallada de la medida, su aplicación y los efectos en el mercado.

Например, в Республике Корея с 2000 года стремительно растет объем правительственной социальной помощи, предоставляемой по линии комплексных программ долгосрочного страхования пожилых людей и государственного субсидирования детских дошкольных учреждений.
En la República de Corea, por ejemplo, desde el año 2000, el Gobierno ha aumentado considerablemente la prestación de asistencia social en forma de sistemas de seguros universales a largo plazo para las personas de edad y guarderías que reciben subvenciones públicas.

Кроме того, принимаются меры для расширения государственного субсидирования секторов энерго-, водо- и электроснабжения и выделения по мере возможности ресурсов для обеспечения дальнейшего функционирования карточной системы.
También se han adoptado medidas encaminadas a incrementar las ayudas estatales a los sectores del combustible, el agua y la electricidad, y se ha mantenido y apoyado con todos los recursos posibles el sistema de cartillas de racionamiento.

Чтобы повысить экономическую активность женщин, живущих в сельских районах, им предоставляется возможность получать средства по линии программы сельскохозяйственного развития и развития сельских районов Латвии САПАРД и ежегодных программ государственного субсидирования.
A fin de realzar sus actividades económicas, las mujeres que viven en las zonas rurales pueden recibir fondos del Programa de Desarrollo de la Agricultura y las Zonas Rurales(SAPARD) de Letonia o de programas anuales de subsidios estatales.

В этой связи в соответствии с замечанием общего порядка№ 34" крайне необходимо следить за тем, чтобы системы государственного субсидирования СМИ и размещение государственной рекламы не использовались для ограничения права на свободное выражение мнений".
A ese respecto, de acuerdo con la observación general Nº 34" hay que hacer todo lo posible para que los sistemas de subvenciones públicas a los medios de difusión y la colocación de publicidad por el gobierno no sean utilizados para vulnerar la libertad de expresión".

В этих важнейших инфраструктурных отраслях в отсутствие государственного субсидирования пользователей наращивание производственно- сбытового потенциала и производительности наряду с повышением эффективности может быть недостаточным для поддержания низкого уровня цен в целях возмещения затрат.
En estos servicios de infraestructura esenciales, a falta de subvenciones estatales para los usuarios, el aumento de la capacidad de suministro y la productividad, unido al incremento de la eficiencia, pueden ser insuficientes para mantener bajos los precios para sufragar los costos.

Представитель упомянула о том, что в соответствии с Программой смягчения социальных последствий на протяжении ограниченного периода времени производились периодические выплаты пожилым и беременным женщинам, а также кормящим матерям в целях смягчения последствий прекращения государственного субсидирования основных товаров.
La representante mencionó que con arreglo al Programa de Mejoramiento del Efecto Social, durante un período limitado, se hacían pagos periódicos a las mujeres ancianas, embarazadas y a las madres lactantes a fin de mitigar el efecto del retiro de subvenciones gubernamentales a los artículos básicos.

В стране не принимается сколько-нибудь значимых директивных мер для поддержки вышеупомянутых организаций и учреждений, за исключением государственного субсидирования Чилийского института, объединяющего естественнонаучные и социальные академии и академии гуманитарных наук, в которые входят избранные и немногочисленные ученые и мыслители.
No existe una política significativa para apoyar a las entidades referidas, salvo una subvención estatal para el Instituto de Chile, que agrupa academias de ciencias naturales y sociales, y academias de carácter humanístico, de carácter selectivo e integradas por un número limitado de científicos e intelectuales.

Что касается областей политики государственного субсидирования неправительственных некоммерческих организаций на 2004 год, то следует добавить такие новые области, как трудовая жизнь, политическая жизнь, гендерные вопросы( общая информированность), роли и стереотипы обоих полов( 2004 год).
En cuanto a las actividades cubiertas por la política de subvenciones estatales a las organizaciones no gubernamentales sin fines lucrativos en 2004, añadir nuevas áreas de actuación de las ONG, como la vida laboral, la vida política, las cuestiones de género(sensibilización general), o los papeles y los estereotipos de los dos sexos(año 2004).

Этот механизм был создан для ослабления отрицательного, порождающего спады воздействия экономических реформ и сокращения государственных расходов в целом и отмены государственного субсидирования основных товаров и услуг, в частности на программы социальной защиты.
Este mecanismo se ha instituido para mitigar los efectos desfavorables y recesivos que afectarían a los programas de protección social a causa de las reformas económicas y de los recortes de gastos, en general, y de la supresión de las subvenciones estatales a los bienes y los servicios esenciales, en particular.

После 1995 года в соответствии с Законом о государственном социальном страховании, который был принят одновременно с правительственным указом 12/ СР от 1995 года, политика в области социального страхования была пересмотрена в том, что касается задач, механизмов осуществления и источников финансирования, с целью постепенного прекращения государственного субсидирования.
A partir de 1995, de conformidad con la Ley de Seguridad Social del Estado, promulgada conjuntamente con el decreto gubernamental 12/CP de 1995, se revisó la política sobre seguridad social en cuanto a objetivos, mecanismos de aplicación y fuentes de financiamiento, con el fin de eliminar gradualmente las subvenciones estatales.

Кроме того, планы структурной перестройки, которые навязываются МВФ и региональными банками с целью сбалансировать счета операций с капиталом, могут обострить продовольственную ситуацию, особенно в тех случаях, когда эти планы требуют отмены государственного субсидирования основных продуктов питания беднейших слоев населения.
Además, los planes de ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional y de los bancos regionales, impuestos para equilibrar las cuentas de capital, pueden agravar la situación alimentaria, en particular cuando estos planes exigen la eliminación de los subsidios públicos destinados a los alimentos de base en beneficio de las capas sociales más pobres.