Que es СУБСИДИРОВАНИЮ en Español

• subsidios
• subvenciones
• subvencionar
• subsidiar
• subsidio
• subvención

Ejemplos de uso de Субсидированию en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Совета по субсидированию исследований.
Papel del Consejo de Subsidios para la Investigación.

Поддержка технического сотрудничества в привязке к кредитованию и субсидированию проектов/ программ.
Apoyo de cooperación técnica incluido en los préstamos y subvenciones para proyectos y programas.

В нем также предусмотрены меры по субсидированию местных программ социального развития.
Prevé también la subvención de iniciativas locales de desarrollo social.

Кроме того, расходы можно уменьшить благодаря совершенствованию технологий и соответствующему субсидированию.
Asimismo, pueden reducirse los costos mediante avances tecnológicos y subsidios apropiados.

Некоторые страны приступили к субсидированию частных школ в целях расширения предложения услуг.
Algunos países han empezado a subvencionar las escuelas privadas a fin de aumentar la oferta.

Согласно сообщениям, Малави изучает возможности применения этого подхода к" субсидированию устойчивости".
Según se ha informado, Malawi está estudiando este enfoque de" subvención a la sostenibilidad".

Введение в действие политики по субсидированию мужских и женских презервативов в целях снижения их стоимости для пользователей.
Desarrollo de una política de subvención de los preservativos masculinos y femeninos, mediante la reducción de su costo;

В 2008 году ЮНЕП также внесла весомый вклад в дебаты по энергетике и субсидированию топлива.
En 2008 el PNUMA también hizo importantes contribuciones al debate sobre las subvenciones a la energía y los combustibles.

В последнее десятилетие со стороны доноров наметилась четкая тенденция перехода от кредитования к субсидированию.
En el último decenio, se ha observado una clara tendencia de los donantes a reemplazar los préstamos por subsidios.

После мятежей президент Преваль принял решение о реализации комплекса мер по стабилизации цен и субсидированию национального сельскохозяйственного производства.
Después de los tumultos, el Presidente Préval adoptó un conjunto de medidas de estabilización de precios y subsidios a la producción agrícola nacional.

РГПЧ отметила, что ЗНПБ не предусматривается универсальное применение Государственной системы распределения( ГСР), которая является крупнейшей в мире программой по субсидированию продуктов питания.
El WGHR indicó que ese proyecto de ley no universalizaba el Sistema público de distribución, que era el mayor programa de subsidio alimentario del mundo.

Несмотря на это, развивающиеся страны продолжали ожесточенное соперничество по созданию зон экспорта и субсидированию сборочных операций многонациональных корпораций.
Sin embargo, los países en desarrollo compiten para establecer zonas de exportación y subsidiar operaciones de montaje para las compañías multinacionales.

Благодаря частичному субсидированию у работающих матерей имеется больший объем ресурсов, открывающих возможность пользования услугами по уходу за детьми, что облегчает им доступ на рынок труда.
Gracias a una financiación parcial, las madres trabajadoras cuentan con más recursos para acceder a los servicios de guardería, lo cual facilita su entrada en el mercado de trabajo.

Канада поэтапно ликвидировала все вложения, направленные на поддержку цен и судов, и противодействует субсидированию рыболовной деятельности.
El Canadá suprimió gradualmente todas las contribuciones dirigidas a apoyar los precios y los buques y desalentó la concesión de subsidios para actividades pesqueras.

Что касается девушек, которые вышли замуж в раннем возрасте и развелись, то правительство способствует созданию и субсидированию ассоциаций в целях оказания им помощи в достижении финансовой независимости.
En el caso de las niñas que se casaron jóvenes y luego se divorciaron, el Gobierno promueve y subvenciona asociaciones para ayudarlas a alcanzar su independencia financiera.

Государственная политика по субсидированию ипотечного кредитования в США была затратной, неэффективной и провоцировала чрезмерное принятие рисков, что помогло привести систему к кризису.
Las políticas públicas para subsidiar el préstamo hipotecario en Estados Unidos han sido costosas e ineficientes, al tiempo que alentaron una toma de riesgos excesiva, lo que ayudó a empujar el sistema hacia la crisis.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать усилия по поддержке и субсидированию культурных ассоциаций, в том числе ассоциаций мигрантов.
El Comité recomienda al Estado Parte que mantenga e intensifique sus esfuerzos por apoyar y subvencionar a las asociaciones culturales, incluidas las de migrantes.

Среди мер, которые, как предполагается, будет осуществлять Бюро трудоустройства Республики Сербской на основе Закона о трудоустройстве, можно назвать выработанные меры по субсидированию программ трудоустройства.
Entre las medidas que se espera que aplique la Oficina del Empleo de la República Srpska en cumplimiento de la Ley de empleo se encuentran las establecidas para subvencionar programas de empleo.

Мы также провели у себя, в Бангладеш, реорганизацию Комиссии по вопросам государственной службы и Комиссии по субсидированию университетов с целью восстановления неполитического характера этих важных институтов.
También hemos reformado la Comisión de Administración Pública y la Comisión de Becas Universitarias de Bangladesh con miras a restablecer el carácter apolítico de esas importantes instituciones.

Одним из наиболее важных элементов этого соглашения является твердая решимость развитых стран положить конец субсидированию сельскохозяйственного экспорта.
Uno de los elementos más importantes de ese acuerdo es el compromiso de los países desarrollados de poner fin a las subvenciones a las exportaciones agrícolas.

Поскольку рынок не может служить источником необходимых ресурсов, приходится прибегать к государственному субсидированию в рамках системы демократического контроля, поощряющей вовлечение малоимущих слоев населения.
Los mercados no proveerán los recursos necesarios, por lo que será preciso recurrir a subsidios estatales, controlados por sistemas democráticos que promuevan la participación de los segmentos pobres de la sociedad.

Добавьте к этому планы по субсидированию инвестиций в инфраструктуру и увеличение военных расходов, и вполне вероятно, что США вскоре столкнутся с ростом бюджетного дефицита и огромным краткосрочным ростом спроса.
Si a eso se le suman los planes de subsidiar la inversión en infraestructura y aumentar el gasto militar, parece probable que Estados Unidos experimentará un veloz crecimiento del déficit fiscal y un enorme aumento de la demanda en el corto plazo.

В Синьцзяне с началом реализации пяти крупных проектов в области лесного хозяйства и экспериментальной работы по субсидированию экологических проектов год за годом стабильно росла площадь лесов, а процесс опустынивания замедлился.
En Xinjiang, como se han iniciado cinco proyectos forestales importantes y un experimento para subvencionar proyectos con consecuencias ecológicas, los recursos forestales aumentaron poco a poco y la desertificación se redujo de año en año.

Например, применительно к субсидированию экспорта несельскохозяйственной продукции запрещение не распространяется на все НРС и страны, подушевой ВВП которых составляет менее 1 000 долл., до тех пор пока они входят в соответствующие категории.
Por ejemplo, en relación con las subvenciones a las exportaciones no agrícolas todos los países menos adelantados y los países cuyo PIB por habitante es inferior a 1.000 dólares están exentos de la prohibición mientras se mantengan en estas categorías respectivas.

Программа развития в интересах цыган, которая осуществляется уже 15 лет, обеспечивает координацию деятельности государственных органов на различных уровнях и способствует поощрению и субсидированию деятельности НПО, которые работают с цыганским населением.
El Programa de Desarrollo Gitano, que se ejecuta desde hace 15 años, facilita la coordinación de las actividades realizadas por los órganos estatales en distintos niveles y promueve y subvenciona las actividades de las ONG que trabajan con la población gitana.

Некоторые региональные и субрегиональные программы МФСР по субсидированию технической помощи также можно было бы использовать для организации региональных и субрегиональных мероприятий по проблемам нищеты, на которых представители бедных слоев населения могли бы высказать свою точку зрения по этой проблеме.
También se podrían emplear algunos de los subsidios de asistencia técnica regionales y subregionales del FIDA para organizar actos a nivel regional y subregional sobre cuestiones relacionadas con la pobreza en los que se pueda oír la voz de los pobres.

Этот дефицит средств на оплату коммунальных услуг и соответствующих расходов на эксплуатацию зданий покрывается СЭЗ, а расходы распределяются между участвующими организациями, что фактически приводит к субсидированию клиентов кооперативного магазина.
El déficit de fondos para financiar los servicios básicos y gastos relacionados con la administración de edificios era cubierto por el Servicio de Administración de Edificios(SAE) y el costo se distribuía entre las organizaciones participantes, que en realidad subvencionaban a los clientes del economato.

Совет по субсидированию исследований был создан в 1991 году с целью консультирования правительства через посредство Комитета по университетским стипендиям по вопросам, касающимся потребностей высших учебных заведений Гонконга в области академических исследований, включая выявление приоритетных направлений.
El Consejo de Subsidios para la Investigación se creó en 1991 para asesorar al Gobierno, por conducto del Comité de Subsidios Universitarios, sobre las necesidades de los establecimientos de enseñanza superior de Hong Kong en materia de investigación académica, incluyendo la identificación de esferas prioritarias.

Привлечение учреждений, занимающихся финансированием развития, и коммерческих банков к кредитованию и субсидированию мелкомасштабных проектов и поощрение новаторских процедур финансирования, особенно для жителей с низкими доходами, и реструктуризации займов для содействия финансированию энергетических служб.
Lograr que las instituciones financieras de desarrollo y los bancos comerciales ofrezcan préstamos y subvenciones para proyectos a pequeña escala y promuevan sistemas de financiación innovadores, especialmente para los habitantes con ingresos bajos, y reestructurar los préstamos para ayudar a financiar los servicios energéticos.