Que es СУБЪЕКТИВНОЙ en Español

• subjetiva
• subjetivo
• subjetivas

Ejemplos de uso de Субъективной en Ruso y sus traducciones al Español

И руководители, и сотрудники считают систему ССА субъективной.
Tanto los administradores como el personal consideran que el sistema PAS es subjetivo.

Нынешняя система является очень субъективной и подвергает Секретариат всевозможным давлениям и манипуляциям.
El sistema actual es altamente subjetivo y expone a la Secretaría a toda clase de presiones y manipulaciones.

И сразу становится понятно, как нестабильность изображения дает нам информацию о присутствии наблюдателя и субъективной точки зрения.
E inmediatamente verán cómo la inestable naturaleza del video sugiere la presencia de un observador y un punto de vista subjetivo.

Во-первых, с субъективной точки зрения документ A/ 52/ L. 59 явно направлен на внесение изменения в проект резолюции A/ 52/ L. 53/ Rev. 1.
En primer lugar, desde el punto de vista subjetivo, en el documento A/52/L.59 se habla claramente de una enmienda al proyecto de resolución A/52/L.53/Rev.1.

Такие исходные ориентиры, в отличие от расплывчатых, общих формул, в меньшей степени подвержены искажению или субъективной оценке.
Unos puntos de referencia de esta índole no son tan vulnerables a las irregularidades o las evaluaciones subjetivas como las vagas fórmulas generales.

Решение в отношении этой субъективной оценки должно быть основано на соответствующей информации, которой располагал исполнитель в конкретный период времени.
La evaluación de dicho juicio de valor deberá basarse en la información correspondiente de que disponía el autor en ese momento.

Создается впечатление, что используемый Специальным докладчиком подход ведет к превращению субъективной, договорной системы, предусмотренной в Венских конвенциях, в некую объективную систему.
El enfoque adoptado por el Relator Especial parece transformar el sistema subjetivo y contractual previsto en las Convenciones de Viena en un sistema objetivo.

Потому Матьенсо склоняется к теории Субъективной стоимости товаров(« общая оценка») и проводит различие между изначальной стоимостью( внутренне присущей) и приобретенной стоимостью.
De esta forma, Matienzo se inclinó claramente hacia la teoría del valor subjetivo de los bienes(“estimación común”) y distinguió entre valor intrínseco y valor extrínseco.

Применяя Закон о национальной безопасности, правительство старается покончить c субъективной интерпретацией положений этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
En aplicación de la Ley de seguridad nacional, el Gobierno está tratando de poner fin a las interpretaciones subjetivas de la ley por los funcionarios encargados de velar por su observancia.

При котором в расчет принимаются какие-либо отдельные аспекты и полностью и преднамеренно игнорируются другие, не хватает требуемой аналитической объективности, поскольку он свидетельствует о занятой субъективной и избирательной позиции.
Todo informe que toma en consideración aspectos particulares e ignora deliberadamente otros carece de la objetividad analítica requerida, ya que expresa un punto de vista subjetivo y selectivo.

В международном праве производимая государством оценка действительности является субъективной, в результате чего одна и та же оговорка может рассматриваться в качестве действительной одними государствами и недействительной другими.
En el derecho internacional, el juicio de un Estado en materia de validez es subjetivo, por lo que la misma reserva puede ser considerada válida por algunos Estados e inválida por otros.

Причем для установления события преступления необходимо обязательное доказывание объекта, объективной стороны, субъективной стороны, субъекта и вины, а также общественной опасности деяния.
Al propio tiempo, a fin de establecer los hechos de un delito es indispensable que se demuestre sin falta el objeto, la parte objetiva, la parte subjetiva, el sujeto y la culpabilidad, así como el peligro que entraña el acto para la sociedad.

Важно отметить, что оценка этой практики представляется чисто субъективной, поскольку не существует мнения правительств в отношении характера их заявлений, что, пожалуй, служит одной из характеристик этих актов.
Es importante destacar que la apreciación de esta práctica es meramente subjetiva, pues no existe, y eso es quizás una de las características de estos actos, la opinión de los gobiernos acerca del carácter de sus declaraciones.

Необходимо прекратить проведение политики классификации как" безопасных" определенных стран происхождения иностранцев в целом и лиц, ищущих убежища, в частности, ибо такая практика в большинстве случаев может оказаться весьма субъективной.
Debería suprimirse la política de clasificar de" seguros" a ciertos países de origen tanto de los extranjeros en general como de los solicitantes de asilo, práctica que puede ser muy subjetiva en la mayor parte de los casos.

Было сделано замечание о том, что, хотя использование таких формул является полезным и снимает риски субъективной оценки в ходе проведения ЭРА, значимость подобных методов количественного выражения может быть переоценена.
Se observó que, si bien recurrir a esas fórmulas podía ser provechoso, al eliminar ciertos riesgos de evaluación subjetiva en el curso de la subasta, dichos métodos de cuantificación podían no resultar tan fiables como era de desear.

Различие состоит в субъективной оценке этих мер: в случае статьи 31 они должны представляться необходимыми объективному наблюдателю, а в случае статьи 32 достаточно того, чтобы объективными их сочли компетентные органы.
La diferencia se encuentra en la evaluación subjetiva de las medidas: en el caso del artículo 31, deben parecerle necesarias a un observador imparcial; en cambio, según el artículo 32 basta con que las autoridades competentes las consideren necesarias.

В связи с этим следует отметить, что, в противоположность ситуации, имеющей место в отношении субъективной сферы охвата иммунитета ratione personae, отвлеченное определение сферы его материального охвата не вызвало практических затруднений.
A este respecto cabe destacar que, contrariamente a lo que sucede con el alcance subjetivo de la inmunidad ratione personae, la determinación abstracta de su alcance material no ha suscitado problemas en la práctica.

Данный опыт противоречит убеждениям, сформированным в ходе так называемой Маржинальной революции в экономической мысли, когда классическая трудовая теория стоимости была заменена современной, субъективной стоимостной теорией рыночных цен.
Estas experiencias contradicen las creencias plasmadas por la“Revolución Marginalista” del pensamiento económico, que sustituyó la teoría clásica del valor‑trabajo con la moderna teoría subjetiva del valor basada en los precios de mercado.

Различие состоит в субъективной оценке этих мер: в случае со статьей 31 они должны представляться необходимыми объективному наблюдателю, а в случае со статьей 32 достаточно того, что компетентные органы сочтут их необходимыми.
La diferencia se encuentra en la evaluación subjetiva de las medidas: en el caso del artículo 31, deben parecerle necesarias a un observador imparcial: en cambio, según el artículo 32 basta con que las autoridades competentes las consideren necesarias.

Государство- участник отмечает, что если принимать во внимание очевидную необходимость отстранения от участия в этом судебном процессе непрофессионального судьи V. S., то" вполне можно говорить, что не было проведено ни субъективной, ни объективной проверки беспристрастности суда.
El Estado Parte observa que, si se tiene en cuenta que debería haberse recusado al juez no profesional V.S.," no cabe decir que el tribunal superó la prueba de la imparcialidad ni subjetiva ni objetivamente.

Возникновение теории субъективной вероятности из работ Фрэнка Рамсея, Бруно де Финетти, Леонарда Сэвиджа и других, расширяет возможности теории ожидаемой полезности до ситуаций, где доступны только субъективные вероятности.
Se trata de avances de la teoría de probabilidad subjetiva, procedente del trabajo de Frank Ramsey, Bruno de Finetti, Leonard Savage y otros, ampliando el ámbito de la teoría de la utilidad a situaciones donde sólo la teoría de la probabilidad subjetiva puede ampliarse.

Но вот, что происходит, Джефф, когда общество формируется на основании субъективной морали, скажем, вас, вашей семьи, и потом вы решаете примерять эту мораль на полностью незнакомых вам людей, в конце концов, мы оказываемся в обществе, основанном на самовозвеличивании.
Pero lo qué sucede, Jeff, cuando la sociedad está regida por la moral subjetiva de, digamos, usted y su familia y usted escoge proyectar eso a completos desconocidos es que todos acabamos con la sociedad que está gobernada por el autoengrandecimiento.

Хотя некоторые считают приемлемым выдвижение более строгих, чем обычно, требований в контексте политического дискурса, автоматическое применение этого требования в отношении всех форм субъективной идеи или мнения, включенных в раздел" свобода выражения мнений", представляется нежелательным.
Aunque para algunos podría ser apropiado un rigor mayor del normal en el contexto del discurso político, su aplicación generalizada a todas las formas de ideas subjetivas y opiniones bajo el epígrafe" libertad de expresión" no es deseable.

Правила приоритета, основывающиеся на субъективной осведомленности, создают возможность для усложнения урегулирования спора и тем самым уменьшения определенности в отношении статуса приоритета обеспеченных кредиторов и снижения эффективности и действенности данной системы.
Las reglas de prelación que dependen de un conocimiento subjetivo abren la puerta a complicados procedimientos de solución, disminuyendo así la certeza del rango de prelación de los acreedores garantizados y la eficacia y eficiencia del sistema.

В самом деле, в отсутствии механизма наблюдения за оговорками именно государствам и международным организациям надлежит высказывать посредством возражений свою точку зрения- которая, естественно, является субъективной,- по поводу действительности той или иной оговорки.
En ausencia de un mecanismo de control de las reservas, corresponde efectivamente a los Estados y organizaciones internacionales expresar, por medio de las objeciones, su punto de vista, necesariamente subjetivo, con respecto a la validez de determinada reserva.

Что касается субъективной беспристрастности, то она характеризует взаимоотношения между арбитром и сторонами спора и подразумевает нейтральное поведение со стороны арбитра, выражающееся в одинаковом настрое и отношении ко всем спорящим сторонам без проявления предпочтения одной из них.
Por lo que respecta a la imparcialidad subjetiva, se aludió a la relación del árbitro con las partes, que equivalía a una actuación neutral manifestada en su propia disposición de ánimo y actitud hacia los contendientes, sin inclinarse hacia ninguno de ellos.

Хотя стороны согласительной процедуры должны располагать возможностями в плане охраны своих прав, любая формулировка, которая является избира- тельной или субъективной и которая смягчает обяза- тельства сторон в отношении строгого соблюдения закона, должна быть исключена в интересах обеспе- чения объективности.
Si bien las partes en la conciliación deben poder conservar sus derechos, para poder mantener la objetividad, habría que suprimir todo texto discrecional o subjetivo, o que disminuyera la obligación de las partes de cumplir estrictamente la ley.

Ряд других делегаций высказали противоположное мнение, согласно которому ограничение круга источников информации может быть контропродуктивным, поскольку повысилась бы вероятность получения односторонней, пристрастной или субъективной информации, вследствие чего ситуация в государстве- объекте санкций могла бы быть оценена неверно.
Algunas otras delegaciones opinaron que limitar las fuentes de información podría ser contraproducente ya que habría un mayor riesgo de recibir información partidista, tendenciosa o subjetiva que pudiera dar lugar a una evaluación incorrecta de la situación en el Estado afectado.

В отсутствие объективных данных решения, касающиеся исполнения контрактов, приходится принимать преимущественно на основе субъективной оценки поставщиков сотрудниками УВКБ по вопросам снабжения, что снижает ценность закупок для УВКБ и подвергает его повышенному риску мошенничества.
Sin datos objetivos, las decisiones sobre la gestión de contratos se basan demasiado en las evaluaciones subjetivas de los proveedores realizadas por el personal de suministros del ACNUR, como consecuencia de lo cual el ACNUR está más expuesto a adquisiciones de escaso valor y a casos de fraude.

Четко разработанные определения ожидаемых результатов и поддающиеся количественному измерению показатели помогли бы представительствам в странах перейти от субъективной оценки достигнутых успехов к более эмпирической по своему характеру оценке программ, что способствовало бы более эффективной координации деятельности с другими аналогичными программами.
Las definiciones claras de los resultados esperados y los índices de medición ayudarían a las oficinas en los países a pasar de una evaluación subjetiva del éxito a una evaluación de los programas más empírica, que facilitaría una mejor coordinación con otros programas similares.