Que es СУДЕБНОЕ СЛУШАНИЕ en Español

• audiencia
• juicio
• una vista judicial

Ejemplos de uso de Судебное слушание en Ruso y sus traducciones al Español

Азербайджан: реакция на судебное слушание по делу двух блоггеров.
Azerbaiyán: Reacción al juicio de los bloggers del viernes 6.

Он заявляет далее, что это можно было бы легко установить, если бы было проведено судебное слушание этого дела.
Declara además que esto se podía haber determinado fácilmente si hubiera habido una audiencia judicial sobre su causa.

Автор утверждает, что закрытое судебное слушание напоминало скорее допрос, чем расследование.
El autor sostiene que la audiencia judicial, que tuvo lugar a puerta cerrada, fue más parecida a un interrogatorio que a una investigación.

Первый вопрос, который следует рассмотреть, заключается в том, является ли право на судебное слушание применимым в данном случае.
La primera cuestión que debe examinarse es si se aplica en este caso el derecho a una audiencia ante un tribunal.

Ето судебное слушание не о том, как правительства неких стран завладели неким оружием или формулами дл€ получени€ оружи€ более 30 лет назад.
Este juicio, no es acerca de cómo ciertos gobiernos… tienen, en su poder ciertas armas o fórmulas para armas… de hace más de 30 años.

После получения согласия соответствующих властей в обоих штатах было проведено судебное слушание по вопросу об отдаче распоряжения о переводе.
Después de conseguir el consentimiento de las autoridades correspondientes en ambos Estados, se celebró una vista judicial para decidir si se dictaba una orden de traslado.

Это судебное слушание было приостановлено вследствие внесения Национальным профсоюзом трудящихся ходатайства о применении конституционных гарантий в форме ампаро.
La audiencia se suspendió por la interposición de un amparo de garantías constitucionales interpuesto por la Central Nacional de Trabajadores.

Государство- участник считает, что истекшие с момента ареста до начала суда два с половиной года, за которые было проведено предварительное судебное слушание, нельзя расценивать как" неоправданную задержку".
El Estado parte considera que el período de dos años y medio transcurrido entre la detención y el juicio, en el curso del cual se celebró una audiencia preliminar, no constituye una" dilación indebida".

Судебное слушание в тот день было, согласно сообщениям, открытым для публики, но суд разрешил присутствовать на разбирательствах только трем членам от каждой семьи и двум внешним наблюдателям.
La audiencia celebrada en esa fecha había sido declarada pública, pero el tribunal solo permitió que asistieran tres familiares de cada acusado y dos observadores externos.

Израильские правила, регулирующие порядок содержания в тюрьмах, включают так называемое" правило 21", которое предусматривает, что заключенный может быть помещен в одиночную камеру на срок до восьми месяцев без права на судебное слушание.
Las reglas de Israel sobre los servicios de prisión incluyen lo que se denomina la' regla 21', que estipula que un prisionero puede estar incomunicado por un período de hasta ocho meses sin derecho a audiencia.

В итоге судебное слушание состоялось 19 февраля 2014 года в 22 ч. 30 м. Судья оставила в силе постановление о мере пресечения в виде лишения свободы и подтвердила предварительную квалификацию, данную Государственной прокуратурой.
Finalmente, la audiencia tuvo lugar el 19 de febrero de 2014 a las 22.30 horas. La juez dictó la ratificación de la medida privativa de libertad y la confirmación de la precalificación que había decidido el Ministerio Público.

Далее сообщается, что 9 апреля 1995 года д-р Рашид Ахмад и его зять Риаз Хан подверглись нападению, когда они намеревались посетить судебное слушание в Шаб- Кадаре и подать ходатайство об освобождении Давлата Хана под залог.
Por otra parte, se informa que, el 9 de abril de 1995, el Dr. Rashid Ahmad y su yerno Riaz Khan fueron atacados cuando acudían a una audiencia judicial en Shab Qadar para presentar una solicitud de libertad bajo fianza en favor de Daulat Khan.

В 1998 году вступил в силу Закон 1998 года о усыновлении, который предусматривает консультации с биологическим отцом в отношении заявления об усыновлении и дает биологическому отцу право на судебное слушание по заявлению об усыновлении.
En 1998 se promulgó la Ley sobre adopción de 1998 en virtud de la cual se exige la realización de consultas con los padres biológicos en relación con las solicitudes de adopción, y se da a los padres biológicos el derecho a una audiencia relativa a la solicitud de adopción.

При рассмотрении апелляции Федеральный мировой суд не был убежден в том, что заявитель не явился на судебное слушание под воздействием какого-либо ложного утверждения сотрудника миграционной службы, занимавшегося его делом.
Cuando se presentó el recurso, el Tribunal Federal de Primera Instancia manifestó que no estaba convencido de que el autor no hubiese comparecido en las audiencias del Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados de resultas de una declaración fraudulenta de su agente de inmigración.

Автор утверждает, что имело место нарушение его права быть судимым без неоправданной задержки( подпункт с) пункта 3 статьи 14 Пакта, поскольку с момента начала процесса и до дня, когда состоялось судебное слушание, прошло 3 года 4 месяца и 29 дней.
El autor alega que se ha violado el derecho a un juicio sin dilaciones indebidas(artículo 14, párrafo 3, apartado c), del Pacto puesto que desde el inicio del proceso hasta el día en que se celebró la audiencia del juicio transcurrieron 3 años, 4 meses y 29 días.

Для того, чтобы иметь разрешение на ношение огнестрельного оружия, должны возникнуть конкретные условия и обстоятельства- например, судебное слушание в присутствии обеих сторон, после которого выдается соответствующее разрешение с указанием условий обеспечения безопасности членов семьи.
Un permiso para llevar o disponer de un arma de fuego exige que se den condiciones y circunstancias concretas, una audición judicial en presencia de ambas partes, seguida de un permiso en el que se indiquen las condiciones para proteger la seguridad de los miembros de la familia.

Что автор был арестован за нападение на полицейского 21 сентября 1990 года в городе Йекла, Испания, и был освобожден на следующий день. 29 сентября 1992 года было проведено некоторого рода судебное слушание для рассмотрения возможных обвинений, однако у нас нет отчета или протокола о нем.
La documentación indica que el autor fue detenido por atacar a un policía el 21 de septiembre de 1990 en Yecla(España) y que fue puesto en libertad el día siguiente. El 29 de septiembre de 1992 se celebró una especie de audiencia judicial sobre los posibles cargos, pero no disponemos de ningún informe o acta de esa audiencia..

В своей апелляции он указал, что ему не было известно о вызове на судебное слушание и что он оказался лишен возможности представить информацию об отправлении культа Фалунь Гун. 13 марта 2007 года апелляция была отклонена, поскольку Суд счел, что Трибунал при вынесении решения не нарушил своих юрисдикционных норм и что в его решении нет судебной ошибки.
En el recurso exponía que no tuvo conocimiento de la citación para asistir a la audiencia y que no tuvo la oportunidad de aportar información sobre su práctica de Falun Gong. El recurso se desestimó el 13 de marzo de 2007 al considerar el Tribunal que la decisión del Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados se ajustaba a derecho y no cabía entender que había habido un error de competencia.

Речь идет о правовой норме судебного разбирательства, которая не действует ни на этапе принятия доказательств( предварительное слушание), ни на этапе представления или приобщения доказательств( судебное слушание), а применяется уже на этапе формулирования судьей приговора, т. е. на этапе принятия судебного решения по существу дела.
Se trata de una regla legal de juicio que no opera, ni en la etapa de aceptabilidad de la prueba-- audiencia preparatoria-- ni de la rendición o incorporación de la prueba-- audiencia de juicio-- sino que en la etapa de la construcción de la sentencia por parte del juez, esto es, en el de la decisión judicial del fondo del asunto.

Несмотря на это постановление суда, Министерство внутренних дел выдало ордера на арест этих лиц, и все они были сразу же повторно арестованы полицией, а 4 февраля 2007 года Президент Республики, действуя в качестве Верховного главнокомандующего вооруженными силами, издал распоряжение рассмотреть дела задержанных в Высшем военном трибунале Хейкстепа, Каир; судебное слушание состоялось 15 апреля 2008 года.
A pesar de la decisión judicial, el Ministerio de el Interior emitió órdenes de detención contra estas personas, que fueron arrestadas nuevamente y de forma inmediata por la policía, y el 4 de febrero de 2007 el Presidente de la República, actuando en su calidad de Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, ordenó que los detenidos fueran juzgados por el Tribunal Supremo Militar de Heikstep, El Cairo; el juicio tuvo lugar el 15 de abril de 2008.

Утверждается также, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку Конституция Тринидада и Тобаго не разрешает автору ссылаться на то, что приведение в исполнение назначенной ему смертной казни является неконституционным, будучи бесчеловечным или унижающим достоинство и жестоким обращением, и поскольку она не допускает права на судебное слушание или проведение судебного разбирательства по вопросу о том, должна ли смертная казнь назначаться или приводиться в исполнение за конкретное совершенное убийство.
Agrega que se ha infringido el párrafo 1 del artículo 14 ya que la Constitución de Trinidad y Tabago no permite al autor hacer valer que su ejecución es inconstitucional porque constituye un trato inhumano, cruel o degradante, ni reconoce el derecho a una vista judicial o un proceso acerca de la cuestión de si cabe imponer o ejecutar la pena de muerte en las circunstancias concretas del crimen cometido.

Вы на судебном слушании за вашу жизнь.
Irás a juicio por tu vida.

Ќикаких судебных слушаний.
No vamos a juicio.

Июля 1999 года на судебном слушании выступили 25 адвокатов.
El 10 de julio de 1999 habían intervenido en la audiencia judicial 25 abogados.

Судебные слушания были открытыми, а не закрытыми, как упоминалось в заявлении.
El juicio fue público, y no a puerta cerrada, como se ha mencionado.

Их также держат в кандалах во время судебных слушаний.
También son esposados durante el juicio.

Мистер Вулф, вы готовы к судебному слушанию?
Señor Wolf,¿el estado está preparado para ir a juicio?

Этап расспросов, допроса и ареста очень важен для судебного слушания.
La fase de interrogatorios, arrestos y cacheos era de importancia fundamental para el juicio.

Это предложение стало причиной последовавшей отсрочки даты начала судебных слушаний.
Esa solicitud dio lugar a aplazamientos ulteriores de la fecha de comienzo del juicio.

Задержки в судебных слушаниях дел о насилии в небольших городах;
Los retrasos en las audiencias de casos de violencia en las ciudades pequeñas.