Que es СУДОПРОИЗВОДСТВЕ en Español

• procedimiento
• procesos
• procedimientos judiciales
• actuaciones
• procesos judiciales
• actuaciones judiciales
• juicios
• tribunales
• justicia
• procedimientos
• procedimiento judicial
• proceso
• proceso judicial
• juicio
• tribunal
• actuación

Ejemplos de uso de Судопроизводстве en Ruso y sus traducciones al Español

Дело находится в судопроизводстве.
Juicio en trámite.

Использование признательных показаний в судопроизводстве.
Uso de las confesiones en los procesos judiciales.

Эти принципы получили положительную оценку в судопроизводстве Европейского суда по правам человека.
Los Principios han sido citados positivamente en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Помощь несовершеннолетним и семье в гражданском судопроизводстве;
Atención al menor y a la familia en procesos judiciales civiles;

Отношение к женщинам в судопроизводстве.
Trato en los tribunales.

И посмотри, есть ли какие-либо изменения в Карибском судопроизводстве.
Y mira a ver si el tribunal del Caribe tiene alguna revisión.

Участие неправительственных организаций в судопроизводстве обеспечивается в виде привлечения к делу третьей стороны.
La participación de las ONG en los procedimientos judiciales está garantizada en forma de intervención de terceros.

О, Боже, это новейший прием в судопроизводстве.
Oh, Dios mío, es lo más novedoso en litigación.

Кроме того, ограничивается участие гражданского истца в военном судопроизводстве.
También limita la intervención de la parte civil en el proceso militar.

Для целей дачи свидетелями показаний в уголовном судопроизводстве широко используются видеоконференции.
Se había hecho amplio uso de videoconferencias para la declaración de los testigos en las actuaciones penales.

Мы по-прежнему не очень сильны в военном судопроизводстве.
Todavía no estamos muy cualificados para ayudar ante un tribunal militar.

Помощь Комиссии в судопроизводстве оказывается при условии защиты данных и обеспечения других процедурных гарантий.
La ayuda que presta la Comisión en las actuaciones judiciales está sujeta a la protección de los datos y a otras salvaguardias procesales.

О третейском суде и третейском судопроизводстве";
La Ley sobre los tribunales y el procedimiento de arbitraje;

Проблемы нормативного привлечения к ответственности в обвинительном уголовном судопроизводстве.
Problemas de la imputación normativa en el Proceso Penal Acusatorio.

Смертная казнь была отменена Законом об уголовном судопроизводстве 1990 года.
La pena de muerte fue abolida por la Ley de justicia criminal de 1990.

Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве.
Los perpetradores de los atentados de Madrid y Londres fueron procesados en juicios criminales ordinarios.

Комитет озабочен чрезмерными задержками в уголовном и гражданском судопроизводстве( пункты 1 и 3( с) статьи 14).
El Comité expresa preocupación por las demoras excesivas en los juicios penales y civiles(párrafo 1 y apartado c) del párrafo 3 del artículo 14.

Кроме того, государство- участник не объясняет, с чем были связаны задержки в судопроизводстве.
Además, el Estado parte no explica las demoras en el procedimiento.

Решения Военной прокуратуры приводят к неоправданным задержкам в судопроизводстве, которые мешают работе прокуроров и судей.
Las medidas emprendidas por la Defensoría Militar(DEMIL) dan lugar a dilaciones injustificadas en los procesos judiciales que dificultan la labor de los fiscales y los jueces.

Недавно был разработан законопроект о дискреционном судопроизводстве.
Recientemente se ha preparado un proyecto de ley sobre el enjuiciamiento discrecional.

У Комитета также вызывает озабоченность тот факт, что в судопроизводстве мнение детей не принимается во внимание с учетом возраста и зрелости ребенка.
Asimismo preocupa al Comité que en los procesos judiciales no se toma en consideración la opinión de los niños aunque tengan ya cierta edad y madurez.

Доступ к информации и участие жертв в судопроизводстве.
Acceso a información y participación de las víctimas en las actuaciones.

Защита играет ключевую роль в судопроизводстве, и потому она должна найти достойное место в диалоге с основными органами Трибуналов.
La defensa es indispensable para el funcionamiento de los juicios y por consiguiente debe ser considerada adecuadamente en las deliberaciones con los órganos principales de los Tribunales.

Эти положения идентичны положениям прежнего об уголовном судопроизводстве Закона.
Esas disposiciones son idénticas a las de la antigua Ley de procedimiento penal.

Статья 18 Закона о гражданском судопроизводстве гарантирует участникам судебного процесса право пользоваться в суде своим родным языком.
En virtud del artículo 18 de la Ley de procedimientos judiciales civiles se garantiza que las partes en un procedimiento tienen derecho a utilizar su lengua materna ante los tribunales.

Подобный принцип совместного бремени доказывания в административном и уголовном судопроизводстве не применяется.
La carga de la prueba compartida no se aplica a las actuaciones judiciales administrativas y penales.

В целях обеспечения прав граждан в уголовном судопроизводстве 17 июля 2009 года принят Закон Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи".
Con el fin de garantizar los derechos de los ciudadanos en los procedimientos judiciales penales, el 17 de julio de 2009 se aprobó la Ley de asistencia jurídica estatal.

В нем высказаны рекомендации, включающие принятие Палатой представителей законопроекта 4631, который предусматривает перевод языка жестов в судопроизводстве.
Recomendó, entre otras cosas, que se promulgara el proyecto de ley de la cámara Nº 4631, que prevé servicios de interpretación en lenguaje de signos en las actuaciones judiciales.

Вопрос использования государственного языка в судопроизводстве волнует многих граждан, особенно представителей национальных меньшинств, которые знают его недостаточно хорошо.
El uso del idioma oficial en los procedimientos judiciales preocupa a gran número de ciudadanos, muchos de los cuales pertenecen a minorías nacionales y no hablan el idioma oficial con fluidez.

Мы настоятельно призываем государства внедрять антирасистские подходы в судопроизводстве, исключающие расовую дифференциацию, и квалифицировать проявления расизма в качестве преступления;
Exhortamos a los Estados a incorporar una perspectiva antirracista en los procesos judiciales que excluya el uso de perfiles raciales y declare la tipificación del racismo como delito;