Que es СУДЬЯ КОРОМА en Español

• magistrado koroma
• juez koroma

Ejemplos de uso de Судья корома en Ruso y sus traducciones al Español

ГОЛОСОВАЛ ПРОТИВ: судья Корома.
En contra: Magistrado Koroma;

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судья Корома; судья ad hoc Аджибола.
En contra: Magistrado Koroma; Magistrado ad hoc Ajibola;

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судья Корома;
En contra: Magistrado Koroma;

Судья КОРОМА прилагает особое мнение к консультативному заключению Суда.
El Magistrado Koroma adjunta a la opinión consultiva de la Corte su opinión discrepante.

Вице-Председатель Вирамантри, судья Корома и судья ad hoc Аджибола приложили особые мнения к решению.
El Vicepresidente Weeramantry, el Magistrado Koroma y el Magistrado ad hoc Ajibola adjuntaron al fallo opiniones disidentes.

Судья Корома говорит о роли Суда, его юрисдикции и принципах его работы.
El Magistrado Koroma analiza la función de la Corte, su jurisdicción y la forma en que funciona.

Вице-Председатель ВИРАМАНТРИ, судьи ОДА и РЕЗЕК приложили к консультативному заключению отдельные мнения; судья КОРОМА приложил особое мнение.
El Vicepresidente WEERAMANTRY y los Magistrados ODA y REZEK adjuntaron opiniones separadas a la Opinión Consultiva; el Magistrado KOROMA adjuntó una opinión disidente.

Судья Корома имеет наибольший стаж работы в Международном Суде( МС) по сравнению с нынешними членами Суда.
El Juez Koroma es el magistrado de mayor antigüedad que se desempeña actualmente en la Corte Internacional de Justicia.

Судья ad hoc Креча приложил к постановлению заявление; судья Корома и судья ad hoc Лаутерпахт приложили отдельные мнения; и Вице-Председатель Вирамантри приложил особое мнение.
El Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una declaración a la resolución; el Magistrado Koroma y el Magistrado ad hoc Lauterpacht adjuntaron opiniones separadas y el Vicepresidente Weeramantry adjuntó una opinión disidente.

До того как судья Корома вступил в должность, он уже обладал уникальным и самым разнообразным опытом в области международного права.
El Juez Koroma ha aportado a su cargo judicial una experiencia singular y amplia en materia de derecho internacional.

Судья Ода приложил к решению особое мнение; судья Корома-- отдельное мнение; судьи Парра- Арангурен и Коойманс-- заявления; судьи ad hoc Вирамантри и Фрэнк-- отдельные мнения.
El Magistrado Oda adjuntó una opinión disidente a la resolución; el Magistrado Koroma adjuntó una opinión separada; los Magistrados Parra-Aranguren y Kooijmans formularon declaraciones; los Magistrados ad hoc Weeramantry y Franck adjuntaron opiniones separadas.

В последующей просьбе о рассмотрении ситуации в соответствии с пунктом 63 решения Суда от 20 декабря 1974 года по делу о ядерных испытаниях( Новая Зеландия против Франции) судья Корома в своем несовпадающем особом мнении отметил:.
En la ulterior Petición de un examen de la situación de conformidad con el párrafo 63 del fallo de la Corte de 20 de diciembre de 1974 en la causa relativa a los ensayos nucleares(Nueva Zelandia contra Francia), el Magistrado Koroma manifestó lo siguiente en su opinión discrepante:.

Работая в Суде, судья Корома продолжал содействовать развитию и распространению международного права.
Al tiempo que presta servicios en la Corte, el Juez Koroma ha continuado fomentando el desarrollo y la divulgación del derecho internacional.

Кроме того, на одном из заседаний присутствовали следующие судьи Международного суда Организации Объединенных Наций: судья Ранджева( Мадагаскар), судья Херчег( Венгрия), судья Фляйшхауэр( Германия), судья Корома( Сьерра-Леоне), судья Хиггинс( Великобритания), судья Резек( Бразилия), судья Элараби( Египет) и временный судья Франк( США).
También participaron en una sesión los siguientes jueces de la Corte Internacional de Justicia: Juez Ranjeva(Madagascar), Juez Herczegh(Hungría), Juez Fleischhauer(Alemania), Juez Koroma(Sierra Leona), Juez Higgins(Reino Unido), Juez Rezek(Brasil), Juez Elaraby(Egipto), y Juez Ad-Hoc Frank(EE.UU.).

Судья Корома приложил к решению отдельное мнение; судья Верещетин-- особое мнение; судья Резек-- заявление; судья ad hoc Махиу-- отдельное мнение; и судья ad hoc Димитриевич-- особое мнение.
El Magistrado Koroma agregó al fallo una opinión separada; el Magistrado Vereshchetin una opinión disidente; el Magistrado Rezek una declaración; el Magistrado ad hoc Mahiou una opinión separada; y el Magistrado ad hoc Dimitrijević una opinión disidente.

К постановлениям Суда по делам Югославия против Бельгии, Югославия против Канады, Югославия против Нидерландов и Югославия против Португалии судья Корома приложил заявление; судьи Ода, Хиггинс, Парра- Арангурен и Коойманс приложили отдельные мнения; и Вице-Председатель Вирамантри, исполнявший обязанности Председателя, судьи Ши и Верещетин и судья ad hoc Креча приложили особые мнения.
En cada una de las causas de(Yugoslavia contra Bélgica),(Yugoslavia contra el Canadá),(Yugoslavia contra los Países Bajos) y(Yugoslavia contra Portugal), el Magistrado Koroma adjuntó una declaración a la providencia dictada por la Corte; los Magistrados Oda, Higgins, Parra Aranguren y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas y el Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino, los Magistrados Shi y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Kreća adjuntaron opiniones disidentes.

Бывший судья Корома отметил следующее:<< Тема устойчивого развития стала играть в практике Суда важную роль, несмотря на то, что он еще не рассматривает эту тему в качестве общего принципа права по смыслу статьи 38( 1) Статута Суда>gt;.
Como señala el[ex] Magistrado Koroma," el desarrollo sostenible ha pasado a desempeñar un papel importante en la jurisprudencia de la Corte, a pesar de que esta todavía no ha determinado que se trate de un principio general del derecho en el sentido del artículo 38 1 del Estatuto de la Corte".

Вице-председатель Томка приобщает к консультативному заключению Суда заявление; судья Корома приобщает к консультативному заключению Суда несогласное мнение; судья Зимма приобщает к консультативному заключению Суда заявление; судьи Кит и Сепульведа- Амор приобщают к консультативному заключению Суда особые мнения; судьи Беннуна и Скотников приобщают к консультативному заключению Суда несогласные мнения; судьи Кансаду Триндади и Юсуф приобщают к консультативному заключению Суда особые мнения.
El Vicepresidente Tomka adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Koroma adjunta una opinión disidente a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Simma adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Keith y Sepúlveda-Amor adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Bennouna y Skotnikov adjuntan sendas opiniones disidentes a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte.

Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра- Арангурен, Коойманс, Эль- Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение.
El Magistrado Koroma adjuntó una declaración al fallo; los Magistrados Parra-Aranguren, Kooijmans, Elaraby y Simma adjuntaron sus opiniones separadas; el Magistrado Tomka y el Magistrado ad hoc Verhoeven adjuntaron declaraciones; el Magistrado ad hoc Kateka adjuntó una opinión disidente.

Вице-Председатель Рандзева и судья Корома приложили заявления к решению Суда; судьи Хиггингс, Парра- Арангурен и Коойманс-- особые мнения; судья аль- Хасауна-- отдельное мнение; судья Бюргенталь-- особое мнение; судья Эль- Араби-- отдельное мнение; судьи Овада и Зимма и судья ad hoc Риго-- особые мнения.
El Vicepresidente Ranjeva y el Magistrado Koroma agregaron sendas declaraciones al fallo de la Corte; los Magistrados Higgins, Parra-Aranguren y Kooijmans agregaron opiniones separadas; el Magistrado Al-Khasawneh agregó una opinión disidente; el Magistrado Buergenthal agregó una opinión separada; el Magistrado Elaraby agregó una opinión disidente; los Magistrados Owada y Simma y el Magistrado ad hoc Rigaux agregaron opiniones separadas.

Судья Корома, бывший член Международного Суда, говорит, что консультативное заключение Международного Суда-- высшего судебного органа Организации Объединенных Наций-- создает прочную основу для мирного урегулирования палестинского вопроса и должно именно таким образом рассматриваться заинтересованными сторонами.
El Magistrado Koroma, antes miembro de la Corte Internacional de Justicia, dice que la opinión consultiva de la Corte, el órgano judicial supremo de las Naciones Unidas, ofrece un marco esencial para la solución pacífica de la cuestión de Palestina y así debe ser considerada por todos los interesados.

Судья Корома являлся членом делегации и председателем Шестого комитета( по правовым вопросам) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве посла и Постоянного представителя СьерраЛеоне при Организации Объединенных Наций, в качестве посла СьерраЛеоне в Европейском экономическом сообществе и в качестве посла СьерраЛеоне в Организации африканского единства( ОАЕ) в Аддис-Абебе, Эфиопия.
En su calidad de representante ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Juez Koroma actuó en la Sexta Comisión(Jurídica), de la que fue elegido Presidente. También fue Embajador y Representante Permanente de Sierra Leona ante las Naciones Unidas, Embajador de Sierra Leona ante la Comunidad Económica Europea y Embajador de Sierra Leona ante la Organización de la Unidad Africana(OUA) en Addis Abeba(Etiopía).

Судья Корома приложил особое мнение к решению Суда; судьи Хиггинс, Коойманс, Эль- Араби, Овада и Симма приложили совместное отдельное мнение; судья Коойманс приложил заявление; судья аль- Хасауна приложил отдельное мнение; судья Эль- Араби приложил заявление; судья ad hoc Дугард приложил отдельное мнение; судья ad hoc Мавунгу приложил особое мнение.
El Magistrado Koroma agregó una opinión disidente al fallo de la Corte; los Magistrados Higgins, Kooijmans, Elaraby, Owada y Simma agregaron una opinión separada; el Magistrado Kooijmans agregó una declaración; el Magistrado Al-Khasawneh agregó una opinión separada; el Magistrado Elaraby agregó una declaración; el Magistrado ad hoc Dugard agregó una opinión separada; el Magistrado ad hoc Mavungu agregó una opinión disidente.

Против: заместитель Председателя Томка; судьи Корома, Беннуна, Скотников.
En contra: Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Bennouna, Skotnikov.

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Корома, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Сюэ; судья ad hoc Кот;
Presidente Owada; Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov y Xue; Magistrado ad hoc Cot;

Заместитель Председателя Томка; судьи Корома, аль- Хасауна, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд, Сюэ;
Vicepresidente Tomka; Magistrados Koroma, Al-Khasawneh, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood y Xue;

Судьи Корома, Хиггинс, Бюргенталь и Эль- Араби приложили к постановлению Суда заявления; судьи ad hoc Дугард и Мавунгу приложили отдельные мнения.
Los Magistrados Koroma, Higgins, Buergenthal y Elaraby adjuntaron declaraciones a la providencia de la Corte; los Magistrados ad hoc Dugard y Mavungu adjuntaron opiniones separadas.

Судьи Корома и Верещетин приложили к этому постановлению совместное отдельное мнение, а судья ad hoc де Кара-- особое мнение.
Los Magistrados Koroma y Vereshchetin adjuntaron a la providencia una opinión separada, y el Magistrado ad hoc de Cara una opinión disidente.

См., однако, несовпадающее особое мнение судьи Вирамантри, III. 12, и несовпадающее особое мнение судьи Корома.
Véanse, sin embargo, la opinión disidente del Magistrado Weeramantry, III. 12, y la opinión disidente del Magistrado Koroma.