Que es СУДЬЯ ОТКЛОНИЛ en Español

• el juez rechazó
• el juez desestimó
• el juez denegó
• del tribunal desestimó

Ejemplos de uso de Судья отклонил en Ruso y sus traducciones al Español

Судья отклонил мое ходатайство.
El juez rechazó mi solicitud.

По словам автора, судья отклонил просьбу адвоката.
Según se afirma, el juez denegó su petición.

Судья отклонил данный аргумент.
El magistrado rechazó este argumento.

Января 1994 года судья отклонил прошение о судебном пересмотре.
El 6 de enero de 1994, el juez desestimó la solicitud de revisión judicial.

Судья отклонила мой запрос о залоге.
La juez ha denegado mi petición de fianza.

Председательствующий судья отклонил просьбу автора взять дополнения и зачитать их от его имени.
El Presidente del Tribunal desestimó la petición del autor de que se leyeran las adiciones en su nombre.

Судья отклонил ваше ходатайство об отсрочке слушания дела.
El juez denegó tu petición de aplazamiento.

Мы знаем про Мерседес- С только из изложенных подсудимым обстоятельств дела, которые были исключены, когда судья отклонил сделку.
Solo sabemos lo del Mercedes-S por la declaración de hechos del acusado, que fue excluida cuando el juez rechazó el acuerdo.

Судья отклонил ордер на осмотр офиса Натали.
El juez ha denegado la orden para el despacho de Natalie.

Несмотря на имеющиеся доказательства против Жана- Клода Дювалье, судья отклонил все обвинения в совершении преступлений против человечности.
A pesar de las pruebas que existían contra Jean-Claude Duvalier, el juez había desestimado todos los cargos de crímenes de lesa humanidad.

Судья отклонил все эти просьбы, не объясняя причины.
El juez denegó todas las solicitudes sin dar una razón para ello.

В рамках дела, переданного Сербии, председательствующий судья отклонил обвинительное заключение в связи с тем, что обвиняемый не мог предстать перед судом.
En la única causa remitida a Serbia, el Presidente del Tribunal desestimó la acusación porque el acusado no estaba en condiciones de ser sometido a juicio.

Судья отклонил возражение в отношении своей компетентности, но принял второе возражение.
El juez desestimó la objeción sobre su competencia, pero aceptó la segunda.

Суд не принял во внимание следующее: a подсудимые отказались от своих признаний, и b прокурор и судья отклонили ходатайство о проведении медицинского осмотра.
El tribunal no tuvo en cuenta: a que los acusados se habían retractado de sus confesiones y b que el Fiscal y el Juez rechazaron la solicitud de un reconocimiento médico.

В одном случае судья отклонил все обвинительные акты до начала судебного разбирательства по процессуальным основаниям.
En un caso, el juez desestimó todas las acusaciones antes del juicio por razones de procedimiento.

Опираясь исключительно на эту видеозапись, в которой запечатлены действия, не носящие уголовного характера, судья отклонил представленное адвокатами защиты ходатайство о безусловном освобождении г-на Риверо и вместо этого назначил ему меру пресечения в виде заключения под стражу.
Con base exclusivamente en dicho video, que muestra un hecho que no reviste carácter penal, el juzgado desestimó la solicitud de libertad plena presentada por los abogados defensores del Sr. Rivero, y en su lugar decretó la medida de privación judicial preventiva de libertad.

Судья отклонил просьбу защиты распаковать свертки для более предметного изучения, хотя никаких препятствий для этого не было.
Aunque nada se oponía a ello, el juez rechazó la solicitud de la defensa de que se abriesen las bolsas para un examen más detallado.

По завершении этого специального заседания судья отклонил заявление адвоката о том, что обвинению не удалось доказать вне всяких разумных сомнений факт добровольного представления автором данного заявления.
Una vez concluido el examen preliminar, el Juez rechazó el argumento del abogado de la defensa de que el Fiscal no había logrado demostrar sin que quedaran dudas razonables que la declaración del autor había sido formulada voluntariamente.

Судья отклонил предложенную компанией версию ситуации и счел, что представленные ею свидетели сообщили неверные сведения и не заслуживают доверия.
El juez desestimó la versión de la empresa y consideró que los testigos que habían comparecido en su nombre no eran fiables y carecían de veracidad.

Автор утверждает, что его адвокаты просили суд разрешить ему и членам коллектива" ознакомиться с материалами дела" до принятия по нему решения, однако судья отклонил их просьбу, заявив, что они смогут это сделать, когда будут готовить апелляцию на судебное постановление.
El autor afirma que sus abogados pidieron al tribunal que permitiera que él y sus empleados estudiaran el expediente del caso antes de que se emitiera un dictamen, pero el juez rechazó su solicitud alegando que podrían estudiarlo cuando prepararan una apelación contra el fallo.

Судья отклонил требование компании- дистрибьютора о возмещении упущенной выгоды на том основании, что она не имела никакого отношения к исполнению договора поставщиком.
El juez desestimó la demanda de daños y perjuicios del distribuidor por concepto de" pérdida de oportunidades" al estimar que esos daños no guardaban, de por sí, relación alguna con el incumplimiento del contrato por el proveedor.

Апелляция в отношении решения об отклонении ходатайства о предоставлении отсрочки была заслушана единоличным судьей Апелляционного суда 25 марта в 1 час. 00 мин. В 3 час. 25 мин. этот судья отклонил апелляцию, однако предоставил разрешение на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета, одновременно предоставив отсрочку приведения в исполнение смертной казни на 48 часов до принятия решения по этой апелляции.
El 25 de marzo a las 1.00 horas un solo magistrado del Tribunal de Apelaciones conoció de la apelación contra el rechazo de la solicitud de suspensión de la ejecución. A las 3.25 horas, dicho magistrado desestimó la apelación, pero concedió autorización para apelar ante el Comité Judicial del Consejo Privado y dictó un auto por el que se suspendía la ejecución durante 48 horas, a la espera de una decisión sobre dicha apelación.

Судья отклонил жалобу автора в судебном решении с мотивировкой на 29 страницах, добавив, что г-н П. не вправе требовать денежную компенсацию, но имеет право на покрытие судебных издержек и расходов на адвоката.
El juez desestimó la denuncia del autor, en un fallo motivado de 29 páginas, agregando que no tenía derecho a indemnización pecuniaria pero declarándole exento del pago de costas judiciales y legales.

Что касается утверждений автора о том, что по его прибытии в Уругвай 10 сентября 2006 года он не был должным образом информирован о предъявленных ему обвинениях и не располагал достаточным временем для подготовки своей защиты, Комитет отмечает постановление от 12 ноября 2008 года, в соответствии с которым судья отклонил ходатайство об отмене постановления о привлечении автора в качестве обвиняемого и о его заключении под стражу и где были затронуты основания возбуждения уголовного дела.
En cuanto a las alegaciones de el autor de que, a su llegada a el Uruguay el 10 de septiembre de 2006, no fue informado oportunamente de los cargos formulados contra él y no dispuso de tiempo adecuado para preparar su defensa, el Comité toma nota de la resolución de 12 de noviembre de 2008, mediante la que el juez rechazó el recurso de reposición interpuesto por el autor contra el auto de procesamiento y prisión y en la que las alegaciones aludidas fueron abordadas.

Судья отклонил обе просьбы, главным образом на том основании, что процесс переносился уже несколько раз, и высказал критические замечания в адрес С. М., который не приступил к работе в Вестморленде до 27 ноября 1983 года и не уведомил клиента о своей позиции.
El juez rechazó ambas peticiones, fundamentalmente porque ya se había aplazado el juicio varias veces, y reprochó a C. M. el que no hubiera iniciado sus investigaciones en Westmoreland hasta el 27 de noviembre de 1983 y no hubiera informado a su cliente de su postura.

Но мне кажется, что судья отклонит.
Pero yo no creo que el juez desestime.

Она также интересуется, почему судьи отклонили так много дел об изнасиловании.
También quisiera saber cuál es la razón por la cual los jueces desestiman tantos casos de violación.

В ходе ее судебного процесса судьи отклонили ходатайство адвоката г-жи Су Чи о проведении открытого судебного разбирательства.
Durante el juicio, los jueces desestimaron la solicitud de los abogados de la Sra. Suu Kyi de que el juicio fuera público.

Но судьи отклонили просьбу" Tempo" арестовать Вината и судить его за лжесвидетельство, посоветовав нам обратиться в полицию, что мы и сделали.
Pero los jueces negaron la petición de Tempo de arrestar y enjuiciar a Winata por perjurio y nos dijeron que diéramos aviso a la policía, cosa que hicimos.

Затем судьи отклонили нашу просьбу отложить вынесение приговора суда до тех пор, пока не решится дело с ложными показаниями.
Entonces los jueces negaron nuestra solicitud para posponer la decisión del tribunal hasta que se resolviera el caso de perjurio contra Winata.