Que es СУЖЕНИЯ en Español

• reducir
• reducción
• limitar
• la disminución
• disminuyan
• contracción
• de restricción

Ejemplos de uso de Сужения en Ruso y sus traducciones al Español

Затем проверим уретру на сужения.
Luego examinaremos tu uretra buscando puntos de luz.

Сужения артерий в области сердца.
El endurecimiento de las arterias del corazón.

Банды Ист- Сайда держатся, но к югу от Сужения, в доках, трепятся.
Las pandillas del lado este están a la espera, pero al sur de Narrows, los muelles, hay rumores.

По мере сужения перспектив трудоустройства может усилиться враждебность к мигрантам.
A medida que disminuyen las perspectivas de empleo, puede crecer la animosidad contra los migrantes.

Использование толстой кишки увеличит риск сужения, подтекания анастомоза, эзофагита.
Usando el colon se incrementarían los riesgos de estenosis, pérdidas anastomóticas, reflujo gastroesofágico.

Один фактор является следствием сужения роли государства в области экономического управления.
Uno es el corolario de la disminución del papel del Estado en la gestión económica.

И поэтому, по мнению Бразилии, следует избегать чрезмерного сужения определения биозащищенности.
Así pues, el Brasil opina que se debe evitar una definición excesivamente reductora de la biocustodia.

Эффект сужения, вызванный повреждением устья скважин, в период выбросов был постоянным17.
En el caso de daños a las cabezas, el efecto de restricción fue constante durante el período de estallido17.

Эти критерии мыслятся как играющие важную роль в процессе определения и сужения круга возможных вариантов для более детального анализа.
Se considera que esos criterios son importantes a la hora de determinar y reducir la gama de posibles opciones para un análisis más detallado.

Ставка сужения была снижена на 20 процентов, что послужило усовершенствованию действующих минимальных ставок налога с семей.
El coeficiente de reducción se recortó al 20%, lo que ha mejorado la tasa impositiva efectiva marginal que afrontan las familias.

Необходимы дальнейшие совместные и согласованные международные меры, для того чтобы сократить масштабы сужения национальных баз налогообложения.
Se necesita una ulterior acción conjunta y concertada a nivel internacional para reducir la erosión de las bases impositivas nacionales.

На практике же оказывается давление для сужения роли Организации до деятельности по линии технического сотрудничества и другой оперативной работы.
En la práctica, sin embargo, se ejercen presiones para restringir el papel de la institución a la cooperación técnica y otras tareas operacionales.

Развитие нормативной базы, способствующей конкуренции, также способствовало бы ограничению сужения налоговой базы.
El desarrollo de marcos regulatorios que fomenten la competencia también ayudaría, al igual que serviría limitar la erosión de la base impositiva.

Настало время прагматических, гибких подходов и для сужения роли государства, которое в недавнем прошлом почти задушило рост и обесценило труд.
Es hora de adoptar enfoques pragmáticos y flexibles y de reducir el papel del Estado, que en el pasado reciente con frecuencia casi asfixió el crecimiento y devaluó el trabajo.

Некоторые, но не все, договорные органы обсуждают с представителями государства возможность снятия или сужения сферы охвата оговорок.
Algunos órganos creados en virtud de tratados, aunque no todos, examinan con los representantes del Estado la posibilidad de retirar o de limitar el alcance de las reservas.

Я не из тех многих ученых в мире, которые изучают влияние пестицидов, болезней, сужения среды обитания или плохого питания на пчел.
No soy uno de los muchos investigadores alrededor del mundo que examinan los efectos de pesticidas o enfermedades o la pérdida del hábitat y la malnutrición en las abejas.

Прогнозируемые показатели рассчитаны на основе консервативных коэффициентов получения новых заказов для учета, в частности, возможной неустойчивости или сужения рынка.
Las previsiones se basan en tasas moderadas de captación de proyectos para mitigar, entre otras cosas, la posible inestabilidad o contracción del mercado.

Поэтому Группа поручила своим консультантам- экспертам по нефтепромыслу учесть этот эффект сужения в рамках проведения исследований методом узлового анализа.
En consecuencia, el Grupo dio instrucciones a sus consultores en ingeniería del petróleo de que tuvieran en cuenta esos efectos de restricción en sus estudios de análisis nodal.

Для работающих матерей гендерный разрыв в оплате труда может стать причиной плохих условий жизни, неадекватного питания и сужения возможностей для их детей.
Las diferencias salariales entre hombres y mujeres pueden contribuir a malas condiciones de vida, una nutrición deficiente y menores oportunidades para los hijos de las madres trabajadoras.

К тому же, усилия по пересмотру соглашения с целью сужения договорных обязательств или изменения их баланса могут оказаться тщетными из-за обязательства в отношении режима НБН.
Por otra parte, las iniciativas de renegociación encaminadas a reducir o reequilibrar las obligaciones previstas en los tratados pueden resultar inútiles debido a la obligación NMF.

Помимо того, что такое положение имеет серьезные последствия в виде нестабильности и конфликтов, государство проигрывает и в плане снижения результативности экономики и сужения налоговой базы.
Además de los efectos dramáticos de inestabilidad y conflictos, los Estados pierden en términos de una inferior producción económica y una base fiscal reducida.

Помимо сужения направленности программ, сокращается также общее число проектов в целях предотвращения распыления ресурсов, а также в целях сокращения административных расходов.
Además de circunscribir la orientación del programa, también se está reduciendo el número total de proyectos para disminuir la distribución de los recursos y los gastos administrativos.

Любая эволюция обществ на уровне государств будет осуществляться в направлении расширения, а не сужения плюрализма в силу воздействия, оказываемого правами человека и демократией.
Toda evolución de las sociedades nacionales irá en el sentido de un pluralismo no menor, sino mayor, como consecuencia del impacto ejercido por los derechos humanos y por la democracia.

Данные средства были израсходованы в интересах в общей сложности 18 миллионов человек, на которых сказались последствия роста цен на продовольствие и сужения возможностей систем социальной защиты.
En total, casi 18 millones de personas afectadas por el aumento de los precios de los alimentos y la reducción de las redes de seguridad se beneficiaron de estas asignaciones.

С учетом роста стоимости строительных работ и сужения возможностей на рынке недвижимости задержки, даже на один месяц, могут негативно сказаться на всех стратегиях.
Dado el aumento constante de los costos de construcción y la disminución de las opciones inmobiliarias, todas las estrategias son vulnerables a demoras de incluso sólo un mes.

Он приветствует прогресс, достигнутый Специальным комитетом в отношении сокращения числа вопросов существа, дожидающихся своего решения, и сужения альтернативных вариантов для остальных вопросов.
Acoge con satisfacción los progresos realizados por el Comité Especial para reducir el número de cuestiones de fondo pendientes y limitar las alternativas a las cuestiones restantes.

Слабость экспортных показателей является следствием сужения производственного потенциала, неблагоприятных условий для работы частного сектора и ограничений на передвижение.
La debilidad de las exportaciones refleja la erosión de la capacidad productiva, el entorno poco favorable para el sector privado y las restricciones a la circulación.

Как это ни парадоксально, в определенных обстоятельствах либерализация торговли услугами может порождать опасность сужения доступа к услугам первой необходимости и уязвимость.
Paradójicamente, en ciertas circunstancias la liberalización del comercio de servicios puede crear el riesgo de que se reduzca el acceso a los servicios esenciales y también un riesgo de vulnerabilidad.

Проблема сужения и закрытия пространства для деятельности гражданского общества должна быть включена в повестку дня национальных парламентов, многосторонних организаций и международных переговорных процессов.
El problema de la reducción y el cierre de espacios para la sociedad civil debe incluirse en las agendas de los parlamentos nacionales, las organizaciones multilaterales y los procesos de negociación internacionales.

Создание оптимальных условий для широкого изучения молдавского языка представителями всех национальных меньшинств и недопущение искусственного сужения функций русского языка в обществе.
Crear las condiciones para que en todas las minorías nacionales se extienda el estudio del moldovo, y no permitir que se reduzcan artificialmente las funciones del ruso en la sociedad.