Que es СУЩЕСТВЕННО ВЫРОСЛИ en Español

• aumentaron considerablemente
• había aumentado significativamente

Ejemplos de uso de Существенно выросли en Ruso y sus traducciones al Español

Количество и объем такого финансирования существенно выросли за прошедшие годы.
En los últimos años ha venido aumentando considerablemente el número y el volumen de ese tipo de financiación.

В результате осуществления этой стратегии показатели зачисления в школы существенно выросли.
Debido a esa estrategia, las tasas de matriculación han aumentado de manera considerable.

Чистые выплаты наименее развитым странам по линии ОПР существенно выросли за прошедшее десятилетие и достигли 44 млрд. долл. США в 2010 году.
En el último decenio los desembolsos netos de AOD a los países menos adelantados aumentaron considerablemente, a 44.000 millones de dólares en 2010.

Гн Хуссайн( Пакистан) говорит, что расходы на специальные политические миссии существенно выросли.
El Sr. Hussain(Pakistán) dice que los desembolsos relacionados con las misiones políticas especiales han aumentado de manera drástica.

Общие объемы финансирования со стороны Международного валютного фонда( МВФ) существенно выросли: с 1, 3 млрд. долл. США в 2007 году до почти 120 млрд. долл. США в 2009 году.
Los compromisos del FMI aumentaron considerablemente, de 1.300 millones de dólares en 2007 a casi 120.000 millones en 2009(en cifras brutas).

Iii с течением времени находящиеся в Женеве подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций существенно выросли.
Iii Las entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas radicadas en Ginebra han aumentado considerablemente con el paso del tiempo.

Вместе с тем средние темпы инфляции в Африке существенно выросли, создавая угрозу для макроэкономической стабильности и продовольственной безопасности во многих странах.
No obstante, la tasa media de inflación de África subió sustancialmente, amenazando la estabilidad macroeconómica y la seguridad alimentaria en muchos países.

В 2010 году после внедрения результатов Оценки глобальных потребностей общие потребности также существенно выросли.
En 2010, con la introducción de los resultados de la Evaluación de las necesidades mundiales, las necesidades totales aumentaron considerablemente.

В 2005 году денежные переводы вновь существенно выросли( на 14, 8 процента), в то время как по балансу услуг был зарегистрирован дефицит в 20 млрд. долл. США, а по балансу доходов-- 74, 8 млрд. долл. США.
Las remesas volvieron a aumentar considerablemente en 2005, en un 14,8%, mientras la balanza de servicios y la balanza de rentas registraron un déficit de 20.000 y 74.800 millones de dólares.

На долю государственного бюджета приходится до 30 процентов расходов, связанных с лесохозяйственной деятельностью; в последние годы бюджетные ассигнования существенно выросли.
Los presupuestos públicos sufragan el 30% de los gastos relacionados con los bosques y han crecido notablemente en años recientes.

Цены на нефть существенно выросли в первые три месяца 2012 года, что главным образом объяснялось усилением геополитической напряженности на Ближнем и Среднем Востоке и другими трудностями на стороне предложения.
Los precios del petróleo aumentaron considerablemente durante los primeros tres meses de 2012, principalmente debido a las crecientes tensiones geopolíticas en Oriente Medio y a otras limitaciones de la oferta.

Помимо этого в 1997 году показатели полной занятости среди женщин и общее число полностью занятых женщин сократилось, в то время как для мужчин эти показатели существенно выросли.
Asimismo, en 1997 también se redujeron las tasas de pleno empleo de las mujeres y disminuyó el total de mujeres plenamente empleadas, mientras que las tasas de empleo de los hombres aumentaron considerablemente.

За последние 15 лет эти показатели существенно выросли в Новой Зеландии вследствие как увеличения числа женщин, заключаемых под стражу, так и увеличения продолжительности сроков наказания, назначаемых в выносимых приговорах.
Las cifras han aumentado enormemente en Nueva Zelandia en los 15 años últimos por el número de mujeres encarceladas y por los aumentos habidos en las duraciones de las condenas impuestas.

По поводу государственных ассигнований на здравоохранение делегация признала, что Замбия не достигла 15- процентного порога, однако за последние годы эти ассигнования существенно выросли.
Con respecto al presupuesto nacional para la salud, la delegación de Zambia reconoció que no se había alcanzado el umbral del 15%, si bien con los años el presupuesto había aumentado significativamente.

Капиталовложения, которые в 1991 году резко сократились( на 63 процента- до общего показателя в 3, 25 млн. восточнокарибских долларов), в 1992 году существенно выросли- до 9, 26 млн. восточнокарибских долларов.
Las inversiones de capital, que habían descendido bruscamente en un 63% para alcanzar un total de 3,25 millones de dólares del Caribe oriental en 1991, crecieron considerablemente para situarse en 9,26 millones en 1992.

ПИИ в страны МЕРКОСУР существенно выросли в 1990- х годах, особенно в 1995 и 1999 годах, а затем намного снизились в 2000 году( диаграмма 6), после чего они опять возобновили энергичный рост в 2003 году.
La IED en los países del MERCOSUR aumentó considerablemente en los años noventa, en especial entre 1995 y 1999 y luego registró un importante descenso en 2000(gráfico 6) para volver a experimentar un fuerte crecimiento en 2003.

Как видно из таблицы 3, за период с 1990 года коэффициенты покрытия существенно выросли как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок пенсий на инфляцию.
Como se indica en el cuadro 3, las tasas de capitalización han aumentado considerablemente desde 1990, tanto si se toman en consideración los futuros ajustes de las pensiones para tener en cuenta la inflación como si no se toman en consideración dichos ajustes.

Руководство горнодобывающей промышленностью провинции Северное Киву сообщило Группе о том, что, хотя олово или вольфрам официально не экспортировались, объемы производства и экспорта тантала существенно выросли.
En Kivu del Norte, las autoridades mineras dijeron al Grupo que, aunque no se habían registrado exportaciones oficiales de estaño ni tungsteno, había aumentado significativamente la producción y la exportación de tantalio.

Г-жа Эльхассан( Судан) говорит, что потребности в глобальном финансировании развития существенно выросли после принятия Монтеррейского консенсуса, в частности, в таких областях как торговля и изменение климата.
La Sra. Elhassan(Sudán) dice que las necesidades del mundo de financiación para el desarrollo han aumentado significativamente desde que se aprobó el Consenso de Monterrey, sobre todo en ámbitos como el comercio y el cambio climático.

Хотя с 1990 года существенно выросли объемы экспорта в Соединенные Штаты, как из Китая, так и из Латинской Америки, Китай в 2003 году заменил Мексику в качестве второго, в стоимостном выражении, экспортера в США, после Канады.
Aunque las exportaciones de América Latina y de China a los EU han aumentado significativamente desde 1990, en 2003 China tomó el lugar de México como segundo exportador hacia los EU en términos de valor después de Canadá.

После того как вопросы здравоохранения были переданы в ведение провинций, провинциальные бюджеты существенно выросли и для повышения доступности услуг здравоохранения были разработаны программы на местном уровне.
Con el traspaso de competencias en materia de salud a las provincias, los presupuestos provinciales se han incrementado considerablemente y se han establecido programas locales para mejorar el acceso a la atención de la salud.

Комиссия отмечает, что эти потребности в гуманитарной помощи, средства для удовлетворения которых мобилизуются на основе призывов об оказании чрезвычайной помощи, существенно выросли в 2007 году на оккупированной палестинской территории и в Ливане.
La Comisión observa que esas necesidades de asistencia humanitaria, que se financian mediante llamamientos de emergencia, aumentaron considerablemente en 2007 en el territorio palestino ocupado y en el Líbano.

Как видно из приводимой ниже таблицы, с 1988 года коэффициенты покрытия существенно выросли как с учетом, так и без учета предполагаемых будущих корректировок выплачиваемых пенсий на темпы инфляции.
Como se indica en el cuadro 3, las tasas de capitalización han aumentado considerablemente desde 1988, tanto si se toman en consideración los futuros ajustes de las pensiones para tener en cuenta la inflación como si no se toman en consideración dichos ajustes.

Поступления от сборов за проверку существенно выросли в 2007- 2009 годах, а затем резко сократились в 2010 году, поскольку КНСО снизил максимальную сумму взимаемых авансовых платежей за проверку до невозмещаемого уровня.
Los ingresos en concepto de tasas de verificación aumentaron considerablemente entre 2007 y 2009, para luego caer en 2010, cuando el CSAC redujo la cuantía máxima del pago por adelantado de las tasas de verificación hasta el importe no reembolsable.

Многочисленные делегации высказались по поводу смешанных результатов в этой сфере: индивидуальные обещанные взносы существенно выросли, а корпоративные объявленные взносы и доходы от открыток и подарков уменьшились.
Numerosas delegaciones mencionaron los resultados desiguales en relación con la recaudación de fondos: las promesas de contribuciones de particulares habían aumentado significativamente, mientras que las institucionales y los ingresos procedentes de la venta de tarjetas y artículos de regalo habían disminuido.

В 2008- 2009 годах расходы Управления по вопросам оценки( см. таблицу 6) существенно выросли по сравнению с 2006- 2007 годами в связи с тем, что объем регулярных ресурсов удвоился и значительно выросли взносы в прочие ресурсы.
En 2008-2009, el gasto de la Oficina de Evaluación(véase el cuadro 6) aumentó considerablemente, en comparación con 2006-2007, gracias a haberse duplicado los recursos ordinarios y a las importantes contribuciones efectuadas a otros recursos.

Когда эта программа начала действовать в 1967 году, связанные с этими выплатами сопутствующие расходы, которые делятся между Организацией Объединенных Наций и сотрудниками, существенно выросли под влиянием таких факторов, как демографические изменения, увеличение продолжительности жизни, рост показателей пользования медицинскими услугами и удорожание медицинского обслуживание во всем мире.
Los costos asociados de estas prestaciones, en cuya financiación participan la Organización y los funcionarios, han aumentado considerablemente desde el comienzo del programa en 1967 debido a razones demográficas, el aumento de la esperanza de vida, la mayor tasa de utilización de los servicios de atención médica y el incremento del costo de los servicios médicos en todo el mundo.

Что касается финансирования образования, то за 2001- 2008 годы существенно выросли расходы государственного бюджета на поддержку и развитие образовательной системы с 2 847, 6 млн. сомов в бюджете 2001 года до 11 116, 2 млн. сомов- в 2008 году.
En cuanto a la financiación de la educación, en el período de 2001 a 2008 aumentaron considerablemente los gastos con cargo al presupuesto estatal en apoyo del sistema educativo y para su desarrollo: de 2.847.600 som en el presupuesto de 2001 a 11.116.200 millones de som en 2008.

Степень вовлеченности внешнеполитических ведомств и тот интерес, который они проявляют к проблеме охраны здоровья населения мира, существенно выросли, в связи с чем взаимосвязь между охраной здоровья населения мира и внешней политикой приобретает все большее значение для Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения, многих межправительственных организаций и процессов, а также национальных правительств.
El nivel de participación e interés del ámbito de la política exterior en cuestiones de salud mundial ha aumentado notablemente, lo que ha hecho que la relación entre la salud mundial y la política exterior sea una cuestión cada vez más importante para las Naciones Unidas, la OMS, muchas organizaciones y procesos intergubernamentales, y gobiernos nacionales.

Связанные с этим расходы, которые совместно несут сотрудники и Организация, существенно выросли со времени появления этой программы в 1967 году ввиду увеличения численности вышедших в отставку сотрудников, охваченных программой, и по причине возросших расходов на медицинское обслуживание по всему миру.
Los costos asociados, en cuya financiación participan el personal y la Organización, han aumentado considerablemente desde el comienzo del programa en 1967 debido al aumento del número de jubilados afiliados al programa y al incremento del costo de los servicios médicos en todo el mundo.