Que es СУЩЕСТВУЮТ ОГРОМНЫЕ РАЗЛИЧИЯ en Español

• hay grandes diferencias
• existen enormes diferencias
• hay enormes diferencias

Ejemplos de uso de Существуют огромные различия en Ruso y sus traducciones al Español

Между странами Африки существуют огромные различия.
Hay una inmensa diferencia entre los países de África.

В самом отряде рукокрылых существуют огромные различия в их способности использовать чувственное восприятие.
Así que hay una gran variación entre los murciélagos en cuanto a su habilidad para usar la percepción sensorial.

Существуют огромные различия между чаяниями людей и их реальной жизнью, несмотря на наличие богатых природных ресурсов.
Hay una gran diferencia entre las aspiraciones de las personas y la realidad de sus vidas, a pesar de disponer de gran cantidad de recursos naturales.

При этом необходимо осознавать, что между странами существуют огромные различия на каждом данном отрезке времени и что ситуация в любой стране постепенно эволюционирует.
Esto va acompañado de la comprensión de que existen enormes diferencias entre los países en cualquier momento dado y que la situación de cada país está sujeta a evolución a lo largo del tiempo.

В результате, существуют огромные различия между фирмами с точки зрения эффективности- и, следовательно, в доходах, которые они могут распределять.
Como consecuencia, existen enormes diferencias entre las empresas en términos de eficiencia- y por lo tanto en los ingresos que ellas pueden distribuir.

Однако был задан вопрос, удастся ли вообще установить такие нормы с учетом того факта, что существуют огромные различия между возможностями государств в области информационных технологий.
Ahora bien, se planteó la cuestión de si sería posible establecer ese tipo de normas dadas las diferencias considerables de capacidad en tecnología de la información entre los Estados.

Во всей Европе существуют огромные различия в количестве специалистов в области медицины респираторных заболеваний, так же как и в количестве исследователей на университетском уровне.
En Europa hay enormes diferencias en el número de especialistas en medicina del aparato respiratorio, como también en el de investigadores en el nivel universitario.

Хотя доля женщин в рабочей силе возросла, между мужчинами и женщинами по-прежнему существуют огромные различия с точки зрения участия в рабочей силе, уровня занятости и размера заработной платы.
Aunque la participación de las mujeres en la fuerza de trabajo ha aumentado, todavía hay diferencias importantes entre los géneros en la tasa de participación, los niveles de empleo y las remuneraciones.

В настоящее время существуют огромные различия в процентной доле ВВП, которая инвестируется в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы странами Севера и Юга.
Actualmente existen enormes diferencias entre el porcentaje del producto interno bruto que se invierte en investigación y desarrollo tanto en los países del Norte como en los del Sur.

Учитывая отсутствие соответствующего решения Национального министерства здравоохранения с целью устранения этой проблемы, между провинциями существуют огромные различия в плане обеспечения доступа к абортам.
Frente a la ausencia de la intervención adecuada del Ministerio de Salud de la Nación para remediar esta negligencia, existen grandes diferencias en el acceso a esta intervención práctica entre las provincias.

Существуют огромные различия между объемом воды, потребляемой израильтянами, и объемом воды, используемой палестинцами: Израиль реквизирует 80 процентов водных источников Западного берега.
Hay una enorme diferencia entre la cantidad de agua que utilizan los israelíes y la que emplean los palestinos: Israel requisa el 80% de los recursos de agua de la Ribera Occidental.

Однако следует помнить о том, что существуют огромные различия между имеющими ядерное оружие государствами в отношении их ядерной стратегии, ядерных сил и ситуации с точки зрения безопасности.
Empero, hay que decir claramente que existen gigantescas divergencias entre los Estados nucleares en lo concerniente a su estrategia nuclear, fuerzas nucleares y entorno de seguridad.

Существуют огромные различия в уровне производительности между развивающимися и развитыми странами, что является результатом протекционистской политики последних, которая проводилась в течение более чем 150 лет.
Hay enormes diferencias de nivel de productividad entre los países en desarrollo y los países desarrollados, que son el resultado de más de 150 años de protección planificada por estos últimos.

В прошлом несколько французских компаний сообщали о том, что между французской системой бухгалтерского учета и ОПБУ США существуют огромные различия( например," Франс телеком" в 2001 году).
En el pasado, varias sociedades francesas(por ejemplo, France Télécom en 2001) han comunicado la existencia de grandes disparidades entre el sistema francés de contabilidad y las normas GAAP estadounidenses.

Между сельскими и городскими районами существуют огромные различия в степени охвата детей школьным образованием и явные соотношения между уровнем экономического развития районов и средним уровнем посещаемости школ.
Existían enormes disparidades entre las zonas rurales y urbanas en lo que a asistencia escolar se refería, así como fuertes correlaciones entre la situación económica de los distritos y el grado medio de escolarización alcanzado.

Существуют огромные различия между учебными заведениями, находящимися в разных районах или в разных условиях, например, между сельскими и городским школами, между городскими центральными и прочими школами, между бедными и богатыми школьными округами.
Hay grandes diferencias entre los servicios pedagógicos en diferentes regiones o distintos entornos; por ejemplo, entre escuelas rurales y urbanas, entre escuelas de barrios céntricos y de los suburbios o entre distritos escolares pobres y ricos.

Между странами с высоким и низким доходом существуют огромные различия в плане численности парка автотранспортных средств, качественного строительства дорог, подготовки водителей, принятия и обеспечения соблюдения мер регулирования.
Hay grandes diferencias entre los países de ingresos elevados y los de bajos ingresos en lo que respecta al número de vehículos en las vías, la construcción adecuada de éstas, la preparación de los conductores, la promulgación de normas y la aplicación de las mismas.

Хотя Африка, по оценкам специалистов, использует лишь около 5 процентов своих возобновляемых запасов пресной воды, между африканскими странами и внутри самих стран существуют огромные различия в том, что касается наличия и использования водных ресурсов.
Aunque se estima que África en su conjunto sólo utiliza alrededor del 5% de sus recursos renovables de agua dulce, hay grandes diferencias en la disponibilidad y utilización de los recursos hídricos entre los distintos países africanos y en el interior de cada uno de ellos.

Конечно, существуют огромные различия между ситуацией тогда и тем, с чем столкнулась Япония в настоящее время. Но те исторические контексты проливают свет на реакцию Японии на события в Ираке и во всем мире в настоящее время.
Naturalmente, hay diferencias enormes entre la situación de entonces y la que ahora afronta el Japón, pero esos marcos históricos arrojan luz sobre su reacción ante los acontecimientos en el Iraq y, más en general, en el mundo de hoy.

Как и в отношении других услуг по профилактике ВИЧ, между странами существуют огромные различия в показателях охвата, например в Ботсване профилактическими услугами охвачено по крайней мере 50 процентов всех инфицированных ВИЧ беременных женщин.
Al igual que con otros servicios de prevención del VIH, existe una marcada variación de cobertura entre los diferentes países: por ejemplo en Botswana los servicios de prevención alcanzan como mínimo al 50% de las mujeres embarazadas infectadas con el VIH.

Хотя со времени проведения в 1990 году Международного года грамотности на глобальном уровне и наблюдался неуклонный прогресс, о чем свидетельствуют данные, приведенные в таблицах 1- 3, предоставленные ИС( апрель 2006 года), существуют огромные различия как между регионами, так и непосредственно в странах и между различными группами населения.
Si bien ha habido progresos sostenidos en el plano mundial desde el Año Internacional de la Alfabetización, 1990, como ilustran los datos de los cuadros 1 a 3(abril de 2006), se observan grandes disparidades entre las regiones, dentro de los países y dentro de las poblaciones.

Кроме того, между департаментами Организации Объединенных Наций существуют огромные различия с точки зрения характера их работы: одни занимаются главным образом внутренними клиентами, другие в основном обслуживают межправительственные органы, а третьи обеспечивают оказание услуг непосредственно широкой общественности.
Asimismo, hay gran disparidad entre los departamentos de las Naciones Unidas en cuanto a su tarea fundamental, que abarca desde los programas que tratan principalmente con una clientela internacional hasta los que se ocupan principalmente de prestar servicios a órganos intergubernamentales y los que prestan servicios directamente al público en general.

Поскольку существуют огромные различия между оперативными возможностями Группы быстрого реагирования и обычных подразделений либерийской национальной полиции, которые плохо оснащены и плохо вооружены, может получиться так, что Группа будет выполнять гораздо более широкий круг функций, чем планировалось первоначально.
Considerando la gran disparidad entre las capacidades operacionales de la Unidad y las de las unidades regulares de la policía nacional de Liberia, que están insuficientemente equipadas e insuficientemente armadas, es probable que las tareas encomendadas a la Unidad sean muy superiores a lo previsto en su mandato original.

В этой связи один из респондентов отметил, что каждой стране следует, помимо представления совокупных статистических данных по всей стране, проконтролировать осуществление целевых показателей на уровне субнациональных территориальных единиц и представить соответствующие данные, поскольку в большинстве стран существуют огромные различия в уровне развития и общем потенциале между регионами.
En este contexto, otro indicó que, además de presentar un informe sobre las estadísticas nacionales agregadas, cada país debería supervisar la consecución de los objetivos a nivel de región y presentar informes al respecto, ya que en la mayoría de los países había grandes diferencias en el grado de desarrollo y la capacidad general entre las distintas regiones.

Исторически существовало огромное различие между тем, что люди считали неживыми системами, с одной стороны, и живыми системами, с другой стороны.
Históricamente ha habido una gran división entre lo que se considera por un lado, un sistema no vivo y por el otro, un sistema vivo.

В сфере начального школьного образования могут существовать огромные различия между городами и сельскими районами, и в некоторых странах Африки, расположенных к югу от Сахары, эти различия достигают 40 процентных пунктов.
En algunos casos existe una gran disparidad en la educación primaria entre las zonas urbanas y las rurales, con un porcentaje de diferencia de puntos del 40% en algunos países del África al sur del Sáhara.

Это явление имеет транснациональные масштабы, поэтому необходимо принять эффективные и надлежащим образом скоординированные международные меры, в частности в рамках системы Организации Объединенных Наций, так как существует огромное различие между масштабом проблемы и коллективным потенциалом системы решить эту проблему.
Este fenómeno tiene dimensiones transnacionales que requieren una respuesta internacional eficaz y bien coordinada, en particular dentro del sistema de las Naciones Unidas, ya que existe una gran diferencia entre la magnitud del problema y la capacidad colectiva del sistema para enfrentarlo.

По сведениям ДАНЕ о работающем населении за тот же период времени, существует огромное различие между занятостью среди женщин и среди мужчин, поскольку работающие женщины составляют лишь 39, 9 процента от общего числа работающих, трудятся они в таких секторах, как торговля и промышленность, и в значительной степени представлены в качестве домашней прислуги, составляя 96 процентов от общего числа занятых в этом секторе.
El registro del DANE en cuanto a la población ocupada para el mismo periodo, deja ver una gran diferencia de la participación de la mujer frente a la masculina, pues ésta tan sólo alcanza un 39.9% dirigida básicamente hacia los sectores del comercio, la industria y en gran medida el servicio doméstico donde su participación es de un 96%.

Когда говорят, что развивающиеся страны должны создавать собственные ресурсы для развития, забывают о том, что для финансирования этого процесса они в значительной мере уже использовали свои внутренние накопления и что при отсутствии структурного и функционального равенства в системе международной торговли существует огромное различие между странами в плане наличия средств.
Cuando se dice que los países en desarrollo deben generar sus propios recursos para el desarrollo, se olvida que, en gran medida, han utilizado su ahorro interno para financiarlo y que, dada la falta de equidad en la estructura y el funcionamiento del sistema de comercio internacional, hay una gran disparidad entre los países en lo que hace a la disponibilidad de recursos.

Хотя все проживающие в стране дети охвачены обязательным школьным обучением, существует огромное различие в характере и качестве получаемого ими образования.
Aunque todos los niños residentes están sometidos a la escolaridad obligatoria, el tipo y la calidad de la educación que reciben varía enormemente.