Que es СФОРМИРОВАТЬСЯ en Español

• surgir
• formar
• crear
• evolucionar
• desarrollar

Ejemplos de uso de Сформироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Должно сформироваться новое понимание мира и безопасности.
Tiene que surgir una nueva interpretación de la paz y la seguridad.

Возможно, кольца Сатурна- это его спутник, которому притяжение Сатурна не дало сформироваться.
Quizás esos anillos sean una luna a la que las mareas saturnales impidieron formarse.

Иерусалим должен сформироваться путем переговоров как будущая столица двух государств.
Jerusalén debe ser, como resultado de las negociaciones, la futura capital de los dos Estados.

Без него частицы не имели бы массы, атомы не могли бы сформироваться и нас бы не было.
Si no estuviera ahí, las partículas no tendrían masa, no se podrían formar los átomos y no existiríamos.

Только по своей воле население может сформироваться в единую нацию и в жизнеспособное государство.
Mediante su propia voluntad, una población puede constituirse en nación unida y en un Estado viable.

Нет необходимости добавлять, что это должно быть осуществлено на основе всеобщего консенсуса, который должен сформироваться в ходе дискуссий и прений.
Huelga añadir que eso debe hacerse sobre la base de un consenso general que debe nacer de la deliberación y el debate.

Поэтому возможно этот пузырь газа мог сформироваться в более теплой жидкости но задержался перед более плотной поверхностью.
Por lo tanto es posible que se formara una burbuja gaseosa en el líquido más caliente quedándose atrapada contra la superficie sólida.

Эти изменения были направлены на то, чтобы покончить со старыми дискредитировавшими себя учреждениями и дать возможность сформироваться новым кооперативным структурам.
El objetivo de esos cambios era eliminar las desacreditadas instituciones antiguas y permitir la aparición de estructuras nuevas.

В этом контексте может сформироваться основополагающее представление о том, что" большие предприятия символизируют прогресс", а" малые предприятия- отсталость".
En este contexto, puede existir la suposición subyacente de que“lo grande representa la modernidad y lo pequeño el atraso”.

Обычно в мультивселенной темная энергия настолько сильна, что Вселенную разрывает на части, или поле Хиггса такое слабое, что атомы не могут сформироваться.
En la mayor parte del multiverso, la energía oscura es tan fuerte que el universo se desgarra, o el campo de Higgs es tan débil que no hay átomos que se puedan formar.

Все-таки устойчивое доверие может сформироваться лишь на основе реалистичных представлений и серьезного отношения к накопленному людьми опыту.
Después de todo, la confianza sostenible solo puede desarrollarse sobre la base del realismo y teniendo seriamente en cuenta las experiencias de las personas.

Сценарий" разрозненных блоков", подобно остальным сценариям, описывает картину мира, который невозможно полностью контролировать и который может вообще не сформироваться.
El escenario bloques netos, al igual que otros escenarios, cuenta una historia sobre un mundo que no puede ser totalmente controlado y que tal vez no pueda surgir.

На основе этого механизма может сформироваться мощная сеть правительственных и неправительственных организаций в поддержку усилий Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de este mecanismo puede crearse una poderosa red de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas.

Что есть много людей, которые могут жить там, и есть они будут постоянно ждать, может сформироваться огромная очередь потому, что машины не снижают скорость на главной дороге.
Puede que haya mucha gente que vive en la zona y si esperan para siempre se puede formar una gran cola porque los coches no reducirían la velocidad en la vía principal.

Меновая стоимость могла сформироваться лишь как выражение потребительной стоимости, однако самостоятельная победа создала условия для своего безоговорочного господства.
El valor de cambio no ha podido formarse más que como agente del valor de uso, pero esta victoria por sus propios medios ha creado las condiciones para su dominación autónoma.

Общее понимание объекта и цели договора может сформироваться благодаря накоплению случаев возражений, признания и одобрения в отношении оговорки.
Había un entendimiento común de que el objeto y el fin del tratado podían constituirse mediante la acumulación de supuestos de objeción, aceptación y aprobación respecto de la reserva.

Но вот действительно ли эти" противоречивые взгляды" означают, что все согласны, а одна сторона стоит в стороне? Означают ли они, что у нас не может сформироваться переговорное согласие?
Ahora bien,¿son en realidad esas expresiones de disentimiento un caso en el que todos están de acuerdo y sólo una parte se resiste?¿Significa ello que no puede surgir un acuerdo negociado?

По всей видимости, в период функционирования лагеря такое движение не могло сформироваться в районе Власеницы, где задержанные в основном были из числа местного населения.
Al parecer, no se podía haber formado un movimiento de esa índole en la región de Vlasenica, donde los detenidos eran locales, durante el período en que el campo estuvo en funcionamiento.

Такие огромные звезды могли сформироваться только в начале истории Вселенной, прежде чем водород и гелий были загрязнены более тяжелыми элементами;
Las estrellas de este tamaño solo podían formarse al principio de la historia del Universo antes de que el hidrógeno y el helio estuvieran contaminados por elementos más pesados; véase estrellas de población III.

Более того, у лиц, которые в течение длительного времени жили в условиях репрессий, может сформироваться извращенное" чувство подозрительности", побуждающее их видеть опасность там, где ее нет.
Peor aún, quienes han vivido durante mucho tiempo en un clima represivo pueden desarrollar una" mentalidad de recelo" distorsionada y suponer que existen intenciones ocultas.

Пузыри раздутых цен на активы могут сформироваться в конкретных секторах и сопровождаться рисками для внутренних финансовых секторов и общей макроэкономической стабильности.
Se podrían formar burbujas en los precios de los activos en determinados sectores, lo que conlleva riesgos para los sectores financieros de los países y para la estabilidad macroeconómica general.

Обычное международное право в качестве источника международного права может сформироваться тогда, когда значительное число государств достигнет общего согласия в отношении нормы, его содержания и соблюдения.
Como fuente del derecho internacional, el derecho internacional consuetudinario puede surgir cuando un número significativo de Estados convergen en una comprensión común respecto de una norma, su contenido y su cumplimiento.

Впоследствии может сформироваться правовая система, способная удовлетворять государственные и частные потребности по мере их возникновения и развития в конкретном экономическом и социальном контексте.
El ordenamiento jurídico puede entonces evolucionar para atender las necesidades públicas y privadas a medida que se manifiestan y evolucionan en el contexto económico y social del hogar.

Остальные многочисленные планеты нашей Галактики должны были сформироваться раньше и дать ростки жизни за миллиарды, или, скорее всего, миллионы лет до того, как это случилось на Земле.
Incontables otros planetas de nuestra galaxia debieron haberse formado anteriormente y permitido que se desarrollara vida miles de millones, o ciertamente muchos millones de años antes de que sucediera en la Tierra.

Привязанность к попечителю должна сформироваться у детей в самом раннем возрасте, и такая привязанность, если она является адекватной, должна сохраняться с течением времени, с тем чтобы ребенок ощущал стабильность своего окружения.
Los niños necesitan establecer un vínculo con los cuidadores a una edad muy temprana, y ese vínculo, si es adecuado, debe mantenerse a lo largo de los años para ofrecer al niño un entorno estable.

Если бы ускорение во Вселенной началось раньше этого момента, звезды и галактики просто не успели бы сформироваться, и у жизни не было бы никаких шансов на возникновение, по крайней мере, в известной нам форме.
Si la aceleración cósmica empezó antes en el Universo, las estructuras como galaxias nunca habrían tenido tiempo de formarse y permanecer, al menos como se las conoce; nunca habrían tenido una oportunidad de existir.

Во-первых, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо адаптировать с учетом местных условий, т. е. на основе деятельности в международных форумах должны сформироваться национальные процессы и приоритеты.
En primer lugar, los objetivos de desarrollo del Milenio deben adquirir un carácter local, es decir, el proceso debe evolucionar desde el escenario internacional hacia los procesos y prioridades nacionales.

На базе новых реалий должно сформироваться конкретное видение глобального партнерства в целях развития, которое требует более равноправного и эффективного баланса открытых глобальных рынков, государственного суверенитета, верховенства права и связанных с этим международных норм.
Tiene que surgir una visión concreta de la alianza mundial para el desarrollo basada en las nuevas realidades, que imponen la necesidad de un equilibrio más equitativo y efectivo entre los mercados mundiales abiertos, la soberanía del Estado-nación y el imperio de la ley y las normas internacionales conexas.

Для создания условий роста помимо получения экономической помощи критически важное значение имеет передача знаний и навыков людским ресурсам этих стран, с тем чтобы в них мог сформироваться класс подлинных руководителей.
Para crear esas condiciones de crecimiento sin depender de las ayudas económicas, es indispensable transferir conocimientos y aptitudes a los recursos humanos de esos países para que éstos puedan crear verdaderas clases dirigentes.

Содействуя ПА в укреплении институционального и управленческого потенциала, необходимого для разработки перспективной политики, ЮНКТАД оказывает помощь палестинскому народу, что дает Палестине возможность сформироваться в качестве самостоятельного субъекта на региональной и глобальной экономической арене.
Al ayudar a la Autoridad Palestina a desarrollar una capacidad administrativa e institucional que es esencial para una formulación racional de políticas, la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino contribuye también a que Palestina pueda surgir como un actor diferenciado en la escena económica regional y mundial.