Que es СЧЕТОВ МИССИИ en Español

• cuentas de la misión

Ejemplos de uso de Счетов миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка счетов Миссии.
Auditoría de las cuentas de la Misión.

Несет ответственность за общее ведение финансовых счетов Миссии.
Se encarga de la administración general de las cuentas de la Misión.

Оказывает содействие начальнику финансовой группы во всех вопросах, касающихся ведения счетов миссии; готовит смету расходов и отчеты о результатах деятельности.
Presta asistencia al Jefe de Finanzas en todos los asuntos relacionados con la administración de las cuentas de la misión; prepara estimaciones de gastos e informes de ejecución.

Сокращение затрат времени на завершение процесса ликвидации миссии и выполнение соответствующих задач и закрытие счетов миссии.
Acortamiento de la duración del proceso de liquidación de misiones y tareas conexas y cierre de las cuentas de las misiones.

Какие-либо свидетельства того, что проводимый Службой финансового управления и поддержки анализ счетов миссии дает дополнительную пользу.
No se observó que se añadiera ningún valor con el examen de las cuentas de las misiones hecho por el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros.

Оказывает содействие начальнику Секции в подготовке и обработке всех финансовых вопросов, касающихся ведения счетов Миссии.
Ayuda al Jefe de Sección a preparar y tramitar todos los documentos financieros relacionados con la administración de las cuentas de la Misión.

Кроме того, до закрытия счетов миссии за 2007/ 08 год Финансовая секция провела тщательную проверку для удостоверения в том, что непогашенные обязательства сохраняются на счетах только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо.
Además, antes de cerrar las cuentas de la misión correspondientes a 2007/2008, la Sección de Finanzas las analizó rigurosamente para asegurarse de que las obligaciones por liquidar que se mantuvieran fueran absolutamente necesarias.

Консультативный комитет считает, что существует, по-видимому, проблема чрезмерного применения ручного труда при обработке и подготовке счетов Миссии.
La Comisión Consultiva estima que se sigue recurriendo en exceso a métodos no automatizados para tramitar y preparar las cuentas de las misiones.

Отвечает за общее ведение счетов миссии; составляет и готовит сметы расходов по программам; обеспечивает соблюдение финансовых правил, положений и инструкций; руководит сотрудниками Финансовой группы.
Encargado de la administración general de las cuentas de la misión; elabora y confecciona estimaciones de los costos de los programas; vela por la aplicación del reglamento, la reglamentación y las instrucciones financieras; supervisa al personal de la Dependencia de Finanzas.

Сотрудник на данной должности является начальником Группы счетов и как таковой отвечает за ведение счетов Миссии, что предполагает, в частности, осуществление контроля за финансовыми операциями четырех секторальных отделений.
El titular desempeña funciones de jefe de la dependencia de contabilidad y, como tal está encargado de las cuentas de la Misión, lo que incluye la supervisión de las operaciones financieras de las cuatro oficinas de los sectores.

Обращая внимание на тяжелое финансовое положение этой операции, оратор указывает, что после представления Консультативным комитетом своего доклада, содержавшего информацию по данному вопросу, состояние счетов миссии ухудшилось, и в настоящий момент наличные средства отсутствуют.
Señalando a la atención la difícil situación financiera de esta operación, el Contralor indica que, después de que se había presentado a la Comisión Consultiva el informe correspondiente en que figuraba información sobre la cuestión, la situación relativa a las cuentas de la misión empeoró y, actualmente, no hay efectivo en caja.

Канцелярия начальника Финансовой секции отвечает за общее ведение счетов Миссии; разрабатывает и представляет смету расходов по программам и отчеты о деятельности на местах; обеспечивает соблюдение финансовых правил, положений и инструкций и руководит работой сотрудников финансовой группы.
La Oficina del Jefe de Finanzas se ocupa de la administración general de las cuentas de la Misión; elabora y presenta estimaciones de gastos por programas e informes de ejecución sobre el terreno; vela por la aplicación de disposiciones, normas e instrucciones financieras y supervisa al personal de la Dependencia de Finanzas.

Просит Комиссию, действуя в консультации с Комитетом постоянных представителей( КПП), назначить как можно скорее независимую аудиторскую фирму для проведения судебной экспертизы счетов Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) и представить доклад Исполнительному совету на его следующей очередной сессии в июле 2009 года.
Pide a la Comisión que, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, designe lo antes posible una firma auditora independiente para que realice una auditoría forense de las cuentas de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y presente un informe al Consejo Ejecutivo en su próximo período ordinario de sesiones de julio de 2009.

По получении счетов миссии Служба финансового управления и поддержки сосредоточивает свои усилия на определении объема непогашенных требований правительств и обеспечении выделения финансовых средств в консультации с Отделом финансирования операций по поддержанию мира Управления по планированию программ.
Al recibir las cuentas de la misión, el Servicio de Administración y Apoyo Financieros trata de calcular el monto de las sumas adeudadas a los gobiernos y de garantizar la disponibilidad de financiación, celebrando consultas a tal efecto con la División de Financiación de Mantenimiento de la Paz de la Oficina.

Для укрепления Секции в восточной части страны предлагается учредить 1 должность сотрудника по финансовым вопросам( С- 3), который будет находиться в Букаву и отвечать за ведение счетов Миссии в секторе Южный Киву, охватывающем Букаву, базу материально-технического снабжения в Кигоме, Кинду, Бужумбуре и Увиру, осуществляя надзор и контроль за текущими операциями отделения в Букаву.
Para reforzar la capacidad de la Sección en el este del país se propone establecer 1 puesto de Oficial de Finanzas(P-3), cuyo titular se desplegaría en Bukavu, donde se encargaría de gestionar y mantener las cuentas de la Misión en el sector de Kivu del sur, que abarca Bukavu, la base logística de Kigoma, Kindu, Bujumbura y Uvira, supervisando y vigilando las operaciones diarias de la oficina de Bukavu.

На июнь 2006 года пришлась бόльшая часть расходов, включая оплату счетов за приобретение автотранспортных средств и оборудования, выплаты коммерческим поставщикам услуг по воздушной перевозке и выплаты за поставку предметов снабжения и услуг по другим статьям различным поставщикам в связи с закрытием счетов Миссии за отчетный период.
En junio de 2006 se realizó la mayor parte de los desembolsos, incluidos los pagos de facturas para la compra de vehículos y equipo de transporte terrestre, los desembolsos a proveedores comerciales de servicios de transporte aéreo y los desembolsos por concepto de suministros y servicios en otras esferas proporcionados por diferentes proveedores en relación con el cierre de las cuentas de la Misión en el período de que se informa.

Финансовую секцию возглавляет старший сотрудник по финансовым вопросам( С5), который разрабатывает механизмы финансового контроля и обеспечивает их функционирование, осуществляет ведение счетов Миссии и управление ими, распределяет средства для удовлетворения требований продавцов и поставщиков и требований на оплату проезда персонала, осуществляет управление выплатами национальным сотрудникам и выплатами суточных, а также управление банковскими счетами Миссии..
La Sección de Finanzas está dirigida por un oficial jefe de finanzas(P-5) que establece y mantiene controles financieros, gestiona y administra las cuentas de la Misión, desembolsa los fondos para pagar a los proveedores, así como las reclamaciones del personal por viajes, administra la nómina del personal de contratación nacional y los pagos de dietas y las cuentas bancarias de la Misión..

Сотрудник на этой должности будет вести бухгалтерскую книгу и бухгалтерский учет финансовых операций; сверять счета и заниматься составлением периодических или специальных отчетов, включая ежемесячные финансовые отчеты и ведомости, касающиеся закрытия счетов; вести план счетов бухгалтерского учета и представлять главному финансовому сотруднику рекомендации в отношении добавлений и исключений из плана счетов; утверждать авизо, подготовленные другими сотрудниками; обучать сотрудников пользованию системой счетов Миссии.
Llevará el Libro Mayor y los Comprobantes de Cuentas de las transacciones financieras; conciliará las cuentas y preparará informes periódicos o especiales, incluidos los estados financieros mensuales y los cuadros pertinentes para cerrar las cuentas; mantendrá el plan de contabilidad de las cuentas generales del Libro Mayor y hará recomendaciones al Oficial Financiero Jefe sobre adiciones o supresiones; aprobará comprobantes preparados por otros; capacitará a los funcionarios en el uso del sistema de cuentas de la Misión.

Впоследствии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была учреждена небольшая ликвидационная группа для окончательного согласования счетов Миссии и обработки неурегулированных дел Комиссией по инвентаризации имущества и рассмотрению претензий, для работы в которой предусматривалось привлечение международного персонала на период с 1 января по 30 июня 1997 года из расчета 18 человеко- месяцев.
Posteriormente, se creó en la Sede de las Naciones Unidas un pequeño equipo de liquidación encargado de liquidar las cuentas de la Misión y procesar los casos pendientes ante la Junta de Fiscalización de Bienes y Examen de Reclamaciones, por lo cual se previeron 18 meses de trabajo de el personal de contratación internacional para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1997.

В ее функции входит обеспечение финансового контроля, ведение счетов миссии и управление ими, выделение средств для оплаты счетов, выставляемых продавцами и поставщиками, оплата путевых расходов сотрудников, выплата заработной платы и суточных национальным сотрудникам и управление банковскими счетами Операции в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Entre sus funciones cabe mencionar el mantenimiento de los controles financieros, el mantenimiento y la administración de las cuentas de la misión, el desembolso de fondos para pagar las facturas presentadas por los proveedores y los vendedores y reembolsar a el personal los gastos de viaje, la administración de la nómina de sueldos y el pago de las dietas a el personal nacional, y la administración de las cuentas bancarias de la Operación, en el pleno respeto de el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Секцию будет возглавлять главный сотрудник по финансовым вопросам( С4). Эта секция будет отвечать за создание и обеспечение функционирования системы финансового контроля, ведение счетов Миссии и управление ими, выделение средств для урегулирования претензий продавцов, исков поставщиков и требований о выплате путевых расходов, ведение платежных ведомостей национальных сотрудников и выплату суточных участникам Миссии и ведение банковских счетов Миссии.
La Sección, que estaría a cargo de un Oficial Jefe de Finanzas( P-4), se encargaría de establecer y mantener controles financieros, mantener y administrar las cuentas de la Misión, desembolsar fondos para liquidar solicitudes de reembolso de vendedores, proveedores y funcionarios( respecto de sus gastos de viaje) y administrar la nómina de sueldos de el personal nacional, el pago de dietas por misión y las cuentas bancarias de la Misión.

Ее функции включают обеспечение финансового контроля, ведение счетов миссии и управление ими, выделение средств на оплату счетов продавцов и поставщиков и требований персонала о возмещении путевых расходов персонала, начисление и выплату заработной платы и выплату суточных национальному персоналу и ведение банковских счетов миссии в полном соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Sus funciones incluirán el mantenimiento de los controles financieros, el mantenimiento y la administración de las cuentas de la misión, el desembolso de fondos para pagar las facturas de vendedores y proveedores y los reembolsos de los gastos de viaje de el personal, la administración de la nómina y de el pago de las dietas de el personal de contratación nacional, y la administración de las cuentas bancarias de la misión, aplicando de modo cabal el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Финансовая секция, возглавляемая главным сотрудником по финансовым вопросам( С5), отвечает за установление и поддержание работоспособности механизмов финансового контроля, составление и ведение счетов Миссии, осуществление выплат в погашение счетов продавцов/ поставщиков и требований сотрудников о возмещении путевых расходов, регулирование вопросов выплаты заработной платы и суточных национальному персоналу и ведение и регулирование банковских счетов Миссии.
La Sección de Finanzas, encabezada por un oficial jefe de finanzas( P-5), se encarga de establecer y mantener controles financieros, mantener y administrar las cuentas de la Misión, desembolsar de fondos para el pago de las facturas de vendedores y proveedores y el reembolso de los gastos de viaje de el personal, administrar la nómina de los funcionarios de contratación nacional y los pagos de dietas, y administrar las cuentas bancarias de la Misión.

Финансовая секция отвечает за создание и поддержание работы механизмов финансового контроля, ведение счетов Миссии, выделение финансовых средств на оплату счетов- фактур продавцов и поставщиков и требований персонала о возмещении путевых расходов, начисление заработной платы национальному персоналу категории общего обслуживания, выплату суточных участников миссии и предоставление других пособий и льгот международным сотрудникам, военному персоналу и сотрудникам полиции Организации Объединенных Наций в составе Миссии и ведение банковских счетов Миссии.
La Sección de Finanzas se encarga de establecer y mantener controles financieros, administrar las cuentas de la Misión, desembolsar los fondos para pagar las facturas de los vendedores y proveedores, los gastos de viaje del personal, la nómina del personal de servicios generales de contratación nacional, y las dietas por misión y otras prestaciones a las que tienen derecho el personal internacional, y el personal militar y de policía de las Naciones Unidas de la MINURCAT, y de administrar las cuentas bancarias de la Misión.

Финансовую секцию возглавляет главный сотрудник по финансовым вопросам( С4), и в круг ее функций входят создание и обеспечение функционирования системы финансового контроля, ведение счетов миссии и управление ими, выделение средств на оплату счетов, выставленных продавцами и поставщиками, и требований о возмещении путевых расходов сотрудников, расчет заработной платы и суточных национального персонала и распоряжение средствами на банковских счетах миссии.
La Sección de Finanzas está encabezada por un Oficial Jefe de Finanzas( P-4) y se encarga de establecer y mantener controles financieros, de mantener y administrar las cuentas de la misión, de el desembolso de fondos para el pago de las facturas de vendedores y proveedores y el reembolso de gastos de viaje de el personal, de la administración de la nómina de sueldos de los funcionarios de contratación nacional y los pagos de dietas, y de la administración de las cuentas bancarias de la misión.

Финансовая секция, возглавляемая старшим сотрудником по финансовым вопросам( С- 4), будет отвечать за принятие и осуществление мер финансового контроля, ведение счетов Миссии, принятие мер по докладам и замечаниям ревизоров, выделение средств в оплату счетов- фактур и требований в связи с путевыми расходами персонала, выплату заработной платы, суточных участников миссии и других пособий и надбавок международным сотрудникам Миссии и ведение банковских счетов Миссии.
La Sección de Finanzas, encabezada por un Oficial Jefe de Finanzas( P-4), se ocupará de establecer y mantener controles financieros, administrar las cuentas de la Misión, responder a los informes y observaciones de auditoría, desembolsar fondos para el pago de facturas y las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje de el personal, efectuar pagos en relación con la nómina, las dietas por misión y otras prestaciones de el personal internacional de la Misión, así como administrar las cuentas bancarias de la Misión.

Комитет отмечает, что счета миссии не будут закрыты до тех пор, пока не будут произведены расчеты по всем финансовым операциям, включая непогашенный заем.
La Comisión observa que las cuentas de la misión permanecerán abiertas hasta que se hayan saldado todas las transacciones financieras, incluido el préstamo sin amortizar.

Таким образом, по состоянию на 30 июня 2009 года на счетах Миссии имелся дефицит денежной наличности в размере 391 800 долл. США.
En consecuencia, el déficit de caja ascendió a 391.800 dólares en las cuentas de la Misión al 30 de junio de 2009.

Обработка 100 процентов платежей, испрашиваемых для счетов миссий по поддержанию мира, в течение двух рабочих дней.
El 100% de los pagos solicitados para las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz se tramita en dos días laborables.

Департаменты также согласились, что Отдел счетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам будет заниматься проверкой счетов миссий.
También acordaron que únicamente la División de Contaduría General de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General revisaría las cuentas de las misiones.