Que es СЧИТАЕТ ЦЕЛЕСООБРАЗНЫМ en Español

• considera conveniente
• considera apropiado
• considera oportuno
• considera útil
• considera adecuado
• estima conveniente
• considera prudente
• considera pertinente
• cree conveniente
• considera aconsejable
• estima oportuno
• considera acertado
• considera que convendría
• estime conveniente
• considera razonable
• estima apropiado
• considera preferible
• considera deseable

Ejemplos de uso de Считает целесообразным en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет" П" считает целесообразным кратко изложить установленные факты.
El Comité P considera útil exponer brevemente los hechos.

Консультировать министра по тем вопросам, которые совет считает целесообразным обсудить;
Asesorar al Ministro con respecto a las cuestiones que el Consejo estime conveniente;

Омбудсмен считает целесообразным провести расследование по собственной инициативе".
Considere conveniente actuar así por propia iniciativa.".

Консультативный комитет не считает целесообразным предусматривать в бюджете такие расходы.
La Comisión Consultiva no cree que corresponda incluir este gasto en el presupuesto.

Если конгресс считает целесообразным удостоить меня этой чести, то моей скромной обязанностью будет служить.
Si el Congreso considera adecuado honrarme con el mando será mi humilde deber servir.

Консультативный комитет по-прежнему считает целесообразным определение такой актуальной для всех структур тематики.
La Comisión Consultiva sigue considerando útil que se determinen temas comunes a las entidades.

Однако он не считает целесообразным включение этого подхода в руководящие принципы.
Sin embargo, no le parece conveniente que este aspecto se trate en las directivas.

Завершая свое исследование, Специальный докладчик считает целесообразным вынести нижеследующие рекомендации.
El Relator Especial, al concluir su estudio, considera oportuno formular las siguientes recomendaciones.

Поэтому Рабочая группа считает целесообразным сделать по ним заключение в одном мнении.
Por tanto, el Grupo de Trabajo considera que es apropiado tratarlas en una sola opinión.

СК не считает целесообразным применять кассетные боеприпасы, когда неизвестны координаты или местоположение цели.
El Reino Unido no considera apropiado usar municiones de racimo cuando se desconocen las coordenadas o la ubicación de un objetivo.

Применительно к ряду случаев Группа считает целесообразным изложить технические аспекты, касающиеся рекомендуемых изменений.
En algunos casos, el Grupo considera útil exponer los detalles técnicos de las modificaciones.

Комитет не считает целесообразным создавать совместную рабочую группу по индивидуальным сообщениям.
El Comité no considera justificado el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto sobre las comunicaciones individuales.

На данной стадии своей работы Специальный докладчик считает целесообразным придерживаться открытого подхода по отношению к данному вопросу.
En esta etapa de su labor el Relator Especial considera útil mantener una actitud abierta sobre la cuestión.

Поэтому Группа считает целесообразным рекомендовать компенсацию всей заявленной суммы.
Por lo tanto, el Grupo considera que es adecuado recomendar que se indemnice la cantidad total reclamada.

В дополнение к ранее высказывавшимся оценкам, Российская сторона считает целесообразным обратить внимание на наиболее серьезные из них.
Como complemento a las valoraciones antes mencionadas, la parte rusa considera oportuno señalar a la atención las que tienen mayor importancia.

Кроме того, Соединенное Королевство считает целесообразным проводить оценки экологических издержек и до и после очистки.
Además, el Reino Unido considera prudente realizar evaluaciones de impacto ecológico tanto antes como después de las operaciones de limpieza.

Группа считает целесообразным предусмотреть постоянный мониторинг на этапе как разработки, так и осуществления программы восстановительных мероприятий.
El Grupo considera adecuado integrar la vigilancia constante en la formulación y aplicación del programa de rehabilitación.

В связи с раскрытием содержания статьи 1 Конвенции, костариканское государство считает целесообразным сообщить о положении никарагуанских иммигрантов.
Si se amplía el concepto formulado en el artículo 1 de la Convención, el Estado costarricense considera oportuno informar sobre la situación de los inmigrantes nicaragüenses.

Делегация Уругвая считает целесообразным отложить рассмотрение данного вопроса до следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
La delegación del Uruguay estima conveniente que se aplace la consideración del tema hasta el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н ЗАХЬЯ не считает целесообразным упоминать о совершенных военнослужащими изнасилованиях в контексте равенства мужчин и женщин и недопущения дискриминации.
El Sr. ZAKHIA no considera apropiado mencionar los actos de violación cometidos por las fuerzas armadas en el contexto de la igualdad de género y la no discriminación.

Поэтому, если поручившееся государство считает целесообразным оговорить условия, на которых оно предоставляет свое поручительство, оно вполне может регламентировать этот вопрос в своей отечественной правовой базе.
En consecuencia, si un Estado patrocinante considera útil precisar las condiciones para otorgar su patrocinio, tiene competencia para abordar esta cuestión dentro de su marco jurídico interno.

Организация считает целесообразным укрепление связей между ОЭСР и Организацией Объединенных Наций, в связи с чем получение статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее носило бы взаимовыгодный характер.
La Organización estima conveniente consolidar los vínculos entre la OCDE y las Naciones Unidas y considera que otorgarle la condición de observador en la Asamblea General sería beneficioso para ambas partes.

Помимо пиратства, Беларусь считает целесообразным включить в этот список преступления против мира, военные преступления и преступления против человечности.
Además de la piratería, Belarús considera oportuno incluir en esa lista los delitos contra la paz, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.

Правительство не считает целесообразным предусматривать в законодательстве конкретные оговорки в отношении постов различных заместителей председателя.
El Gobierno no considera adecuado prescribir en la ley las calificaciones específicas de cada uno de los cargos de vicepresidente.

Однако Группа считает целесообразным применять при формулировании количественных выводов относительно степени все еще сохраняющихся экологических повреждений осторожный подход.
No obstante, el Grupo considera adecuado adoptar un enfoque precavido al extraer conclusiones cuantitativas sobre la magnitud del daño ecológico que todavía persiste.

В этой связи наша страна считает целесообразным включить в проект статей право высланных или высылаемых лиц на общение с представителями соответствующего консульства.
En este sentido, Cuba considera pertinente que en el proyecto de artículos se incluya el derecho de las personas expulsadas o en vías de expulsión a comunicarse con la representación consular correspondiente.

Поэтому Панама считает целесообразным продолжить диалог и консультации с целью изыскания оптимального решения проблемы, стоящей перед кубинским народом на основании вышеизложенных принципов.
Por lo tanto, Panamá considera oportuno continuar con el diálogo y las consultas orientadas a encontrar la mejor solución al problema para el pueblo cubano, en base a los principios antes expuestos.

Чешская Республика считает целесообразным предусмотреть в главе 3 и главе 8 положения об использовании электронных транспортных записей в качестве альтернативы транспортным документам.
La República Checa considera útil que se hayan previsto disposiciones relativas a la utilización de registros electrónicos del transporte en los capítulos 3 y 8 como alternativa para los documentos de transporte.

Научный комитет считает целесообразным продолжать применять осторожный подход к вопросу о последствиях для здоровья, поскольку окончательный ответ на этот вопрос может быть получен лишь через несколько десятилетий.
El Comité Científico considera prudente mantener un planteamiento cauto acerca de las repercusiones para la salud, dado que deberán pasar decenios hasta poder disponer de respuestas definitivas.

Поэтому его делегация считает целесообразным включить в проект основных положений рекомендации о применении- при решении вопроса о характере односторонних заявлений- дополнительных средств толкования.
Por lo tanto, su delegación considera útil incluir en los proyectos de directivas recomendaciones sobre el uso de medios de interpretación complementarios, una vez determinada la naturaleza de las declaraciones unilaterales.