Que es СЫГРАЛО РЕШАЮЩУЮ РОЛЬ en Español

• ha sido decisiva

Ejemplos de uso de Сыграло решающую роль en Ruso y sus traducciones al Español

Восстание в пустыне сыграло решающую роль в ближневосточной кампании.
La rebelión del desierto… fue decisiva en la campaña de Oriente Medio.

Участие в движении некоторых наиболее влиятельных и богатых людей планеты сыграло решающую роль.
La participación de algunas de las personas más influyentes y ricas del planeta ha sido decisiva.

Международное сотрудничество сыграло решающую роль в расследованиях по делам лиц, причастных к указанному покушению.
La cooperación internacional ha sido decisiva en las investigaciones sobre las personas implicadas en el citado atentado.

Личное вмешательство Генерального секретаря в условиях нарастающего кризиса сыграло решающую роль в достижении положительных результатов.
La intervención personal del Secretario General en la creciente crisis fue decisiva para lograr un resultado satisfactorio.

Четвертым условием, которое сыграло решающую роль в ряде стран Восточной Азии, является проведение земельных реформ.
La cuarta condición, que cumplió una función decisiva en varios países de Asia oriental, es la reforma de la tenencia de la tierra.

Они добавляют, что Южное движение мобильности сыграло решающую роль в организации и продолжении акций протеста.
Añaden que el Movimiento de Movilidad del Sur ha desempeñado un papel fundamental en la organización y perpetuación de las protestas.

Содействие этих ассоциаций и Сети женщин- парламентариев принятию специального Закона о гендерном насилии сыграло решающую роль.
Las contribuciones de esas asociaciones y de la Red de Mujeres Parlamentarias a la aprobación de una ley especial sobre la violencia de género fueron decisivas.

Подобных случаях приходится констатировать, что гражданство сыграло решающую роль в принятии решения об отклонении просьбы о натурализации.
En tales casos resulta forzoso llegar a la conclusión de que la nacionalidad ha tenido un papel decisivo en la decisión de rechazar la solicitud de naturalización.

Кроме того, УВКБ сыграло решающую роль в облегчении репатриации примерно 5 млн. афганских, иракских и таджикских беженцев на протяжении последних пяти лет.
Por otra parte, el ACNUR ha desempeñado un papel decisivo durante los últimos 5 años al facilitar la repatriación de unos 5 millones de refugiados afganos, iraquíes y tayikos.

Создание Национального переходного совета в качестве силы, поддерживающей народ, сыграло решающую роль в этой многомесячной борьбе, которая ведется по всей стране.
La creación del Consejo Nacional de Transición como fuerza para apoyar a la población ha sido decisiva en estos largos meses de combate en todo el país.

Право голоса должен иметь каждый: принимающие страны, страны, предоставляющие войска и полицию, и даже страны, в жизни которых миротворчество сыграло решающую роль.
Todo el mundo debe tener voz: los países anfitriones, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía e incluso los países para los que el mantenimiento de la paz ha sido decisivo.

Совсем недавно после смерти 1 декабря Эмира, шейха Джабир аль- Ахмада, парламентское одобрение сыграло решающую роль в решении споров о наследовании среди отдельных фракций королевской семьи.
Recientemente, al morir el Emir Sheikh Jabir al-Ahmad, la aprobación parlamentaria jugó un papel clave para resolver los debates sucesorios entre las facciones de la familia real.

Комментарий: Оказание донорской поддержки в деле разоружения бывших комбатантов и осуществление программ возможностей реинтеграции сыграло решающую роль в обеспечении успеха.
Observaciones: El apoyo proporcionado por los donantes para el desarme de los excombatientes y los programas de reintegración fue de importancia decisiva para el éxito obtenido.

Это обстоятельство сыграло решающую роль при рассмотрении различных предложений о создании зон, свободных от ядерного оружия, и принятии их условий государствами, обладающими ядерным оружием.
Este elemento desempeñó un papel decisivo en el examen de diversas propuestas encaminadas a establecer zonas libres de armas nucleares y a lograr que los Estados poseedores de armas nucleares aceptaran sus condiciones.

Такое народное движение придало жизненную силу гражданскому обществу, которое затем сыграло решающую роль в мобилизации народа и институционализации движения, обеспечив платформы для национальных дискуссий.
Este movimiento popular estimuló a la sociedad civil, que luego desempeñó un papel crucial en la movilización popular y la institucionalización del movimiento facilitando plataformas para los debates nacionales.

В частности, резкое снижение реальной стоимости авиаперевозок обеспечило доступность путешествий на дальние расстояния и в последние десятилетия сыграло решающую роль в росте международных туристских потоков.
En especial, la pronunciada disminución de las tarifas aéreas reales ha hecho que los viajes a larga distancia sean más fáciles de costear y ha tenido un papel fundamental en la ampliación de las corrientes turísticas internacionales de los últimos decenios.

Используя финансовые средства Фонда миростроительства, ОПООНМСЛ сыграло решающую роль в содействии формированию Женской ассоциации всех политических партий, о котором президент Корома объявил в Бо 12 июня.
La UNIPSIL, con financiación del Fondo para la Consolidación de la Paz, desempeñó un papel fundamental para facilitar el establecimiento de la Asociación de Mujeres de Todos los Partidos Políticos, lanzada por el Presidente Koroma en Bo el 12 de junio.

Несоответствие между жестко ограничительной денежно-кредитной политикой и политикой бюджетной экспансии в Соединенных Штатах в сочетании с общим дефляционным курсом в макроэкономической политике других ведущих промышленно развитых стран привело к резкому повышению процентных ставок в Соединенных Штатах и к росту курса доллара, что сыграло решающую роль в подхлестывании кризиса задолженности развивающихся стран 22/.
La inconsistencia entre una política monetaria contractiva y una política fiscal expansiva en los Estados Unidos, combinada con la actitud deflacionaria general de la política macroeconómica de otros grandes países industriales, redundó en un pronunciado aumento de los tipos de interés en los Estados Unidos y en la apreciación del dólar, hechos ambos que desempeñaron un papel crucial en la crisis de la deuda de los países en desarrollo Véase el TDR 1986.

Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн) говорит, что членство Лихтенштейна в международных организациях сыграло решающую роль в изменении положения женщин в стране- как вследствие разработки специальных стратегий, так и вследствие повышения информированности.
La Sra. FRITSCHE(Liechtenstein) señala que la participación de Liechtenstein en las organizaciones internacionales ha sido decisiva para cambiar la situación de la mujer en el país, tanto en el terreno político como en el de la concienciación.

Представитель отметил, что образование, которое является бесплатным, сыграло решающую роль в эмансипации женщин, обеспечив доступ к рынку труда и медицинским и социальным службам, а также способствовав преодолению стереотипных взглядов и установок и препятствий социального характера.
El representante señaló que la educación, que era gratuita, había contribuido decisivamente a la emancipación de las mujeres, facilitando el acceso al empleo y a los servicios médicos y sociales y poniendo fin a las actitudes estereotipadas y a los obstáculos sociales.

В том же докладе Генеральный секретарь отмечает, что утверждение Генеральной Ассамблеей полномочий на принятие обязательств сыграло решающую роль, позволив Секретариату продлить контракты сотрудникам международного компонента на период до конца 2014 года, а также заполнить должности, которые были вакантными в течение длительного времени( там же, пункт 33).
En el mismo informe, el Secretario General indica que la aprobación de la autorización de la Asamblea General para contraer compromisos de gastos fue decisiva para que la Secretaría pudiera otorgar prórrogas de contratos para el personal del componente internacional hasta el final de 2014, así como contratar personal para llenar puestos vacantes desde hacía mucho tiempo(ibid., para. 33).

Она говорит также о вкладе Управления Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, которое сыграло решающую роль в разработке и ратификации международных юридических документов, и еще раз подчеркивает постоянную поддержку Индонезией программ и стратегий Организации Объединенных Наций по предупреждению и пресечению международной преступности.
Señala asimismo la contribución aportada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que ha desempeñado una función decisiva en la elaboración y ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales, y reafirma el apoyo constante de Indonesia a los programas y las estrategias de las Naciones Unidas para prevenir y reprimir la delincuencia internacional.

Парниковый эффект сыграл решающую роль в судьбе Марса.
El efecto invernadero desempeñó un papel decisivo en el destino de Marte.

Организация Объединенных Наций также сыграла решающую роль в урегулировании этого вопроса.
Las Naciones Unidas también desempeñaron un papel crucial en el arreglo de esa cuestión.

ЮНКТАД сыграла решающую роль в разработке Интегрированной программы для сырьевых.
La UNCTAD cumplió una función decisiva en el establecimiento del Programa Integrado para los Productos Básicos.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в ее разработке.
Se pide a las Naciones Unidas que desempeñen una función decisiva en su elaboración.

Моя поездка в Сомали сыграла решающую роль в моем анализе данной проблемы.
Mi viaje a Somalia fue un factor decisivo en mis reflexiones.

Топография сыграла решающую роль в облике города.
La topografía jugó un papel determinante en la configuración de la ciudad.

Это может сыграть решающую роль в вашем будущем.
Pueden jugar un papel crucial en vuestro futuro.

Неправительственные организации сыграли решающую роль в проведении Венской конференции.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñaron un papel decisivo en la Conferencia de Viena y contribuyen eficazmente a su seguimiento.